Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
מִקֵּץ
mi·ketz
from [the] end of
noun · construct
שֶׁבַע־
she·va'-
seven
noun · absolute
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will observe
verb · qal · imperfect
שְׁמִטָּה
she·mi·tah
a remission
noun · absolute
At the end of every seven years you must cancel debts.
וְזֶה
ve·zeh
and this
particle
דְּבַר
de·var
[is] [the] manner of
noun · construct
הַשְּׁמִטָּה
ha·she·mi·tah
the remission
noun · absolute
שָׁמוֹט
sha·mot
he will remit
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
every
noun · construct
בַּעַל
ba·'al
owner
noun · absolute
מַשֵּׁה
ma·sheh
[the] loan of
noun · construct
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַשֶּׁה
ya·sheh
he will lend
verb · hiphil · imperfect
בְּרֵעֵהוּ
be·re·'e·hu
to neighbor his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יִגֹּשׂ
yi·gos
he will press
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
neighbor his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אָחִיו
'a·chiv
countryman his
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
קָרָא
ka·ra'
someone has proclaimed
verb · qal · perfect
שְׁמִטָּה
she·mi·tah
a remission
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
of Yahweh
noun
This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַנָּכְרִי
ha·na·khe·ri
the foreigner
adjective · absolute
תִּגֹּשׂ
ti·gos
you will press
verb · qal · imperfect
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [that] which
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
אֶת־
'et-
with
preposition
אָחִיךָ
'a·chi·kha
countryman your
noun · construct
תַּשְׁמֵט
tash·met
let it release
verb · hiphil · imperfect
יָדֶךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
אֶפֶס
'e·fes
nevertheless
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
יִהְיֶה־
yih·yeh-
he will be
verb · qal · imperfect
בְּךָ
be·kha
among (the) you
suffix
אֶבְיוֹן
'ev·yon
a needy [person]
adjective · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
בָרֵךְ
va·rekh
surely (bless)
verb · piel · infinitive
יְבָרֶכְךָ
ye·va·rekh·kha
he will bless you
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן־
no·ten-
[is] about to give
verb · qal · participle
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
נַחֲלָה
na·cha·lah
an inheritance
noun · absolute
לְרִשְׁתָּהּ
le·rish·tah
to take possession of it
verb · qal · infinitive
There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,
רַק
rak
only
adverb
אִם־
'im-
(if)
particle
שָׁמוֹעַ
sha·mo·a'
certainly [if] (listen)
verb · qal · infinitive
תִּשְׁמַע
tish·ma'
you will listen
verb · qal · imperfect
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לִשְׁמֹר
lish·mor
to take care
verb · qal · infinitive
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to observe
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַמִּצְוָה
ha·mitz·vah
the commandment
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
מְצַוְּךָ
me·tza·ve·kha
[am] commanding you
verb · piel · participle
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
if only you obey the LORD your God and are careful to follow all these commandments I am giving you today.
כִּי־
ki-
for
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בֵּרַכְךָ
be·rakh·kha
he has blessed you
verb · piel · perfect
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבֶּר־
di·ber-
he spoke
verb · piel · perfect
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
וְהַעֲבַטְתָּ
ve·ha·'a·va·ta
and you will lend to
verb · hiphil · weqatal
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲבֹט
ta·'a·vot
you will borrow
verb · qal · imperfect
וּמָשַׁלְתָּ
u·ma·shal·ta
and you will rule
verb · qal · weqatal
בְּגוֹיִם
be·go·yim
over nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
וּבְךָ
u·ve·kha
and over (the) you
suffix
לֹא
lo'
not
particle
יִמְשֹׁלוּ ס
yim·sho·lu
they will rule
verb · qal · imperfect
When the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none.
