Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַתִּשָּׂא
va·ti·sa'
and it lifted up
verb · qal · wayyiqtol
אֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
רוּחַ
ru·ach
a spirit
noun · absolute
וַתָּבֵא
va·ta·ve'
and it brought
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הַקַּדְמוֹנִי
ha·kad·mo·ni
(the) eastern
adjective · absolute
הַפּוֹנֶה
ha·po·neh
which faces
verb · qal · participle
קָדִימָה
ka·di·mah
east -ward
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
בְּפֶתַח
be·fe·tach
[were] at [the] entrance of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
adjective · absolute
וַחֲמִשָּׁה
va·cha·mi·shah
and five
adjective · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
וָאֶרְאֶה
va·'er·'eh
and I saw
verb · qal · wayyiqtol
בְתוֹכָם
ve·to·kham
in midst of them
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יַאֲזַנְיָה
ya·'a·zan·yah
Jaazaniah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
עַזֻּר
'a·zur
Azzur
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
פְּלַטְיָהוּ
pe·lat·ya·hu
Pelatiah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
בְּנָיָהוּ
be·na·ya·hu
Benaiah
noun
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
הָעָם פ
ha·'am
the people
noun · absolute
Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. And there at the entrance of the gate were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders of the people.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
[are] the people
noun · absolute
הַחֹשְׁבִים
ha·cho·she·vim
who plan
verb · qal · participle
אָוֶן
'a·ven
wickedness
noun · absolute
וְהַיֹּעֲצִים
ve·hai·yo·'a·tzim
and who counsel
verb · qal · participle
עֲצַת־
'a·tzat-
counsel of
noun · construct
רָע
ra'
evil
adjective · absolute
בָּעִיר
ba·'ir
in the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
And the LORD said to me, “Son of man, these are the men who plot evil and give wicked counsel in this city.
הָאֹמְרִים
ha·'o·me·rim
who say
verb · qal · participle
לֹא
lo'
not
particle
בְקָרוֹב
ve·ka·rov
[is] in [the] near [future]
adjective · absolute
בְּנוֹת
be·not
to build
verb · qal · infinitive
בָּתִּים
ba·tim
houses
noun · absolute
הִיא
hi'
it
pronoun
הַסִּיר
ha·sir
[is] the pot
noun · absolute
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
הַבָּשָׂר
ha·ba·sar
[are] the meat
noun · absolute
They are saying, ‘Is not the time near to build houses? The city is the cooking pot, and we are the meat.’
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
הִנָּבֵא
hi·na·ve'
prophesy
verb · niphal · imperative
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
הִנָּבֵא
hi·na·ve'
prophesy
verb · niphal · imperative
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man!”
וַתִּפֹּל
va·ti·pol
and it fell
verb · qal · wayyiqtol
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
רוּחַ
ru·ach
[the] spirit of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אֱמֹר
'e·mor
say
verb · qal · imperative
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כֵּן
ken
thus
adverb
אֲמַרְתֶּם
'a·mar·tem
you have said
verb · qal · perfect
בֵּית
beit
O house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּמַעֲלוֹת
u·ma·'a·lot
and [the] thoughts of
noun · construct
רוּחֲכֶם
ru·cha·khem
spirit your
noun · construct
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְדַעְתִּיהָ
ye·da'·ti·ha
I know it
verb · qal · perfect
And the Spirit of the LORD fell upon me and told me to declare that this is what the LORD says: “That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.
הִרְבֵּיתֶם
hir·bei·tem
you have multiplied
verb · hiphil · perfect
חַלְלֵיכֶם
cha·lei·khem
slain [ones] your
adjective · construct
בָּעִיר
ba·'ir
in the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וּמִלֵּאתֶם
u·mi·le·tem
and you have filled
verb · piel · weqatal
חוּצֹתֶיהָ
chu·tzo·tei·ha
streets its
noun · construct
חָלָל פ
cha·lal
[the] slain
adjective · absolute
You have multiplied those you killed in this city and filled its streets with the dead.
