Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיִּסַּע
vai·yi·sa'
and he set out
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
לוֹ
lo
[belonged] to him
suffix
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
בְּאֵרָה
be·'e·rah
Beer towards
noun
שָּׁבַע
sha·va'
Sheba
noun
וַיִּזְבַּח
vai·yiz·bach
and he sacrificed
verb · qal · wayyiqtol
זְבָחִים
ze·va·chim
sacrifices
noun · absolute
לֵאלֹהֵי
le·lo·hei
to [the] God of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
יִצְחָק
yitz·chak
Isaac
noun
So Israel set out with all that he had, and when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לְיִשְׂרָאֵל
le·yis·ra·'el
to Israel
noun
בְּמַרְאֹת
be·mar·'ot
in [the] visions of
noun · construct
הַלַּיְלָה
ha·lay·lah
the night
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
O Jacob
noun
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הִנֵּנִי
hi·ne·ni
here [am] I
particle
And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
הָאֵל
ha·'el
[am] the God
noun · absolute
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you be afraid
verb · qal · imperfect
מֵרְדָה
me·re·dah
from going down
verb · qal · infinitive
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
כִּי־
ki-
for
particle
לְגוֹי
le·goy
into a nation
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
אֲשִׂימְךָ
'a·si·me·kha
I will make you
verb · qal · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
“I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
אֵרֵד
'e·red
I will go down
verb · qal · imperfect
עִמְּךָ
'i·me·kha
with you
preposition
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אַעַלְךָ
'a·'al·kha
I will bring up you
verb · hiphil · imperfect
גַם־
gam-
also
adverb
עָלֹה
'a·loh
completely (to go up)
verb · qal · infinitive
וְיוֹסֵף
ve·yo·sef
and Joseph
noun
יָשִׁית
ya·shit
he will put
verb · qal · imperfect
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
עַל־
'al-
over
preposition
עֵינֶיךָ
'ei·nei·kha
eyes your
noun · construct
I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
מִבְּאֵר
mi·be·'er
from Beer
noun
שָׁבַע
sha·va'
Sheba
noun
וַיִּשְׂאוּ
vai·yis·'u
and they carried
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] sons of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
אֲבִיהֶם
'a·vi·hem
father their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
טַפָּם
ta·pam
little one[s] their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
נְשֵׁיהֶם
ne·shei·hem
wives their
noun · construct
בָּעֲגָלוֹת
ba·'a·ga·lot
in the carts
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
שָׁלַח
sha·lach
he had sent
verb · qal · perfect
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
לָשֵׂאת
la·set
to carry
verb · qal · infinitive
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
Then Jacob departed from Beersheba, and the sons of Israel took their father Jacob in the wagons Pharaoh had sent to carry him, along with their children and wives.
וַיִּקְחוּ
vai·yik·chu
and they took
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִקְנֵיהֶם
mik·nei·hem
livestock their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
רְכוּשָׁם
re·khu·sham
possession[s] their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
רָכְשׁוּ
ra·khe·shu
they had accumulated
verb · qal · perfect
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
מִצְרָיְמָה
mitz·ra·ye·mah
Egypt towards
noun
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
זַרְעוֹ
zar·'o
offspring his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
בָנָיו
va·nav
sons his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
בְּנֹתָיו
be·no·tav
daughters his
noun · construct
וּבְנוֹת
u·ve·not
and [the] daughters of
noun · construct
בָּנָיו
ba·nav
children his
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
זַרְעוֹ
zar·'o
offspring his
noun · construct
הֵבִיא
he·vi'
he brought
verb · hiphil · perfect
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
מִצְרָיְמָה ס
mitz·ra·ye·mah
Egypt towards
noun
Jacob took with him to Egypt his sons and grandsons, and his daughters and granddaughters — all his offspring.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
שְׁמוֹת
she·mot
[are] [the] names of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַבָּאִים
ha·ba·'im
who went
verb · qal · participle
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