כִּי־
ki-
if
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
בְךָ
ve·kha
among (the) you
suffix
אֶבְיוֹן
'ev·yon
a needy [person]
adjective · absolute
מֵאַחַד
me·'a·chad
any one of
noun · construct
אַחֶיךָ
'a·chei·kha
countrymen your
noun · construct
בְּאַחַד
be·'a·chad
in one of
noun · construct
שְׁעָרֶיךָ
she·'a·rei·kha
gates your
noun · construct
בְּאַרְצְךָ
be·'ar·tze·kha
in land your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
לֹא
lo'
not
particle
תְאַמֵּץ
te·'a·metz
you will harden
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לְבָבְךָ
le·va·ve·kha
heart your
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִקְפֹּץ
tik·potz
you will shut
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
מֵאָחִיךָ
me·'a·chi·kha
from countryman your
noun · construct
הָאֶבְיוֹן
ha·'ev·yon
(the) needy
adjective · absolute
If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.
כִּי־
ki-
for
particle
פָתֹחַ
fa·to·ach
certainly (to open)
verb · qal · infinitive
תִּפְתַּח
tif·tach
you will open
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
וְהַעֲבֵט
ve·ha·'a·vet
and certainly (to lend)
verb · hiphil · infinitive
תַּעֲבִיטֶנּוּ
ta·'a·vi·te·nu
you will lend to him
verb · hiphil · imperfect
דֵּי
dei
sufficiency of
noun · construct
מַחְסֹרוֹ
mach·so·ro
lack his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יֶחְסַר
yech·sar
it will be lacking
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.
הִשָּׁמֶר
hi·sha·mer
take heed
verb · niphal · imperative
לְךָ
le·kha
to (the) yourself
suffix
פֶּן־
pen-
lest
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it should be
verb · qal · imperfect
דָבָר
da·var
a word
noun · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
לְבָבְךָ
le·va·ve·kha
heart your
noun · construct
בְלִיַּעַל
ve·li·ya·'al
worthlessness
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
קָרְבָה
ka·re·vah
it has drawn near
verb · qal · perfect
שְׁנַת־
she·nat-
[the] year of
noun · construct
הַשֶּׁבַע
ha·she·va'
the seven
noun · absolute
שְׁנַת
she·nat
[the] year of
noun · construct
הַשְּׁמִטָּה
ha·she·mi·tah
the remission
noun · absolute
וְרָעָה
ve·ra·'ah
and it will be evil
verb · qal · weqatal
עֵינְךָ
'ei·ne·kha
eye your
noun · construct
בְּאָחִיךָ
be·'a·chi·kha
on countryman your
noun · construct
הָאֶבְיוֹן
ha·'ev·yon
(the) needy
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
וְקָרָא
ve·ka·ra'
and he will call out
verb · qal · weqatal
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
against you
preposition
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
בְךָ
ve·kha
on (the) you
suffix
חֵטְא
chet'
sin
noun · absolute
Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
נָתוֹן
na·ton
certainly (to give)
verb · qal · infinitive
תִּתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יֵרַע
ye·ra'
it will sadden
verb · qal · imperfect
לְבָבְךָ
le·va·ve·kha
heart your
noun · construct
בְּתִתְּךָ
be·ti·te·kha
when giving you
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
כִּי
ki
for
particle
בִּגְלַל
big·lal
on account of
noun · construct
הַדָּבָר
ha·da·var
the thing
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
יְבָרֶכְךָ
ye·va·rekh·kha
he will bless you
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
מַעֲשֶׂךָ
ma·'a·se·kha
work your
noun · construct
וּבְכֹל
u·ve·khol
and in every
noun · construct
מִשְׁלַח
mish·lach
(the) undertaking of
noun · construct
יָדֶךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יֶחְדַּל
yech·dal
he will cease
verb · qal · imperfect
אֶבְיוֹן
'ev·yon
[the] needy
adjective · absolute
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from [the] midst of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
מְצַוְּךָ
me·tza·ve·kha
[am] commanding you
verb · piel · participle
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
פָּתֹחַ
pa·to·ach
certainly (to open)
verb · qal · infinitive
תִּפְתַּח
tif·tach
you will open
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
לְאָחִיךָ
le·'a·chi·kha
to countryman your
noun · construct
לַעֲנִיֶּךָ
la·'a·ni·ye·kha
to poor [person] your
adjective · construct
וּלְאֶבְיֹנְךָ
u·le·'ev·yo·ne·kha
and to needy [person] your
adjective · construct
בְּאַרְצֶךָ ס
be·'ar·tze·kha
in land your
noun · construct
For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land.
