Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
הַפְּנִימִית
ha·pe·ni·mit
(the) inner
adjective · absolute
הַפֹּנֶה
ha·po·neh
which faces
verb · qal · participle
קָדִים
ka·dim
east
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
סָגוּר
sa·gur
shut
verb · qal · participle
שֵׁשֶׁת
she·shet
[the] six
adjective · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
הַמַּעֲשֶׂה
ha·ma·'a·seh
(the) work
noun · absolute
וּבְיוֹם
u·ve·yom
and on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
יִפָּתֵחַ
yi·pa·te·ach
it will be opened
verb · niphal · imperfect
וּבְיוֹם
u·ve·yom
and on [the] day of
noun · construct
הַחֹדֶשׁ
ha·cho·desh
the new moon
noun · absolute
יִפָּתֵחַ
yi·pa·te·ach
it will be opened
verb · niphal · imperfect
“This is what the Lord GOD says: ‘The gate of the inner court that faces east must be kept shut during the six days of work, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it shall be opened.
וּבָא
u·va'
and he will go
verb · qal · weqatal
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
אוּלָם
'u·lam
[the] porch of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
מִחוּץ
mi·chutz
from outside
noun · absolute
וְעָמַד
ve·'a·mad
and he will stand
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
at
preposition
מְזוּזַת
me·zu·zat
[the] doorpost of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
וְעָשׂוּ
ve·'a·su
and they will offer
verb · qal · weqatal
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עוֹלָתוֹ
o·la·to
burnt offering his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁלָמָיו
she·la·mav
peace offerings his
noun · construct
וְהִשְׁתַּחֲוָה
ve·hish·ta·cha·vah
and he will bow down
verb · hishtaphel · weqatal
עַל־
'al-
at
preposition
מִפְתַּן
mif·tan
[the] threshold of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
וְיָצָא
ve·ya·tza'
and he will go out
verb · qal · weqatal
וְהַשַּׁעַר
ve·ha·sha·'ar
and the gate
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִסָּגֵר
yi·sa·ger
it will be shut
verb · niphal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
The prince is to enter from the outside through the portico of the gateway and stand by the gatepost, while the priests sacrifice his burnt offerings and peace offerings. He is to bow in worship at the threshold of the gate and then depart, but the gate must not be shut until evening.
וְהִשְׁתַּחֲווּ
ve·hish·ta·cha·vu
and they will bow down
verb · hishtaphel · weqatal
עַם־
'am-
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
בַּשַּׁבָּתוֹת
ba·sha·ba·tot
on the sabbaths
noun · absolute
וּבֶחֳדָשִׁים
u·ve·cho·da·shim
and on the new moons
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
On the Sabbaths and New Moons the people of the land are also to bow in worship before the LORD at the entrance to that gateway.
וְהָעֹלָה
ve·ha·'o·lah
and the burnt offering
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יַקְרִב
yak·riv
he will bring near
verb · hiphil · imperfect
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
שִׁשָּׁה
shi·shah
[will be] six
adjective · absolute
כְבָשִׂים
khe·va·sim
lambs
noun · absolute
תְּמִימִם
te·mi·mim
unblemished
adjective · absolute
וְאַיִל
ve·'a·yil
and a ram
noun · absolute
תָּמִים
ta·mim
unblemished
adjective · absolute
The burnt offering that the prince presents to the LORD on the Sabbath day shall be six unblemished male lambs and an unblemished ram.
וּמִנְחָה
u·min·chah
and a grain offering
noun · absolute
אֵיפָה
'ei·fah
[will be] an ephah
noun · absolute
לָאַיִל
la·'a·yil
for the ram
noun · absolute
וְלַכְּבָשִׂים
ve·la·ke·va·sim
and for the lambs
noun · absolute
מִנְחָה
min·chah
a grain offering
noun · absolute
מַתַּת
ma·tat
[will be] [the] gift of
noun · construct
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וְשֶׁמֶן
ve·she·men
and oil
noun · absolute
הִין
hin
a hin
noun · absolute
לָאֵיפָה
la·'ei·fah
to the ephah
noun · absolute
The grain offering with the ram shall be one ephah, and the grain offering with the lambs shall be as much as he is able, along with a hin of oil per ephah.