בְּכֹר
be·khor
[the] firstborn of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
רְאוּבֵן
re·'u·ven
Reuben
noun
Now these are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
רְאוּבֵן
re·'u·ven
Reuben
noun
חֲנוֹךְ
cha·nokh
Hanoch
noun
וּפַלּוּא
u·fa·lu'
and Pallu
noun
וְחֶצְרוֹן
ve·chetz·ron
and Hezron
noun
וְכַרְמִי
ve·khar·mi
and Carmi
noun
The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
שִׁמְעוֹן
shim·'on
Simeon
noun
יְמוּאֵל
ye·mu·'el
Jemuel
noun
וְיָמִין
ve·ya·min
and Jamin
noun
וְאֹהַד
ve·'o·had
and Ohad
noun
וְיָכִין
ve·ya·khin
and Jakin
noun
וְצֹחַר
ve·tzo·char
and Zohar
noun
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Shaul
noun
בֶּן־
ben-
[the] son
noun · construct
הַכְּנַעֲנִית
ha·ke·na·'a·nit
the Canaanite [woman]
noun · absolute
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
גֵּרְשׁוֹן
ge·re·shon
Gershon
noun
קְהָת
ke·hat
Kohath
noun
וּמְרָרִי
u·me·ra·ri
and Merari
noun
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
עֵר
'er
Er
noun
וְאוֹנָן
ve·'o·nan
and Onan
noun
וְשֵׁלָה
ve·she·lah
and Shelah
noun
וָפֶרֶץ
va·fe·retz
and Perez
noun
וָזָרַח
va·za·rach
and Zerah
noun
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he had died
verb · qal · wayyiqtol
עֵר
'er
Er
noun
וְאוֹנָן
ve·'o·nan
and Onan
noun
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] sons of
noun · construct
פֶרֶץ
fe·retz
Perez
noun
חֶצְרוֹן
chetz·ron
Hezron
noun
וְחָמוּל
ve·cha·mul
and Hamul
noun
The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez: Hezron and Hamul.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
יִשָׂשכָר
yi·so·sh·khar
Issachar
noun
תּוֹלָע
to·la'
Tola
noun
וּפֻוָּה
u·fu·vah
and Puah
noun
וְיוֹב
ve·yov
and Iob
noun
וְשִׁמְרוֹן
ve·shim·ron
and Shimron
noun
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
זְבוּלֻן
ze·vu·lun
Zebulun
noun
סֶרֶד
se·red
Sered
noun
וְאֵלוֹן
ve·'e·lon
and Elon
noun
וְיַחְלְאֵל
ve·yach·le·'el
and Jahleel
noun
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְּנֵי
be·nei
[were] [the] sons of
noun · construct
לֵאָה
le·'ah
Leah
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
יָלְדָה
yal·dah
she had borne
verb · qal · perfect
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
to Jacob
noun
בְּפַדַּן
be·fa·dan
in Paddan
noun
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
preposition
דִּינָה
di·nah
Dinah
noun
בִתּוֹ
vi·to
daughter his
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
(the) person of
noun · construct
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וּבְנוֹתָיו
u·ve·no·tav
and daughters his
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
[was] thirty
adjective · absolute
וְשָׁלֹשׁ
ve·sha·losh
and three
adjective · absolute
These are the sons of Leah born to Jacob in Paddan-aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of sons and daughters was thirty-three.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
גָד
gad
Gad
noun
צִפְיוֹן
tzif·yon
Zephon
noun
וְחַגִּי
ve·cha·gi
and Haggi
noun
שׁוּנִי
shu·ni
Shuni
noun
וְאֶצְבֹּן
ve·'etz·bon
and Ezbon
noun
עֵרִי
'e·ri
Eri
noun
וַאֲרוֹדִי
va·'a·ro·di
and Arodi
noun
וְאַרְאֵלִי
ve·'ar·'e·li
and Areli
noun
The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
אָשֵׁר
'a·sher
Asher
noun
יִמְנָה
yim·nah
Imnah
noun
וְיִשְׁוָה
ve·yish·vah
and Ishvah
noun
וְיִשְׁוִי
ve·yish·vi
and Ishvi
noun
וּבְרִיעָה
u·ve·ri·'ah
and Beriah
noun
וְשֶׂרַח
ve·se·rach
and Serah
noun
אֲחֹתָם
'a·cho·tam
sister their
noun · construct
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
בְרִיעָה
ve·ri·'ah
Beriah
noun
חֶבֶר
che·ver
Heber
noun
וּמַלְכִּיאֵל
u·mal·ki·'el
and Malkiel
noun
The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְּנֵי
be·nei
[were] [the] sons of
noun · construct
זִלְפָּה
zil·pah
Zilpah
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
נָתַן
na·tan
he had given
verb · qal · perfect
לָבָן
la·van
Laban
noun
לְלֵאָה
le·le·'ah
to Leah
noun
בִתּוֹ
vi·to
daughter his
noun · construct
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she bore
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
to Jacob
noun
שֵׁשׁ
shesh
six-
adjective · construct
עֶשְׂרֵה
'es·reh
teen
adjective · construct
נָפֶשׁ
na·fesh
person[s]
noun · absolute
These are the sons of Jacob born to Zilpah — whom Laban gave to his daughter Leah — sixteen in all.