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
חַלְלֵיכֶם
cha·lei·khem
slain [ones] your
adjective · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
שַׂמְתֶּם
sam·tem
you have put
verb · qal · perfect
בְּתוֹכָהּ
be·to·khah
in [the] midst of it
noun · construct
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
הַבָּשָׂר
ha·ba·sar
[are] the meat
noun · absolute
וְהִיא
ve·hi'
and it
pronoun
הַסִּיר
ha·sir
[is] the pot
noun · absolute
וְאֶתְכֶם
ve·'et·khem
and (marks the object) you
object indicator
הוֹצִיא
ho·tzi'
he will bring out
verb · hiphil · infinitive
מִתּוֹכָהּ
mi·to·khah
from [the] midst of it
noun · construct
Therefore this is what the Lord GOD says: The slain you have laid within this city are the meat, and the city is the pot; but I will remove you from it.
חֶרֶב
che·rev
a sword
noun · absolute
יְרֵאתֶם
ye·re·tem
you have feared
verb · qal · perfect
וְחֶרֶב
ve·che·rev
and a sword
noun · absolute
אָבִיא
'a·vi'
I will bring
verb · hiphil · imperfect
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
on you
preposition
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
You fear the sword, so I will bring the sword against you, declares the Lord GOD.
וְהוֹצֵאתִי
ve·ho·tze·ti
and I will bring out
verb · hiphil · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מִתּוֹכָהּ
mi·to·khah
from [the] midst of it
noun · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will give
verb · qal · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
זָרִים
za·rim
strangers
adjective · absolute
וְעָשִׂיתִי
ve·'a·si·ti
and I will bring about
verb · qal · weqatal
בָכֶם
va·khem
on you
suffix
שְׁפָטִים
she·fa·tim
judgments
noun · absolute
I will bring you out of the city and deliver you into the hands of foreigners, and I will execute judgments against you.
בַּחֶרֶב
ba·che·rev
by the sword
noun · absolute
תִּפֹּלוּ
ti·po·lu
you will fall
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] territory of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶשְׁפּוֹט
'esh·pot
I will judge
verb · qal · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
וִידַעְתֶּם
vi·da'·tem
and you will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
You will fall by the sword, and I will judge you even to the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
הִיא
hi'
it
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
it will become
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
for you
suffix
לְסִיר
le·sir
(into) a pot
noun · absolute
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תִּהְיוּ
tih·yu
you will become
verb · qal · imperfect
בְתוֹכָהּ
ve·to·khah
in [the] midst of it
noun · construct
לְבָשָׂר
le·va·sar
(into) meat
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶשְׁפֹּט
'esh·pot
I will judge
verb · qal · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
The city will not be a pot for you, nor will you be the meat within it. I will judge you even to the borders of Israel.
וִידַעְתֶּם
vi·da'·tem
and you will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
בְּחֻקַּי
be·chu·kai
in statutes my
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
הֲלַכְתֶּם
ha·lakh·tem
you have walked
verb · qal · perfect
וּמִשְׁפָּטַי
u·mish·pa·tai
and judgments my
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
עֲשִׂיתֶם
'a·si·tem
you have done
verb · qal · perfect
וּכְמִשְׁפְּטֵי
u·khe·mish·pe·tei
and according to [the] judgments of
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
סְבִיבוֹתֵיכֶם
se·vi·vo·tei·khem
[are] around you
noun · construct
עֲשִׂיתֶם
'a·si·tem
you have done
verb · qal · perfect
Then you will know that I am the LORD. For you have neither followed My statutes nor practiced My ordinances, but you have conformed to the ordinances of the nations around you.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּהִנָּבְאִי
ke·hi·na·ve·'i
when prophesied I
verb · niphal · infinitive
וּפְלַטְיָהוּ
u·fe·lat·ya·hu
and Pelatiah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
בְּנָיָה
be·na·yah
Benaiah
noun
מֵת
met
he died
verb · qal · perfect
וָאֶפֹּל
va·'e·pol
and I fell
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
וָאֶזְעַק
va·'ez·'ak
and I cried out
verb · qal · wayyiqtol
קוֹל־
kol-
a voice
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
וָאֹמַר
va·'o·mar
and I said
verb · qal · wayyiqtol
אֲהָהּ
'a·hah
alas
particle
אֲדֹנָי
'a·do·nai
O Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּלָה
ka·lah
complete destruction
noun · absolute
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
עֹשֶׂה
'o·seh
making
verb · qal · participle
אֵת
'et
with
preposition
שְׁאֵרִית
she·'e·rit
[the] remnant of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Oh, Lord GOD, will You bring the remnant of Israel to a complete end?”
