Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
קוּם
kum
arise
verb · qal · imperative
עֲלֵה
'a·leh
go up
verb · qal · imperative
בֵית־
veit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
וְשֶׁב־
ve·shev-
and dwell
verb · qal · imperative
שָׁם
sham
there
adverb
וַעֲשֵׂה־
va·'a·seh-
and make
verb · qal · imperative
שָׁם
sham
there
adverb
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
לָאֵל
la·'el
to the God
noun · absolute
הַנִּרְאֶה
ha·nir·'eh
who appeared
verb · niphal · participle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
בְּבָרְחֲךָ
be·va·re·cha·kha
when fleeing you
verb · qal · infinitive
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
עֵשָׂו
'e·sav
Esau
noun
אָחִיךָ
'a·chi·kha
brother your
noun · construct
Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּיתוֹ
bei·to
household his
noun · construct
וְאֶל
ve·'el
and to
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
עִמּוֹ
i·mo
[were] with him
preposition
הָסִרוּ
ha·si·ru
remove
verb · hiphil · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
הַנֵּכָר
ha·ne·khar
(the) foreignness
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּתֹכְכֶם
be·to·khe·khem
in midst of you
noun · construct
וְהִטַּהֲרוּ
ve·hi·ta·ha·ru
and purify yourselves
verb · hithpael · imperative
וְהַחֲלִיפוּ
ve·ha·cha·li·fu
and change
verb · hiphil · imperative
שִׂמְלֹתֵיכֶם
sim·lo·tei·khem
clothes your
noun · construct
So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.
וְנָקוּמָה
ve·na·ku·mah
so let us arise
verb · qal · imperfect
וְנַעֲלֶה
ve·na·'a·leh
and we may go up
verb · qal · and + imperfect
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
וְאֶעֱשֶׂה־
ve·'e·'e·seh-
so I may make
verb · qal · and + imperfect
שָּׁם
sham
there
adverb
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
לָאֵל
la·'el
to the God
noun · absolute
הָעֹנֶה
ha·'o·neh
who answered
verb · qal · participle
אֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
צָרָתִי
tza·ra·ti
distress my
noun · construct
וַיְהִי
vay·hi
and he has been
verb · qal · wayyiqtol
עִמָּדִי
'i·ma·di
with me
preposition
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the journey
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הָלָכְתִּי
ha·la·khe·ti
I have gone
verb · qal · perfect
Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”
וַיִּתְּנוּ
vai·yi·te·nu
and they gave
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
הַנֵּכָר
ha·ne·khar
(the) foreignness
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּיָדָם
be·ya·dam
[were] in hand their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַנְּזָמִים
ha·ne·za·mim
the rings
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּאָזְנֵיהֶם
be·'a·ze·nei·hem
[were] in ears their
noun · construct
וַיִּטְמֹן
vai·yit·mon
and he hid
verb · qal · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הָאֵלָה
ha·'e·lah
the oak
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עִם־
'im-
[was] near
preposition
שְׁכֶם
she·khem
Shechem
noun
So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
וַיִּסָּעוּ
vai·yi·sa·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
חִתַּת
chi·tat
[the] terror of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הֶעָרִים
he·'a·rim
the cities
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
סְבִיבֹתֵיהֶם
se·vi·vo·tei·hem
[were] around them
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
רָדְפוּ
ra·de·fu
people pursued
verb · qal · perfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
לוּזָה
lu·zah
Luz towards
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
[is] in [the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
הִוא
hi'
that
pronoun
בֵּית־
beit-
[is] Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
הוּא
hu'
he
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עִמּוֹ
i·mo
[was] with him
preposition
So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he built
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
לַמָּקוֹם
la·ma·kom
(to) the place
noun · absolute
אֵל
'el
El
noun
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
כִּי
ki
for
particle
שָׁם
sham
there
adverb
נִגְלוּ
nig·lu
they had revealed themselves
verb · niphal · perfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
בְּבָרְחוֹ
be·va·re·cho
when fled he
verb · qal · infinitive
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.
וַתָּמָת
va·ta·mot
and she died
verb · qal · wayyiqtol
דְּבֹרָה
de·vo·rah
Deborah
noun
מֵינֶקֶת
mei·ne·ket
[the] suckling-nurse of
noun · construct
רִבְקָה
riv·kah
Rebekah
noun
וַתִּקָּבֵר
va·ti·ka·ver
and she was buried
verb · niphal · wayyiqtol
מִתַּחַת
mi·ta·chat
from under
noun · construct
לְבֵית־
le·veit-
to Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הָאַלּוֹן
ha·'a·lon
the oak
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and someone called
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוֹ
she·mo
name its
noun · construct
אַלּוֹן
'a·lon
Allon
noun
בָּכוּת פ
ba·khut
Bacuth
noun
Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So Jacob named it Allon-bacuth.