וּבְיוֹם
u·ve·yom
and on [the] day of
noun · construct
הַחֹדֶשׁ
ha·cho·desh
the new moon
noun · absolute
פַּר
par
a young bull
noun · absolute
בֶּן־
ben-
a young one of
noun · construct
בָּקָר
ba·kar
cattle
noun · absolute
תְּמִימִם
te·mi·mim
unblemished
adjective · absolute
וְשֵׁשֶׁת
ve·she·shet
and six
adjective · construct
כְּבָשִׂם
ke·va·sim
lambs
noun · absolute
וָאַיִל
va·'a·yil
and a ram
noun · absolute
תְּמִימִם
te·mi·mim
unblemished
adjective · absolute
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
On the day of the New Moon he shall offer a young, unblemished bull, six lambs, and a ram without blemish.
וְאֵיפָה
ve·'ei·fah
and an ephah
noun · absolute
לַפָּר
la·par
for the young bull
noun · absolute
וְאֵיפָה
ve·'ei·fah
and an ephah
noun · absolute
לָאַיִל
la·'a·yil
for the ram
noun · absolute
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will provide
verb · qal · imperfect
מִנְחָה
min·chah
a grain offering
noun · absolute
וְלַכְּבָשִׂים
ve·la·ke·va·sim
and for the lambs
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
תַּשִּׂיג
ta·sig
it will reach
verb · hiphil · imperfect
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וְשֶׁמֶן
ve·she·men
and oil
noun · absolute
הִין
hin
a hin
noun · absolute
לָאֵיפָה
la·'ei·fah
to the ephah
noun · absolute
He is to provide a grain offering of an ephah with the bull, an ephah with the ram, and as much as he is able with the lambs, along with a hin of oil per ephah.
וּבְבוֹא
u·ve·vo'
and when comes
verb · qal · infinitive
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
אוּלָם
'u·lam
[the] porch of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
יָבוֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
וּבְדַרְכּוֹ
u·ve·dar·ko
and by way its
noun · construct
יֵצֵא
ye·tze'
he will go out
verb · qal · imperfect
When the prince enters, he shall go in through the portico of the gateway, and he shall go out the same way.
וּבְבוֹא
u·ve·vo'
and when comes
verb · qal · infinitive
עַם־
'am-
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בַּמּוֹעֲדִים
ba·mo·'a·dim
at the appointed times
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
the [one who] comes
verb · qal · participle
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
צָפוֹן
tza·fon
[the] north
noun · absolute
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
le·hish·ta·cha·vot
to bow down
verb · hishtaphel · infinitive
יֵצֵא
ye·tze'
he will go out
verb · qal · imperfect
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
נֶגֶב
ne·gev
[the] south
noun · absolute
וְהַבָּא
ve·ha·ba'
and the [one who] comes
verb · qal · participle
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
נֶגֶב
ne·gev
[the] south
noun · absolute
יֵצֵא
ye·tze'
he will go out
verb · qal · imperfect
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way of
noun · construct
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate
noun · absolute
צָפוֹנָה
tza·fo·nah
north -ward
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יָשׁוּב
ya·shuv
he will return
verb · qal · imperfect
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
בָּא
ba'
he came
verb · qal · perfect
בוֹ
vo
by it
suffix
כִּי
ki
for
particle
נִכְחוֹ
nikh·cho
opposite it
adjective · construct
יֵצֵא
ye·tze·'u'
he will go out
verb · qal · imperfect
When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever enters by the north gate to worship must go out by the south gate, and whoever enters by the south gate must go out by the north gate. No one is to return through the gate by which he entered, but each must go out by the opposite gate.
וְהַנָּשִׂיא
ve·ha·na·si'
and the prince
noun · absolute
בְּתוֹכָם
be·to·kham
[will be] in midst of them
noun · construct
בְּבוֹאָם
be·vo·'am
when come they
verb · qal · infinitive
יָבוֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
וּבְצֵאתָם
u·ve·tze·tam
and when go out they
verb · qal · infinitive
יֵצֵאוּ
ye·tze·'u
they will go out
verb · qal · imperfect
When the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave.
