Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַתִּשְׁלַם
va·tish·lam
and it was complete
verb · qal · wayyiqtol
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
לְבֵית
le·veit
for [the] house of
noun · construct
יְהוָה ס
yah·weh
Yahweh
noun
וַיָּבֵא
vai·ya·ve'
and he brought
verb · hiphil · wayyiqtol
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קָדְשֵׁי
ka·de·shei
[the] holy things of
noun · construct
דָּוִיד
da·vid
David
noun
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the silver
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַזָּהָב
ha·za·hav
the gold
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֵּלִים
ha·ke·lim
the articles
noun · absolute
נָתַן
na·tan
he put
verb · qal · perfect
בְּאֹצְרוֹת
be·'o·tze·rot
in [the] treasuries of
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים פ
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
So all the work that Solomon had performed for the house of the LORD was completed. Then Solomon brought in the items his father David had dedicated— the silver, the gold, and all the furnishings— and he placed them in the treasuries of the house of God.
אָז
'az
then
adverb
יַקְהֵיל
yak·heil
he called together
verb · hiphil · imperfect
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זִקְנֵי
zik·nei
[the] elders of
adjective · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
רָאשֵׁי
ra·shei
[the] chiefs of
noun · construct
הַמַּטּוֹת
ha·ma·tot
the tribes
noun · absolute
נְשִׂיאֵי
ne·si·'ei
[the] leaders of
noun · construct
הָאָבוֹת
ha·'a·vot
the fathers
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
of [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
לְהַעֲלוֹת
le·ha·'a·lot
to bring up
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲרוֹן
'a·ron
[the] ark of
noun · construct
בְּרִית־
be·rit-
[the] covenant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מֵעִיר
me·'ir
from [the] city of
noun · construct
דָּוִיד
da·vid
David
noun
הִיא
hi'
it
pronoun
צִיּוֹן
tzi·yon
[is] Zion
noun
At that time Solomon assembled in Jerusalem the elders of Israel— all the tribal heads and family leaders of the Israelites — to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
וַיִּקָּהֲלוּ
vai·yi·ka·ha·lu
and they assembled
verb · niphal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · construct
אִישׁ
'ish
(the) person of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בֶּחָג
be·chag
at the festival
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
הַחֹדֶשׁ
ha·cho·desh
[was] the month
noun · absolute
הַשְּׁבִעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
So all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
כֹּל
kol
all
noun · construct
זִקְנֵי
zik·nei
[the] elders of
adjective · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּשְׂאוּ
vai·yis·'u
and they lifted
verb · qal · wayyiqtol
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
וַיַּעֲלוּ
vai·ya·'a·lu
and they brought up
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כְּלֵי
ke·lei
[the] articles of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
(the) holiness
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּאֹהֶל
ba·'o·hel
[were] in the tent
noun · absolute
הֶעֱלוּ
he·'e·lu
they brought up
verb · hiphil · perfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.
וְהַמֶּלֶךְ
ve·ha·me·lekh
and the king
noun · absolute
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
עֲדַת
'a·dat
[the] congregation of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַנּוֹעָדִים
ha·no·'a·dim
who were gathered
verb · niphal · participle
עָלָיו
'a·lav
with him
preposition
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
מְזַבְּחִים
me·za·be·chim
[were] sacrificing
verb · piel · participle
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
וּבָקָר
u·va·kar
and cattle
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יִסָּפְרוּ
yi·sa·fe·ru
they were counted
verb · niphal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִמָּנוּ
yi·ma·nu
they were numbered
verb · niphal · imperfect
מֵרֹב
me·ro
from multitude
noun · absolute
There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
וַיָּבִיאוּ
vai·ya·vi·'u
and they brought
verb · hiphil · wayyiqtol
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲרוֹן
'a·ron
[the] ark of
noun · construct
בְּרִית־
be·rit-
[the] covenant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מְקוֹמוֹ
me·ko·mo
place its
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
דְּבִיר
de·vir
[the] innermost room of
noun · construct
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
קֹדֶשׁ
ko·desh
[the] holy place of
noun · construct
הַקְּדָשִׁים
ha·ke·da·shim
the holy places
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
כַּנְפֵי
kan·fei
[the] wings of
noun · construct
הַכְּרוּבִים
ha·ke·ru·vim
the cherubim
noun · absolute
Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
הַכְּרוּבִים
ha·ke·ru·vim
the cherubim
noun · absolute
פֹּרְשִׂים
po·re·sim
spreading out
verb · qal · participle
כְּנָפַיִם
ke·na·fa·yim
wings
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
מְקוֹם
me·kom
[the] place of
noun · construct
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
וַיְכַסּוּ
vay·kha·su
and they covered
verb · piel · wayyiqtol
הַכְּרוּבִים
ha·ke·ru·vim
the cherubim
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and over
preposition
בַּדָּיו
ba·dav
poles its
noun · construct
מִלְמָעְלָה
mil·ma·'e·lah
from to above (towards)
adjective · absolute
For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
וַיַּאֲרִיכוּ
vai·ya·'a·ri·khu
and they were long
verb · hiphil · wayyiqtol
הַבַּדִּים
ha·ba·dim
the poles
noun · absolute
וַיֵּרָאוּ
vai·ye·ra·'u
and they were visible
verb · niphal · wayyiqtol
רָאשֵׁי
ra·shei
[the] heads of
noun · construct
הַבַּדִּים
ha·ba·dim
the poles
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the ark
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַדְּבִיר
ha·de·vir
the innermost room
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יֵרָאוּ
ye·ra·'u
they were visible
verb · niphal · imperfect
הַחוּצָה
ha·chu·tzah
the outside towards
noun · absolute
וַיְהִי־
vay·hi-
and it was
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
The poles of the ark extended far enough that their ends were visible from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.
