Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
נֹבֶה
noeh
Nob towards
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲחִימֶלֶךְ
'a·chi·me·lekh
Ahimelech
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וַיֶּחֱרַד
vai·ye·che·rad
and he trembled
verb · qal · wayyiqtol
אֲחִימֶלֶךְ
'a·chi·me·lekh
Ahimelech
noun
לִקְרַאת
lik·rat
to meet
verb · qal · infinitive
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
מַדּוּעַ
ma·du·a'
why
particle
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
לְבַדֶּךָ
le·va·de·kha
to alone you
noun · construct
וְאִישׁ
ve·'ish
and [is] anyone
noun · absolute
אֵין
'ein
there not
noun · construct
אִתָּךְ
'i·takh
with you
preposition
Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And when Ahimelech met David, he trembled and asked him, “Why are you alone? Why is no one with you?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לַאֲחִימֶלֶךְ
la·'a·chi·me·lekh
to Ahimelech
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
צִוַּנִי
tzi·va·ni
he commanded me
verb · piel · perfect
דָבָר
da·var
a matter
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
יֵדַע
ye·da'
he know
verb · qal · imperfect
מְאוּמָה
me·'u·mah
anything
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
שֹׁלֵחֲךָ
sho·le·cha·kha
[am] sending you
verb · qal · participle
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and which
particle
צִוִּיתִךָ
tzi·vi·ti·kha
I have commanded you
verb · piel · perfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַנְּעָרִים
ha·ne·'a·rim
the young men
noun · absolute
יוֹדַעְתִּי
yo·da'·ti
I have directed
verb · pual · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
מְקוֹם
me·kom
a place of
noun · construct
פְּלֹנִי
pe·lo·ni
a certain one
noun · absolute
אַלְמוֹנִי
'al·mo·ni
a certain one
noun · absolute
“The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission on which I am sending you. And I have directed my young men to meet me at a certain place.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
מַה־
mah-
what
pronoun
יֵּשׁ
yesh
[is] there
adjective · absolute
תַּחַת־
ta·chat-
under
noun · construct
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
חֲמִשָּׁה־
cha·mi·shah-
five
noun · absolute
לֶחֶם
le·chem
bread[s]
noun · absolute
תְּנָה
te·nah
give
verb · qal · imperative
בְיָדִי
ve·ya·di
in hand my
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
הַנִּמְצָא
ha·nim·tza'
that [which] may be found
verb · niphal · participle
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵין־
'ein-
there not
noun · construct
לֶחֶם
le·chem
[is] bread of
noun · construct
חֹל
chol
profaneness
adjective · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
כִּי־
ki-
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
לֶחֶם
le·chem
[is] bread of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יֵשׁ
yesh
there
adjective · absolute
אִם־
'im-
if
particle
נִשְׁמְרוּ
nish·me·ru
they have kept themselves
verb · niphal · perfect
הַנְּעָרִים
ha·ne·'a·rim
the young men
noun · absolute
אַךְ
'akh
only
adverb
מֵאִשָּׁה פ
me·'i·shah
from a woman
noun · absolute
“ There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread — provided that the young men have kept themselves from women.”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
אִשָּׁה
'i·shah
woman
noun · absolute
עֲצֻרָה־
'a·tzu·rah-
[is] withheld
verb · qal · participle
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
כִּתְמוֹל
kit·mol
as yesterday
noun · absolute
שִׁלְשֹׁם
shil·shom
three days ago
noun · absolute
בְּצֵאתִי
be·tze·ti
when go out I
verb · qal · infinitive
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
כְלֵי־
khe·lei-
[the] vessels of
noun · construct
הַנְּעָרִים
ha·ne·'a·rim
the young men
noun · absolute
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and it
pronoun
דֶּרֶךְ
de·rekh
[is] a journey of
noun · construct
חֹל
chol
profaneness
adjective · absolute
וְאַף
ve·'af
and indeed
particle
כִּי
ki
for
particle
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
יִקְדַּשׁ
yik·dash
it is holy
verb · qal · imperfect
בַּכֶּלִי
ba·ke·li
in the vessel
noun · absolute
David answered, “Women have indeed been kept from us, as is usual when I set out. And the bodies of the young men are holy even on common missions. How much more so today!”