כִּי־
ki-
if
particle
יִמָּכֵר
yi·ma·kher
he will sell himself
verb · niphal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
אָחִיךָ
'a·chi·kkha
countryman your
noun · construct
הָעִבְרִי
ha·'iv·ri
(the) Hebrew [masc]
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
הָעִבְרִיָּה
ha·'iv·ri·yah
(the) Hebrew [fem]
noun · absolute
וַעֲבָדְךָ
va·'a·va·de·kha
and he will serve you
verb · qal · weqatal
שֵׁשׁ
shesh
six
noun · construct
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
וּבַשָּׁנָה
u·va·sha·nah
and in the year
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִת
ha·she·vi·'it
(the) seventh
adjective · absolute
תְּשַׁלְּחֶנּוּ
te·shal·le·che·nu
you will let go him
verb · piel · imperfect
חָפְשִׁי
cha·fe·shi
a free [person]
adjective · absolute
מֵעִמָּךְ
me·'i·makh
from with (the) you
preposition
If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
תְשַׁלְּחֶנּוּ
te·shal·le·che·nu
you will let go him
verb · piel · imperfect
חָפְשִׁי
cha·fe·shi
a free [person]
adjective · absolute
מֵעִמָּךְ
me·'i·makh
from with (the) you
preposition
לֹא
lo'
not
particle
תְשַׁלְּחֶנּוּ
te·shal·le·che·nu
you will let go him
verb · piel · imperfect
רֵיקָם
rei·kam
emptily
adverb
And when you release him, do not send him away empty-handed.
הַעֲנֵיק
ha·'a·neik
certainly (to provide)
verb · hiphil · infinitive
תַּעֲנִיק
ta·'a·nik
you will provide
verb · hiphil · imperfect
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
מִצֹּאנְךָ
mi·tzo·ne·kha
from flock your
noun · construct
וּמִגָּרְנְךָ
u·mi·ga·re·ne·kha
and from threshing floor your
noun · construct
וּמִיִּקְבֶךָ
u·mi·yik·ve·cha
and from wine-press your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
בֵּרַכְךָ
be·rakh·kha
he has blessed you
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
תִּתֶּן־
ti·ten-
you will give
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
You are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you.
וְזָכַרְתָּ
ve·za·khar·ta
and you will remember
verb · qal · weqatal
כִּי
ki
that
particle
עֶבֶד
'e·ved
a slave
noun · absolute
הָיִיתָ
ha·yi·ta
you were
verb · qal · perfect
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וַיִּפְדְּךָ
vai·yif·de·kha
and he redeemed you
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
מְצַוְּךָ
me·tza·ve·kha
[am] commanding you
verb · piel · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
יֹאמַר
yo·mar
he will say
verb · qal · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
לֹא
lo'
not
particle
אֵצֵא
'e·tze'
I will go out
verb · qal · imperfect
מֵעִמָּךְ
me·'i·makh
from with (the) you
preposition
כִּי
ki
for
particle
אֲהֵבְךָ
'a·he·ve·kha
he loves you
verb · qal · perfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֵּיתֶךָ
bei·te·kha
household your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
טוֹב
tov
it has been good
verb · qal · perfect
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
עִמָּךְ
'i·makh
with you
preposition
But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,
וְלָקַחְתָּ
ve·la·kach·ta
and you will take
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּרְצֵעַ
ha·mar·tze·a'
the awl
noun · absolute
וְנָתַתָּה
ve·na·ta·tah
and you will put [it]
verb · qal · weqatal
בְאָזְנוֹ
ve·'a·ze·no
in ear his
noun · construct
וּבַדֶּלֶת
u·va·de·let
and in the door
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and he will be
verb · qal · weqatal
לְךָ
le·kha
of you
suffix
עֶבֶד
'e·ved
a slave of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
וְאַף
ve·'af
and also
particle
לַאֲמָתְךָ
la·'a·ma·te·kha
to maidservant your
noun · construct
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
you will do
verb · qal · imperfect
כֵּן
ken
thus
adverb
then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִקְשֶׁה
yik·sheh
it will be hard
verb · qal · imperfect
בְעֵינֶךָ
ve·'ei·ne·kha
in view your
noun · construct
בְּשַׁלֵּחֲךָ
be·sha·le·cha·kha
when letting go you
verb · piel · infinitive
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
חָפְשִׁי
cha·fe·shi
a free [person]
adjective · absolute
מֵעִמָּךְ
me·'i·makh
from with (the) you
preposition
כִּי
ki
for
particle
מִשְׁנֶה
mish·neh
double
noun · absolute
שְׂכַר
se·khar
[the] hire of
noun · construct
שָׂכִיר
sa·khir
a hired laborer
adjective · absolute
עֲבָדְךָ
'a·va·de·kha
he has served you
verb · qal · perfect
שֵׁשׁ
shesh
six
noun · construct
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
וּבֵרַכְךָ
u·ve·rakh·kha
and he will bless you
verb · piel · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בְּכֹל
be·khol
in all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
תַּעֲשֶׂה פ
ta·'a·seh
you will do
verb · qal · imperfect
Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.