אֵין
'ein
there not
noun · construct
בָּאָרוֹן
ba·'a·ron
[was] in the ark
noun · absolute
רַק
rak
only
adverb
שְׁנֵי
she·nei
[the] two
noun · construct
הַלֻּחוֹת
ha·lu·chot
the tablets
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נָתַן
na·tan
he put
verb · qal · perfect
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בְּחֹרֵב
be·cho·rev
at Horeb
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
כָּרַת
ka·rat
he made
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עִם־
'im-
with
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּצֵאתָם
be·tze·tam
when came out they
verb · qal · infinitive
מִמִּצְרָיִם פ
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of Egypt.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּצֵאת
be·tzet
when came out
verb · qal · infinitive
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
the holy place
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַנִּמְצְאִים
ha·nim·tze·'im
who were found
verb · niphal · participle
הִתְקַדָּשׁוּ
hit·ka·da·shu
they had consecrated themselves
verb · hithpael · perfect
אֵין
'ein
not
noun · construct
לִשְׁמוֹר
lish·mor
to keep
verb · qal · infinitive
לְמַחְלְקוֹת
le·mach·le·kot
to divisions
noun · absolute
Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. And when the priests came out of the Holy Place,
וְהַלְוִיִּם
ve·hal·vi·yim
and the Levites
noun · absolute
הַמְשֹׁרֲרִים
ham·sho·ra·rim
the singers
verb · piel · participle
לְכֻלָּם
le·khu·lam
(to) all of them
noun · construct
לְאָסָף
le·'a·saf
(to) Asaph
noun
לְהֵימָן
le·hei·man
(to) Heman
noun
לִידֻתוּן
li·du·tun
(to) Jeduthun
noun
וְלִבְנֵיהֶם
ve·liv·nei·hem
and (to) sons their
noun · construct
וְלַאֲחֵיהֶם
ve·la·'a·chei·hem
and (to) relatives their
noun · construct
מְלֻבָּשִׁים
me·lu·ba·shim
[were] fully clothed
verb · pual · participle
בּוּץ
butz
fine linen
noun · absolute
בִּמְצִלְתַּיִם
bim·tzil·ta·yim
with cymbals
noun · absolute
וּבִנְבָלִים
u·vin·va·lim
and with lyres
noun · absolute
וְכִנֹּרוֹת
ve·khi·no·rot
and harps
noun · absolute
עֹמְדִים
'o·me·dim
[were] standing
verb · qal · participle
מִזְרָח
miz·rach
east
noun · absolute
לַמִּזְבֵּחַ
la·miz·be·ach
of the altar
noun · absolute
וְעִמָּהֶם
ve·'i·ma·hem
and [were] with them
preposition
כֹּהֲנִים
ko·ha·nim
priests
noun · absolute
לְמֵאָה
le·me·'ah
of one hundred
noun · absolute
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
noun · absolute
מַחְצְרִים
mach·tze·ri·rim
[who were] blowing a trumpet
verb · hiphil · participle
בַּחֲצֹצְרוֹת
ba·cha·tzo·tze·rot
on trumpets
noun · absolute
all the Levitical singers — Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives — stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres, accompanied by 120 priests sounding trumpets.
וַיְהִי
vay·hi
and it belonged
verb · qal · wayyiqtol
כְאֶחָד
khe·'e·chod
as one
noun · absolute
לַמְחַצְּרִים
la·ma·cha·tzo·tze·rim
to the trumpeters
verb · piel · participle
וְלַמְשֹׁרֲרִים
ve·lam·sho·ra·rim
and to the singers
verb · piel · participle
לְהַשְׁמִיעַ
le·hash·mi·a'
to make heard
verb · hiphil · infinitive
קוֹל־
kol-
a voice
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
לְהַלֵּל
le·ha·lel
to praise
verb · piel · infinitive
וּלְהֹדוֹת
u·le·ho·dot
and to give thanks
verb · hiphil · infinitive
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וּכְהָרִים
u·khe·ha·rim
and just as lifted up
verb · hiphil · infinitive
קוֹל
kol
a voice
noun · absolute
בַּחֲצֹצְרוֹת
ba·cha·tzo·tze·rot
with trumpets
noun · absolute
וּבִמְצִלְתַּיִם
u·vim·tzil·ta·yim
and with [the] cymbals
noun · absolute
וּבִכְלֵי
u·vikh·lei
and with [the] instruments of
noun · construct
הַשִּׁיר
ha·shir
(the) song
noun · absolute
וּבְהַלֵּל
u·ve·ha·lel
and when praised
verb · piel · infinitive
לַיהוָה
la·yah·weh
(to) Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
טוֹב
tov
[he is] good
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
לְעוֹלָם
le·'o·lam
[is] for ever
noun · absolute
חַסְדּוֹ
chas·do
covenant loyalty his
noun · construct
וְהַבַּיִת
ve·ha·ba·yit
and the house
noun · absolute
מָלֵא
ma·le'
it was full
verb · qal · perfect
עָנָן
'a·nan
a cloud
noun · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
The trumpeters and singers joined together to praise and thank the LORD with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.” And the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָכְלוּ
ya·khe·lu
they were able
verb · qal · perfect
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
לַעֲמוֹד
la·'a·mod
to stand
verb · qal · infinitive
לְשָׁרֵת
le·sha·ret
to serve
verb · piel · infinitive
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
הֶעָנָן
he·'a·nan
the cloud
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
מָלֵא
ma·le'
it filled
verb · qal · perfect
כְבוֹד־
khe·vod-
[the] glory of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים פ
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
so that the priests could not stand there to minister because of the cloud. For the glory of the LORD filled the house of God.
2 Chronicles 4
2 Chronicles 6
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.