וַיִּתֶּן־
vai·yi·ten-
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
קֹדֶשׁ
ko·desh
a holy thing
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
לֶחֶם
le·chem
bread
noun · absolute
כִּי־
ki-
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
לֶחֶם
le·chem
[the] bread of
noun · construct
הַפָּנִים
ha·pa·nim
the presence
noun · absolute
הַמּוּסָרִים
ha·mu·sa·rim
which had been removed
verb · hophal · participle
מִלִּפְנֵי
mi·lif·nei
from to before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָשׂוּם
la·sum
to put
verb · qal · infinitive
לֶחֶם
le·chem
bread of
noun · construct
חֹם
chom
heat
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הִלָּקְחוֹ
hi·la·ke·cho
was taken away it
verb · niphal · infinitive
So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there but the Bread of the Presence, which had been removed from before the LORD and replaced with hot bread on the day it was taken away.
וְשָׁם
ve·sham
and there
adverb
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
מֵעַבְדֵי
me·'av·dei
one of [the] servants of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
נֶעְצָר
ne'·tzar
[was] detained
verb · niphal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּשְׁמוֹ
u·she·mo
and name his
noun · construct
דֹּאֵג
do·'eg
[was] Doeg
noun
הָאֲדֹמִי
ha·'a·do·mi
the Edomite
noun · absolute
אַבִּיר
'a·bir
[the] mighty [one] of
adjective · construct
הָרֹעִים
ha·ro·'im
the shepherds
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לְשָׁאוּל
le·sha·'ul
[belonged] to Saul
noun
Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. And his name was Doeg the Edomite, the chief shepherd for Saul.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לַאֲחִימֶלֶךְ
la·'a·chi·me·lekh
to Ahimelech
noun
וְאִין
ve·'in
and where
particle
יֶשׁ־
yesh-
there
adjective · absolute
פֹּה
poh
here
adverb
תַחַת־
ta·chat-
under
noun · construct
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
חֲנִית
cha·nit
[is] a spear
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
חָרֶב
cha·rev
a sword
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
גַם־
gam-
both
adverb
חַרְבִּי
char·bi
sword my
noun · construct
וְגַם־
ve·gam-
(and) as well as
adverb
כֵּלַי
ke·lai
weapons my
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
לָקַחְתִּי
la·kach·ti
I took
verb · qal · perfect
בְיָדִי
ve·ya·di
in hand my
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
דְבַר־
de·var-
[the] matter of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
נָחוּץ ס
na·chutz
urgent
verb · qal · participle
Then David asked Ahimelech, “Is there not a spear or sword on hand here? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s mission was urgent.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
חֶרֶב
che·rev
[the] sword of
noun · construct
גָּלְיָת
gal·yat
Goliath
noun
הַפְּלִשְׁתִּי
ha·pe·lish·ti
the Philistine
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
הִכִּיתָ
hi·ki·ta
you struck down
verb · hiphil · perfect
בְּעֵמֶק
be·'e·mek
in [the] valley of
noun · construct
הָאֵלָה
ha·'e·lah
(the) Elah
noun · absolute
הִנֵּה־
hi·neh-
here
particle
הִיא
hi'
it
pronoun
לוּטָה
lu·tah
[is] wrapped
verb · qal · participle
בַשִּׂמְלָה
va·sim·lah
in the cloak
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
behind
adjective · construct
הָאֵפוֹד
ha·'e·fod
the ephod
noun · absolute
אִם־
'im-
if
particle
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
תִּקַּח־
ti·kach-
you will take
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
for (the) yourself
suffix
קָח
kach
take [it]
verb · qal · imperative
כִּי
ki
for
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
אַחֶרֶת
'a·che·ret
[is] another
adjective · absolute
זוּלָתָהּ
zu·la·tah
except it
noun · construct
בָּזֶה
ba·zeh
in this [place]
particle
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֵין
'ein
there not
noun · construct
כָּמוֹהָ
ka·mo·ha
[is] like it