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
וּבִנְיָמִן
u·vin·ya·min
and Benjamin
noun
The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
וַיִּוָּלֵד
vai·yi·va·led
and it was born
verb · niphal · wayyiqtol
לְיוֹסֵף
le·yo·sef
to Joseph
noun
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
[those] whom
particle
יָלְדָה־
yal·dah-
she bore
verb · qal · perfect
לּוֹ
lo
to him
suffix
אָסְנַת
'a·se·nat
Asenath
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
פּוֹטִי
po·ti
Poti-
noun
פֶרַע
fe·ra'
-phera
noun
כֹּהֵן
ko·hen
[the] priest of
noun · construct
אֹן
'on
On
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְנַשֶּׁה
me·na·sheh
Manasseh
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֶפְרָיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
בִנְיָמִן
vin·ya·min
Benjamin
noun
בֶּלַע
be·la'
Bela
noun
וָבֶכֶר
va·ve·kher
and Beker
noun
וְאַשְׁבֵּל
ve·'ash·bel
and Ashbel
noun
גֵּרָא
ge·ra'
Gera
noun
וְנַעֲמָן
ve·na·'a·man
and Naaman
noun
אֵחִי
'e·chi
Ehi
noun
וָרֹאשׁ
va·rosh
and Rosh
noun
מֻפִּים
mu·pim
Muppim
noun
וְחֻפִּים
ve·chu·pim
and Huppim
noun
וָאָרְדְּ
va·'a·red
and Ard
noun
The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְּנֵי
be·nei
[were] [the] sons of
noun · construct
רָחֵל
ra·chel
Rachel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יֻלַּד
yu·lad
it was born
verb · pual · perfect
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
to Jacob
noun
כָּל־
kol-
every
noun · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
person
noun · absolute
אַרְבָּעָה
'ar·ba·'ah
[was] four-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
These are the sons of Rachel born to Jacob — fourteen in all.
וּבְנֵי־
u·ve·nei-
and [the] sons of
noun · construct
דָן
dan
Dan
noun
חֻשִׁים
chu·shim
Hushim
noun
The son of Dan: Hushim.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
נַפְתָּלִי
naf·ta·li
Naphtali
noun
יַחְצְאֵל
yach·tze·'el
Jahzeel
noun
וְגוּנִי
ve·gu·ni
and Guni
noun
וְיֵצֶר
ve·ye·tzer
and Jezer
noun
וְשִׁלֵּם
ve·shi·lem
and Shillem
noun
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
בְּנֵי
be·nei
[were] [the] sons of
noun · construct
בִלְהָה
vil·hah
Bilhah
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
נָתַן
na·tan
he had given
verb · qal · perfect
לָבָן
la·van
Laban
noun
לְרָחֵל
le·ra·chel
to Rachel
noun
בִּתּוֹ
bi·to
daughter his
noun · construct
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she had borne
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
to Jacob
noun
כָּל־
kol-
every
noun · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
person
noun · absolute
שִׁבְעָה
shiv·'ah
[was] seven
adjective · absolute
These are the sons of Jacob born to Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel — seven in all.