וּבַחַגִּים
u·va·cha·gim
and at the festivals
noun · absolute
וּבַמּוֹעֲדִים
u·va·mo·'a·dim
and at the appointed times
noun · absolute
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
הַמִּנְחָה
ha·min·chah
the grain offering
noun · absolute
אֵיפָה
'ei·fah
an ephah
noun · absolute
לַפָּר
la·par
for the young bull
noun · absolute
וְאֵיפָה
ve·'ei·fah
and an ephah
noun · absolute
לָאַיִל
la·'a·yil
for the ram
noun · absolute
וְלַכְּבָשִׂים
ve·la·ke·va·sim
and for the lambs
noun · absolute
מַתַּת
ma·tat
[the] gift of
noun · construct
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וְשֶׁמֶן
ve·she·men
and oil
noun · absolute
הִין
hin
a hin
noun · absolute
לָאֵיפָה ס
la·'ei·fah
to the ephah
noun · absolute
At the festivals and appointed feasts, the grain offering shall be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and as much as one is able to give with the lambs, along with a hin of oil per ephah.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will provide
verb · qal · imperfect
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
נְדָבָה
ne·da·vah
a freewill offering
noun · absolute
עוֹלָה
o·lah
a burnt offering
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
שְׁלָמִים
she·la·mim
peace offerings
noun · absolute
נְדָבָה
ne·da·vah
a freewill offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וּפָתַח
u·fa·tach
and someone will open
verb · qal · weqatal
לוֹ
lo
for him
suffix
אֶת
'et
(marks the object)
object indicator
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
הַפֹּנֶה
ha·po·neh
which faces
verb · qal · participle
קָדִים
ka·dim
east
noun · absolute
וְעָשָׂה
ve·'a·sah
and he will offer
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֹלָתוֹ
o·la·to
burnt offering his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁלָמָיו
she·la·mav
peace offerings his
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will offer
verb · qal · imperfect
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וְיָצָא
ve·ya·tza'
and he will go out
verb · qal · weqatal
וְסָגַר
ve·sa·gar
and someone will shut
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
צֵאתוֹ
tze·to
has gone out he
verb · qal · infinitive
When the prince makes a freewill offering to the LORD, whether a burnt offering or a peace offering, the gate facing east must be opened for him. He is to offer his burnt offering or peace offering just as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate must be closed after he goes out.
וְכֶבֶשׂ
ve·khe·ves
and a lamb
noun · absolute
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שְׁנָתוֹ
she·na·to
year its
noun · construct
תָּמִים
ta·mim
unblemished
adjective · absolute
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will offer
verb · qal · imperfect
עוֹלָה
o·lah
a burnt offering
noun · absolute
לַיּוֹם
lai·yom
to the day
noun · absolute
לַיהֹוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will offer
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
And you shall provide an unblemished year-old lamb as a daily burnt offering to the LORD; you are to offer it every morning.
וּמִנְחָה
u·min·chah
and a grain offering
noun · absolute
תַעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will offer
verb · qal · imperfect
עָלָיו
'a·lav
with it
preposition
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
שִׁשִּׁית
shi·shit
(the) sixth of
adjective · construct
הָאֵיפָה
ha·'ei·fah
(the) ephah
noun · absolute
וְשֶׁמֶן
ve·she·men
and oil
noun · absolute
שְׁלִישִׁית
she·li·shit
(the) third of
adjective · construct
הַהִין
ha·hin
(the) hin
noun · absolute
לָרֹס
la·ros
to moisten
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַסֹּלֶת
ha·so·let
the fine flour
noun · absolute
מִנְחָה
min·chah
a grain offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
חֻקּוֹת
chu·kot
statutes of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
תָּמִיד
ta·mid
continually
noun · absolute
You are also to provide with it every morning a grain offering of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the fine flour— a grain offering to the LORD. This is a permanent statute.
יַעֲשׂוּ
va·'a·su
they will offer
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֶּבֶשׂ
ha·ke·ves
the lamb
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמִּנְחָה
ha·min·chah
the grain offering
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַשֶּׁמֶן
ha·she·men
the oil
noun · absolute
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
בַּבֹּקֶר
ba·bo·ker
in the morning
noun · absolute
עוֹלַת
o·lat
a burnt offering of
noun · construct
תָּמִיד פ
ta·mid
continuity
noun · absolute
Thus they shall provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a regular burnt offering.’