וַיֵּרָא
vai·ye·ra'
and he appeared
verb · niphal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
עוֹד
od
again
adjective · absolute
בְּבֹאוֹ
be·vo·'o
when came he
verb · qal · infinitive
מִפַּדַּן
mi·pa·dan
from Paddan
noun
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיְבָרֶךְ
vay·va·rekh
and he blessed
verb · piel · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
After Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.
וַיֹּאמֶר־
vai·yo·mer-
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
[is] Jacob
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
יִקָּרֵא
yi·ka·re'
it will be called
verb · niphal · imperfect
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
עוֹד
od
again
adjective · absolute
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
שְׁמֶךָ
she·me·kha
name your
noun · construct
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
And God said to him, “ Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֵל
'el
[am] God
noun · construct
שַׁדַּי
sha·dai
Almighty
noun
פְּרֵה
pe·reh
be fruitful
verb · qal · imperative
וּרְבֵה
u·re·veh
and multiply
verb · qal · imperative
גּוֹי
goy
a nation
noun · absolute
וּקְהַל
u·ke·hal
and a company of
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מִמֶּךָּ
mi·me·ka
from you
preposition
וּמְלָכִים
u·me·la·khim
and kings
noun · absolute
מֵחֲלָצֶיךָ
me·cha·la·tzei·kha
from loins your
noun · construct
יֵצֵאוּ
ye·tze·'u
they will come out
verb · qal · imperfect
And God told him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation — even a company of nations — shall come from you, and kings shall descend from you.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לְאַבְרָהָם
le·'av·ra·ham
to Abraham
noun
וּלְיִצְחָק
u·le·yitz·chak
and to Isaac
noun
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
אֶתְּנֶנָּה
'et·te·ne·nah
I will give it
verb · qal · imperfect
וּלְזַרְעֲךָ
u·le·zar·'a·kha
and to offspring your
noun · construct
אַחֲרֶיךָ
'a·cha·rei·kha
after you
adjective · construct
אֶתֵּן
'e·ten
I will give
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
מֵעָלָיו
me·'a·lav
from with (the) him
preposition
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
at the place
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
Then God went up from the place where He had spoken with him.
וַיַּצֵּב
vai·ya·tzev
and he set up
verb · hiphil · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
מַצֵּבָה
ma·tze·vah
a pillar
noun · absolute
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
at the place
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
מַצֶּבֶת
ma·tze·vet
a pillar of
noun · construct
אָבֶן
'a·ven
stone
noun · absolute
וַיַּסֵּךְ
vai·ya·sekh
and he poured out
verb · hiphil · wayyiqtol
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
נֶסֶךְ
ne·sekh
a drink offering
noun · absolute
וַיִּצֹק
vai·yi·tzok
and he poured
verb · qal · wayyiqtol
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
שָׁמֶן
sha·men
oil
noun · absolute
So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him— a stone marker— and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
שָׁם
sham
there
adverb
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
וַיִּסְעוּ
vai·yis·'u
and they set out
verb · qal · wayyiqtol
מִבֵּית
mi·beit
from Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
וַיְהִי־
vay·hi-
and it was
verb · qal · wayyiqtol
עוֹד
od
yet
adjective · absolute
כִּבְרַת־
kiv·rat-
[the] distance of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
לָבוֹא
la·vo'
to go
verb · qal · infinitive
אֶפְרָתָה
'ef·ra·tah
Ephrathah
noun
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she gave birth
verb · qal · wayyiqtol
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
וַתְּקַשׁ
va·te·kash
and she had difficulties
verb · piel · wayyiqtol
בְּלִדְתָּהּ
be·lid·tah
when gave birth she
verb · qal · infinitive
Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְהַקְשֹׁתָהּ
ve·hak·sho·tah
when had difficulties she
verb · hiphil · infinitive
בְּלִדְתָּהּ
be·lid·tah
when gave birth she
verb · qal · infinitive
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
הַמְיַלֶּדֶת
ham·ya·le·det
the midwife
verb · piel · participle
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירְאִי
tir·'i
you be afraid
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
גַם־
gam-
also
adverb
זֶה
zeh
this [one]
particle
לָךְ
lakh
for (the) you
suffix
בֵּן
ben
[is] a son
noun · absolute
During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּצֵאת
be·tzet
when went out
verb · qal · infinitive
נַפְשָׁהּ
naf·shah
life her
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מֵתָה
me·tah
she died
verb · qal · perfect
וַתִּקְרָא
va·tik·ra'
and she called
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
בֶּן־
ben-
Ben-
noun
אוֹנִי
'o·ni
Oni
noun
וְאָבִיו
ve·'a·viv
and father his
noun · construct
קָרָא־
ka·ra'-
he called
verb · qal · perfect
לוֹ
lo
(to) (the) him
suffix
בִנְיָמִין
vin·ya·min
Benjamin
noun
And with her last breath— for she was dying— she named vvv him Ben-oni. But his father called him Benjamin.