preposition
תְּנֶנָּה
te·ne·nah
give it
verb · qal · imperative
לִּי
li
to (the) me
suffix
The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For there is no other but this one here.” And David said, “ There is none like it; give it to me.”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיִּבְרַח
vai·yiv·rach
and he fled
verb · qal · wayyiqtol
בַּיּוֹם־
bai·yom-
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
אָכִישׁ
'a·khish
Achish
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
גַּת
gat
Gath
noun
That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
אָכִישׁ
'a·khish
Achish
noun
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
זֶה
zeh
[is] this
particle
דָוִד
da·vid
David
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
לָזֶה
la·zeh
of this [one]
particle
יַעֲנוּ
ya·'a·nu
do people sing
verb · qal · imperfect
בַמְּחֹלוֹת
va·me·cho·lot
with (the) dances
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִכָּה
hi·kah
he has struck down
verb · hiphil · perfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בַּאֲלָפָיו
ba·'a·la·fov
(on) thousands his
noun · construct
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
בְּרִבְבֹתָיו
be·ri·vo·tav
(on) ten thousands his
noun · construct
But the servants of Achish said to him, “ Is this not David, the king of the land? Did they not sing about him in their dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he put
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
בִּלְבָבוֹ
bil·va·vo
in heart his
noun · construct
וַיִּרָא
vai·yi·ra'
and he was afraid
verb · qal · wayyiqtol
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
of (the face of)
noun · construct
אָכִישׁ
'a·khish
Achish
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
גַּת
gat
Gath
noun
Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
וַיְשַׁנּוֹ
vay·sha·no
and he changed it
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
טַעְמוֹ
ta'·mo
sense his
noun · construct
בְּעֵינֵיהֶם
be·'ei·nei·hem
in view their
noun · construct
וַיִּתְהֹלֵל
vai·yit·ho·lel
and he pretended to be mad
verb · hithpael · wayyiqtol
בְּיָדָם
be·ya·dam
in hand their
noun · construct
וַיְתָיו
vay·tav
and he made marks
verb · piel · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
דַּלְתוֹת
dal·tot
[the] doors of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
וַיּוֹרֶד
vai·yo·red
and he made to flow down
verb · hiphil · wayyiqtol
רִירוֹ
ri·ro
spittle his
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
זְקָנוֹ
ze·ka·no
beard his
noun · construct
So he changed his behavior before them and feigned madness in their hands; he scratched on the doors of the gate and let his saliva run down his beard.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אָכִישׁ
'a·khish
Achish
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
תִרְאוּ
tir·'u
you see
verb · qal · imperfect
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
מִשְׁתַּגֵּעַ
mish·ta·ge·a'
behaving like a madman
verb · hithpael · participle
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
תָּבִיאוּ
ta·vi·'u
do you bring
verb · hiphil · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
חֲסַר
cha·sar
lacking of
adjective · construct
מְשֻׁגָּעִים
me·shu·ga·'im
madmen
verb · pual · participle
אָנִי
'a·ni
[am] I
pronoun
כִּי־
ki-
that
particle
הֲבֵאתֶם
ha·ve·tem
you have brought
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זֶה
zeh
this one
particle
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
le·hish·ta·ge·a'
to behave like a madman
verb · hithpael · infinitive
עָלָי
'a·lai
on me
preposition
הֲזֶה
ha·zeh
¿ this one
particle
יָבוֹא
ya·vo'
will he come
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
into
preposition
בֵּיתִי ס
bei·ti
house my
noun · construct
Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
1 Samuel 20
1 Samuel 22
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.