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the word of the LORD came to me, saying,
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
אַחֶיךָ
'a·chei·kha
brothers your
noun · construct
אַחֶיךָ
'a·chei·kha
brothers your
noun · construct
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] people of
noun · construct
גְאֻלָּתֶךָ
ge·'u·la·te·kha
redemption your
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כֻּלֹּה
ku·loh
all of it
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
אָמְרוּ
'a·me·ru
they said
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
רַחֲקוּ
ra·cha·ku
be distant
verb · qal · imperative
מֵעַל
me·'al
from with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָנוּ
la·nu
to us
suffix
הִיא
hi'
it
pronoun
נִתְּנָה
ni·te·nah
it has been given
verb · niphal · perfect
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
לְמוֹרָשָׁה ס
le·mo·ra·shah
to a possession
noun · absolute
“Son of man, your brothers — your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel — are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
אֱמֹר
'e·mor
say
verb · qal · imperative
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי
ki
that
particle
הִרְחַקְתִּים
hir·chak·tim
I have removed far away them
verb · hiphil · perfect
בַּגּוֹיִם
ba·go·yim
among the nations
noun · absolute
וְכִי
ve·khi
and that
particle
הֲפִיצוֹתִים
ha·fi·tzo·tim
I have scattered them
verb · hiphil · perfect
בָּאֲרָצוֹת
ba·'a·ra·tzot
among the lands
noun · absolute
וָאֱהִי
va·'e·hi
and I have become
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
for them
suffix
לְמִקְדָּשׁ
le·mik·dash
(into) a sanctuary
noun · absolute
מְעַט
me·'at
a little
noun · absolute
בָּאֲרָצוֹת
ba·'a·ra·tzot
in the lands
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
בָּאוּ
ba·'u
they have gone
verb · qal · perfect
שָׁם ס
sham
there
adverb
Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries to which they have gone.’
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
אֱמֹר
'e·mor
say
verb · qal · imperative
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
וְקִבַּצְתִּי
ve·ki·batz·ti
and I will gather
verb · piel · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מִן־
min-
from
preposition
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
וְאָסַפְתִּי
ve·'a·saf·ti
and I will gather
verb · qal · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מִן־
min-
from
preposition
הָאֲרָצוֹת
ha·'a·ra·tzot
the lands
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נְפֹצוֹתֶם
ne·fo·tzo·tem
you have been scattered
verb · niphal · perfect
בָּהֶם
ba·hem
among them
suffix
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will give
verb · qal · weqatal
לָכֶם
la·khem
to you
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַדְמַת
'ad·mat
[the] land of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘I will gather you from the peoples and assemble you from the countries to which you have been scattered, and I will give back to you the land of Israel.’
וּבָאוּ־
u·va·'u-
and they will come
verb · qal · weqatal
שָׁמָּה
sha·mah
there towards
adverb
וְהֵסִירוּ
ve·he·si·ru
and they will remove
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
שִׁקּוּצֶיהָ
shi·ku·tzei·ha
detestable things its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
תּוֹעֲבוֹתֶיהָ
to·'a·vo·tei·ha
abominations its
noun · construct
מִמֶּנָּה
mi·me·nah
from it
preposition
When they return to it, they will remove all its detestable things and all its abominations.