כָּל־
kal-
every
noun · construct
הַבְּכוֹר
ha·be·khor
(the) firstborn
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִוָּלֵד
yi·va·led
it will be born
verb · niphal · imperfect
בִּבְקָרְךָ
biv·ka·re·cha
in herd your
noun · construct
וּבְצֹאנְךָ
u·ve·tzo·ne·kha
and in flock your
noun · construct
הַזָּכָר
ha·za·khar
the male
adjective · absolute
תַּקְדִּישׁ
tak·dish
you will consecrate
verb · hiphil · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲבֹד
ta·'a·vod
you will labor
verb · qal · imperfect
בִּבְכֹר
biv·khor
by [the] firstborn of
noun · construct
שׁוֹרֶךָ
sho·re·kha
ox[en] your
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תָגֹז
ta·goz
you will shear
verb · qal · imperfect
בְּכוֹר
be·khor
[the] firstborn of
noun · construct
צֹאנֶךָ
tzo·ne·kha
sheep your
noun · construct
You must set apart to the LORD your God every firstborn male produced by your herds and flocks. You are not to put the firstborn of your oxen to work, nor are you to shear the firstborn of your flock.
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
תֹאכֲלֶנּוּ
to·kha·le·nu
you will eat it
verb · qal · imperfect
שָׁנָה
sha·nah
a year
noun · absolute
בְשָׁנָה
ve·sha·nah
in a year
noun · absolute
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
in the place
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יִבְחַר
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
וּבֵיתֶךָ
u·vei·te·kha
and household your
noun · construct
Each year you and your household are to eat it before the LORD your God in the place the LORD will choose.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
in (the) it
suffix
מוּם
mum
a blemish
noun · absolute
פִּסֵּחַ
pi·se·ach
lame
adjective · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
עִוֵּר
'i·ver
blind
adjective · absolute
כֹּל
kol
any
noun · construct
מוּם
mum
blemish
noun · absolute
רָע
ra'
bad
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תִזְבָּחֶנּוּ
tiz·ba·che·nu
you will sacrifice it
verb · qal · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
But if an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the LORD your God.
בִּשְׁעָרֶיךָ
bish·'a·rei·kha
in gates your
noun · construct
תֹּאכֲלֶנּוּ
to·kha·le·nu
you will eat it
verb · qal · imperfect
הַטָּמֵא
ha·ta·me'
the unclean
adjective · absolute
וְהַטָּהוֹר
ve·ha·ta·hor
and the clean
adjective · absolute
יַחְדָּו
yach·dav
alike
adverb
כַּצְּבִי
ka·tze·vi
like (the) gazelle
noun · absolute
וְכָאַיָּל
ve·kha·'ai·yal
and like (the) deer
noun · absolute
Eat it within your gates; both the ceremonially unclean and clean may eat it as they would a gazelle or a deer.
רַק
rak
only
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּמוֹ
da·mo
blood its
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תֹאכֵל
to·khel
you must eat
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the ground
noun · absolute
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
tish·pe·khe·nu
you will pour out it
verb · qal · imperfect
כַּמָּיִם פ
ka·ma·yim
like (the) water
noun · absolute
But you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
Deuteronomy 14
Deuteronomy 16
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.