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהֹוִה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי־
ki-
if
particle
יִתֵּן
yi·ten
he will give
verb · qal · imperfect
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
מַתָּנָה
ma·ta·nah
a gift
noun · absolute
לְאִישׁ
le·'ish
to anyone
noun · absolute
מִבָּנָיו
mi·ba·nav
from sons his
noun · construct
נַחֲלָתוֹ
na·cha·la·to
[will be] inheritance his
noun · construct
הִיא
hi'
it
pronoun
לְבָנָיו
le·va·nav
to sons his
noun · construct
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
אֲחֻזָּתָם
'a·chu·za·tam
[will be] possession their
noun · construct
הִיא
hi'
it
pronoun
בְּנַחֲלָה
be·na·cha·lah
(in) an inheritance
noun · absolute
This is what the Lord GOD says: ‘If the prince gives a gift to any of his sons as an inheritance, it will belong to his descendants. It will become their property by inheritance.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
יִתֵּן
yi·ten
he will give
verb · qal · imperfect
מַתָּנָה
ma·ta·nah
a gift
noun · absolute
מִנַּחֲלָתוֹ
mi·na·cha·la·to
from inheritance his
noun · construct
לְאַחַד
le·'a·chad
to one
adjective · absolute
מֵעֲבָדָיו
me·'a·va·dav
of servants his
noun · construct
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will belong
verb · qal · weqatal
לּוֹ
lo
to him
suffix
עַד־
'ad-
until
preposition
שְׁנַת
she·nat
[the] year of
noun · construct
הַדְּרוֹר
ha·de·ror
(the) liberty
noun · absolute
וְשָׁבַת
ve·sha·vat
and it will return
verb · qal · weqatal
לַנָּשִׂיא
la·na·si'
to the prince
noun · absolute
אַךְ
'akh
surely
adverb
נַחֲלָתוֹ
na·cha·la·to
inheritance his
noun · construct
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will belong to that servant until the year of freedom; then it will revert to the prince. His inheritance belongs only to his sons; it shall be theirs.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִקַּח
yi·kach
he will take away
verb · qal · imperfect
הַנָּשִׂיא
ha·na·si'
the prince
noun · absolute
מִנַּחֲלַת
mi·na·cha·lat
any of [the] inheritance of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
לְהוֹנֹתָם
le·ho·no·tam
to oppress them
verb · hiphil · infinitive
מֵאֲחֻזָּתָם
me·'a·chu·za·tam
from possession their
noun · construct
מֵאֲחֻזָּתוֹ
me·'a·chu·za·to
some of own possession his
noun · construct
יַנְחִל
yan·chil
he will cause to inherit
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יָפֻצוּ
ya·fu·tzu
they will be scattered
verb · qal · imperfect
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
מֵאֲחֻזָּתוֹ
me·'a·chu·za·to
from possession his
noun · construct
The prince must not take any of the inheritance of the people by evicting them from their property. He is to provide an inheritance for his sons from his own property, so that none of My people will be displaced from his property.’”
וַיְבִיאֵנִי
vay·vi·'e·ni
and he brought me
verb · hiphil · wayyiqtol
בַמָּבוֹא
va·ma·vo'
in the entrance
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] at
preposition
כֶּתֶף
ke·tef
[the] side of
noun · construct
הַשַּׁעַר
ha·sha·'ar
the gate
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַלִּשְׁכוֹת
ha·lish·khot
the rooms of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
(the) holiness
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַפֹּנוֹת
ha·po·not
which were facing
verb · qal · participle
צָפוֹנָה
tza·fo·nah
north -ward
noun · absolute
וְהִנֵּה־
ve·hi·neh-
and there
particle
שָׁם
sham
[was] there
adverb
מָקוֹם
ma·kom
a place
noun · absolute
בַּיַּרְכָתַיִם
bai·yar·kho·tim
in the remotest parts
noun · absolute
יָמָּה ס
ya·mah
west -ward
noun · absolute
Then the man brought me through the entrance at the side of the gate into the holy chambers facing north, which belonged to the priests, and he showed me a place there at the far western end
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
זֶה
zeh
this
particle
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
[is] the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
יְבַשְּׁלוּ־
ye·va·she·lu-
they will boil
verb · piel · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָשָׁם
ha·'a·sham
the guilt offering
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַחַטָּאת
ha·cha·tat
the sin offering
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
יֹאפוּ
yo·fu
they will bake
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּנְחָה
ha·min·chah
the grain offering
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הוֹצִיא
ho·tzi'
to take [them] out
verb · hiphil · infinitive
אֶל־
'el-
into
preposition
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
הַחִיצוֹנָה
ha·chi·tzo·nah
(the) outer
adjective · absolute
לְקַדֵּשׁ
le·ka·desh
to make holy
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
and said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the grain offering, so that they do not bring them into the outer court and transmit holiness to the people.”