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will give
verb · qal · weqatal
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
לֵב
lev
a heart
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and a spirit
noun · absolute
חֲדָשָׁה
cha·da·shah
new
adjective · absolute
אֶתֵּן
'e·ten
I will put
verb · qal · imperfect
בְּקִרְבְּכֶם
be·kir·be·khem
in inner being your
noun · construct
וַהֲסִרֹתִי
va·ha·si·ro·ti
and I will remove
verb · hiphil · weqatal
לֵב
lev
[the] heart of
noun · construct
הָאֶבֶן
ha·'e·ven
(the) stone
noun · absolute
מִבְּשָׂרָם
mi·be·sa·ram
from flesh their
noun · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will give
verb · qal · weqatal
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
לֵב
lev
a heart of
noun · construct
בָּשָׂר
ba·sar
flesh
noun · absolute
And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
בְּחֻקֹּתַי
be·chu·ko·tai
in statutes my
noun · construct
יֵלֵכוּ
ye·le·khu
they may walk
verb · qal · imperfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִשְׁפָּטַי
mish·pa·tai
judgments my
noun · construct
יִשְׁמְרוּ
yish·me·ru
they may keep
verb · qal · imperfect
וְעָשׂוּ
ve·'a·su
and they will do
verb · qal · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְהָיוּ־
ve·ha·yu-
and they will become
verb · qal · weqatal
לִי
li
for me
suffix
לְעָם
le·'am
(into) a people
noun · absolute
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶהְיֶה
'eh·yeh
I will become
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
for them
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
(into) God
noun · absolute
so that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
לֵב
lev
[the] heart of
noun · construct
שִׁקּוּצֵיהֶם
shi·ku·tzei·hem
detestable things their
noun · construct
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם
ve·to·'a·vo·tei·hem
and abominations their
noun · construct
לִבָּם
li·bam
heart their
noun · construct
הֹלֵךְ
ho·lekh
[is] going
verb · qal · participle
דַּרְכָּם
dar·kam
conduct their
noun · construct
בְּרֹאשָׁם
be·ro·sham
on own head their
noun · construct
נָתַתִּי
na·ta·ti
I will requite
verb · qal · perfect
נְאֻם
ne·'um
[the] utterance of
noun · construct
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
But as for those whose hearts pursue detestable things and abominations, I will bring their conduct down upon their own heads, declares the Lord GOD.”
וַיִּשְׂאוּ
vai·yis·'u
and they lifted up
verb · qal · wayyiqtol
הַכְּרוּבִים
ha·ke·ru·vim
the cherubim
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כַּנְפֵיהֶם
kan·fei·hem
wings their
noun · construct
וְהָאוֹפַנִּים
ve·ha·'o·fa·nim
and the wheels
noun · absolute
לְעֻמָּתָם
le·'u·ma·tam
[were] (to) close by them
noun · construct
וּכְבוֹד
u·khe·vod
and [the] glory of
noun · construct
אֱלֹהֵי־
'e·lo·hei-
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
[was] above them
preposition
מִלְמָעְלָה
mil·ma·'e·lah
from to above (towards)
adjective · absolute
Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and it went up
verb · qal · wayyiqtol
כְּבוֹד
ke·vod
[the] glory of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מֵעַל
me·'al
from over
preposition
תּוֹךְ
tokh
[the] middle of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and it stood still
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
over
preposition
הָהָר
ha·har
the mountain
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מִקֶּדֶם
mi·ke·dem
[was] from [the] east
noun · absolute
לָעִיר
la·'ir
of the city
noun · absolute
And the glory of the LORD rose up from within the city and stood over the mountain east of the city.
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and a spirit
noun · absolute
נְשָׂאַתְנִי
ne·sa·'at·ni
it lifted up me
verb · qal · perfect
וַתְּבִיאֵנִי
va·te·vi·'e·ni
and it brought me
verb · hiphil · wayyiqtol
כַשְׂדִּימָה
khas·di·mah
Chaldea towards
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגּוֹלָה
ha·go·lah
the exile[s]
noun · absolute
בַּמַּרְאֶה
ba·mar·'eh
in the vision
noun · absolute
בְּרוּחַ
be·ru·ach
by [the] spirit of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and it went up
verb · qal · wayyiqtol
מֵעָלַי
me·'a·lai
from on (the) me
preposition
הַמַּרְאֶה
ha·mar·'eh
the vision
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I had seen
verb · qal · perfect
And the Spirit lifted me up and carried me back to Chaldea, to the exiles in the vision given by the Spirit of God. After the vision had gone up from me,
וָאֲדַבֵּר
va·'a·da·ber
and I spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגּוֹלָה
ha·go·lah
the exile[s]
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֶרְאָנִי פ
her·'a·ni
he had shown me
verb · hiphil · perfect
I told the exiles everything the LORD had shown me.
Ezekiel 10
Ezekiel 12
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.