וַתָּמָת
va·ta·mot
and she died
verb · qal · wayyiqtol
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
וַתִּקָּבֵר
va·ti·ka·ver
and she was buried
verb · niphal · wayyiqtol
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
on [the] way of
noun · construct
אֶפְרָתָה
'ef·ra·tah
Ephrathah
noun
הִוא
hi'
that
pronoun
בֵּית
beit
[is] Beth-
noun
לָחֶם
la·chem
-lehem
noun
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
וַיַּצֵּב
vai·ya·tzev
and he set up
verb · hiphil · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
מַצֵּבָה
ma·tze·vah
a pillar
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
קְבֻרָתָהּ
ke·vu·ra·tah
grave her
noun · construct
הִוא
hi'
it
pronoun
מַצֶּבֶת
ma·tze·vet
[is] [the] pillar of
noun · construct
קְבֻרַת־
ke·vu·rat-
[the] grave of
noun · construct
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.
וַיִּסַּע
vai·yi·sa'
and he set out
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיֵּט
vai·yet
and he pitched
verb · qal · wayyiqtol
אָהֳלוֹ
'o·ho·lo
tent his
noun · construct
מֵהָלְאָה
me·hal·'ah
from beyond
adverb
לְמִגְדַּל־
le·mig·dal-
(to) Migdal
noun
עֵדֶר
'e·der
Eder
noun
Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּשְׁכֹּן
bish·kon
when dwelt
verb · qal · infinitive
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
רְאוּבֵן
re·'u·ven
Reuben
noun
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay with
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בִּלְהָה
bil·hah
Bilhah
noun
פִּילֶגֶשׁ
pi·le·gesh
[the] concubine of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father of his
noun · construct
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] sons of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
שְׁנֵים
she·neim
two [plus]
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
ten
adjective · absolute
While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
לֵאָה
le·'ah
Leah
noun
בְּכוֹר
be·khor
[the] firstborn of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
רְאוּבֵן
re·'u·ven
Reuben
noun
וְשִׁמְעוֹן
ve·shim·'on
and Simeon
noun
וְלֵוִי
ve·le·vi
and Levi
noun
וִיהוּדָה
vi·hu·dah
and Judah
noun
וְיִשָּׂשכָר
ve·yi·so·sh·khar
and Issachar
noun
וּזְבוּלֻן
u·ze·vu·lun
and Zebulun
noun
The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
וּבִנְיָמִן
u·vin·ya·min
and Benjamin
noun
The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
בִלְהָה
vil·hah
Bilhah
noun
שִׁפְחַת
shif·chat
[the] maidservant of
noun · construct
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
דָּן
dan
Dan
noun
וְנַפְתָּלִי
ve·naf·ta·li
and Naphtali
noun
The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
זִלְפָּה
zil·pah
Zilpah
noun
שִׁפְחַת
shif·chat
[the] maidservant of
noun · construct
לֵאָה
le·'ah
Leah
noun
גָּד
gad
Gad
noun
וְאָשֵׁר
ve·'a·sher
and Asher
noun
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְּנֵי
be·nei
[were] [the] sons of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יֻלַּד־
yu·lad-
it was born
verb · pual · perfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
בְּפַדַּן
be·fa·dan
in Paddan
noun
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יִצְחָק
yitz·chak
Isaac
noun
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
מַמְרֵא
mam·re'
Mamre
noun
קִרְיַת
kir·yat
Kiriath
noun
הָאַרְבַּע
ha·'ar·ba'
(the) Arba
noun
הִוא
hi'
that
pronoun
חֶבְרוֹן
chev·ron
[is] Hebron
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
גָּר־
gar-
he had sojourned
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
אַבְרָהָם
'av·ra·ham
Abraham
noun
וְיִצְחָק
ve·yitz·chak
and Isaac
noun
Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
יִצְחָק
yitz·chak
Isaac
noun
מְאַת
me·'at
one hundred
adjective · construct
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וּשְׁמֹנִים
u·she·mo·nim
and eighty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
And Isaac lived 180 years.
וַיִּגְוַע
vai·yig·va'
and he expired
verb · qal · wayyiqtol
יִצְחָק
yitz·chak
Isaac
noun
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
וַיֵּאָסֶף
vai·ye·'a·sef
and he was gathered
verb · niphal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
עַמָּיו
'a·mav
people(s) his
noun · construct
זָקֵן
za·ken
an old [man]
adjective · absolute
וּשְׂבַע
u·se·va'
and satisfied of
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
וַיִּקְבְּרוּ
vai·yik·be·ru
and they buried
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
עֵשָׂו
'e·sav
Esau
noun
וְיַעֲקֹב
ve·ya·'a·ko
and Jacob
noun
בָּנָיו פ
ba·nav
sons his
noun · construct
Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
Genesis 34
Genesis 36
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.