וַיּוֹצִיאֵנִי
vai·yo·tzi·'e·ni
and he brought out me
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶל־
'el-
into
preposition
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
הַחִיצֹנָה
ha·chi·tzo·nah
(the) outer
adjective · absolute
וַיַּעֲבִירֵנִי
vai·ya·'a·vi·re·ni
and he made pass me
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
אַרְבַּעַת
'ar·ba·'at
[the] four
adjective · construct
מִקְצוֹעֵי
mik·tzo·'ei
[the] corners of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
חָצֵר
cha·tzer
a courtyard
noun · absolute
בְּמִקְצֹעַ
be·mik·tzo·a'
[was] in [the] corner of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
חָצֵר
cha·tzer
a courtyard
noun · absolute
בְּמִקְצֹעַ
be·mik·tzo·a'
[was] in [the] corner of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
Then he brought me into the outer court and led me around to its four corners, and I saw a separate court in each of its corners.
בְּאַרְבַּעַת
be·'ar·ba·'at
[were] in [the] four
adjective · construct
מִקְצֹעוֹת
mik·tzo·'ot
[the] corners of
noun · construct
הֶחָצֵר
he·cha·tzer
the courtyard
noun · absolute
חֲצֵרוֹת
cha·tze·rot
courtyards
noun · absolute
קְטֻרוֹת
ke·tu·rot
enclosed
noun · absolute
אַרְבָּעִים
'ar·ba·'im
[was] forty [cubits]
adjective · absolute
אֹרֶךְ
'o·rekh
[the] length
noun · absolute
וּשְׁלֹשִׁים
u·she·lo·shim
and [was] thirty [cubits]
adjective · absolute
רֹחַב
ro·chav
[the] breadth
noun · absolute
מִדָּה
mi·dah
measurement
noun · absolute
אַחַת
'a·chat
one
adjective · absolute
לְאַרְבַּעְתָּם
le·'ar·ba'·tam
[belonged] to [the] four of them
adjective · construct
מְׄהֻׄקְׄצָׄעׄוֹׄתׄ
me·huk·tza·'ot
set in corners
verb · hophal · participle
In the four corners of the outer court there were enclosed courts, each forty cubits long and thirty cubits wide. Each of the four corner areas had the same dimensions.
וְטוּר
ve·tur
and a row of stones
noun · construct
סָבִיב
sa·viv
[was] all around
noun · absolute
בָּהֶם
ba·hem
in them
suffix
סָבִיב
sa·viv
around
noun · absolute
לְאַרְבַּעְתָּם
le·'ar·ba'·tam
to [the] four of them
adjective · construct
וּמְבַשְּׁלוֹת
u·me·va·she·lot
and boiling places
noun · absolute
עָשׂוּי
'a·sui
[was] made
verb · qal · participle
מִתַּחַת
mi·ta·chat
(from) under
noun · construct
הַטִּירוֹת
ha·ti·rot
the rows of stones
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
Around the inside of each of the four courts was a row of masonry with ovens built at the base of the walls on all sides.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בֵּית
beit
[are] [the] house of
noun · construct
הַמְבַשְּׁלִים
ham·va·she·lim
those [who] boil
verb · piel · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
יְבַשְּׁלוּ־
ye·va·she·lu-
they will boil
verb · piel · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
מְשָׁרְתֵי
me·sha·re·tei
[those who] serve
verb · piel · participle
הַבַּיִת
ha·ba·yit
(of) the house
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זֶבַח
ze·vach
[the] sacrifice of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
And he said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the sacrifices offered by the people.”
Ezekiel 45
Ezekiel 47
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.