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
(the) person
noun · absolute
הַבָּאָה
ha·ba·'ah
who went
verb · qal · participle
לְיַעֲקֹב
le·ya·'a·ko
[belonging] to Jacob
noun
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
יֹצְאֵי
yo·tze·'ei
[who] came out of
verb · qal · participle
יְרֵכוֹ
ye·re·kho
thigh his
noun · construct
מִלְּבַד
mi·le·vad
(from) (to) besides
noun · construct
נְשֵׁי
ne·shei
[the] wives of
noun · construct
בְנֵי־
ve·nei-
[the] sons of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
כָּל־
kol-
every
noun · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
person
noun · absolute
שִׁשִּׁים
shi·shim
[was] sixty
adjective · absolute
וָשֵׁשׁ
va·shesh
and six
adjective · absolute
All those belonging to Jacob who came to Egypt— his direct descendants, besides the wives of Jacob’s sons— numbered sixty-six persons.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יֻלַּד־
yu·lad-
it was born
verb · pual · perfect
לוֹ
lo
to him
suffix
בְמִצְרַיִם
ve·mitz·ra·yim
in Egypt
noun
נֶפֶשׁ
ne·fesh
[were] person[s]
noun · absolute
שְׁנָיִם
she·na·yim
two
adjective · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
(the) person
noun · absolute
לְבֵית־
le·veit-
of [the] household of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
הַבָּאָה
ha·ba·'ah
that it went
verb · qal · perfect
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
שִׁבְעִים פ
shiv·'im
[was] seventy
adjective · absolute
And with the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family who went to Egypt were seventy in all.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
שָׁלַח
sha·lach
he sent
verb · qal · perfect
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
לְהוֹרֹת
le·ho·rot
to show
verb · hiphil · infinitive
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
גֹּשְׁנָה
go·she·nah
Goshen towards
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] land of towards
noun · construct
גֹּשֶׁן
go·shen
Goshen
noun
Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,
וַיֶּאְסֹר
vai·ye'·sor
and he harnessed
verb · qal · wayyiqtol
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
מֶרְכַּבְתּוֹ
mer·kav·to
chariot his
noun · construct
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
לִקְרַאת־
lik·rat-
to meet
verb · qal · infinitive
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
גֹּשְׁנָה
go·she·nah
Goshen towards
noun
וַיֵּרָא
vai·ye·ra'
and he presented himself
verb · niphal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וַיִּפֹּל
vai·yi·pol
and he fell
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
צַוָּארָיו
tza·va·rav
neck(s) his
noun · construct
וַיֵּבְךְּ
vai·ye·vek
and he wept
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
צַוָּארָיו
tza·va·rav
neck(s) his
noun · construct
עוֹד
od
still
adjective · absolute
Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
אָמוּתָה
'a·mu·tah
let me die
verb · qal · imperfect
הַפָּעַם
ha·pa·'am
this time
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
רְאוֹתִי
re·'o·ti
have seen I
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
כִּי
ki
that
particle
עוֹדְךָ
'od·kha
still you
adjective · construct
חָי
chai
[are] alive
adjective · absolute
Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֶחָיו
'e·chav
brothers his
noun · construct
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בֵּית
beit
[the] household of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
אֶעֱלֶה
'e·'e·leh
I will go up
verb · qal · imperfect
וְאַגִּידָה
ve·'a·gi·dah
and I will tell
verb · hiphil · imperfect
לְפַרְעֹה
le·far·'oh
to Pharaoh
noun · absolute
וְאֹמְרָה
ve·'o·me·rah
and I will say
verb · qal · imperfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
אַחַי
'a·chai
brothers my
noun · construct
וּבֵית־
u·veit-
and [the] household of
noun · construct
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּאֶרֶץ־
be·'e·retz-
[were] in [the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
וְהָאֲנָשִׁים
ve·ha·'a·na·shim
and the men
noun · absolute
רֹעֵי
ro·'ei
[are] shepherds of
verb · qal · participle
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
אַנְשֵׁי
'an·shei
men of
noun · construct
מִקְנֶה
mik·neh
livestock
noun · absolute
הָיוּ
ha·yu
they have been
verb · qal · perfect
וְצֹאנָם
ve·tzo·nam
and flock[s] their
noun · construct
וּבְקָרָם
u·ve·ka·ram
and herd[s] their
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
לָהֶם
la·hem
[belongs] to them
suffix
הֵבִיאוּ
he·vi·'u
they have brought
verb · hiphil · perfect
The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
יִקְרָא
yik·ra'
he will summon
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
(to) you
suffix
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
וְאָמַר
ve·'a·mar
and he will say
verb · qal · weqatal
מַה־
mah-
what
pronoun
מַּעֲשֵׂיכֶם
ma·'a·sei·khem
[are] work(s) your
noun · construct
When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’
וַאֲמַרְתֶּם
va·'a·mar·tem
and you will say
verb · qal · weqatal
אַנְשֵׁי
'an·shei
men of
noun · construct
מִקְנֶה
mik·neh
livestock
noun · absolute
הָיוּ
ha·yu
they have been
verb · qal · perfect
עֲבָדֶיךָ
'a·va·dei·kha
servants your
noun · construct
מִנְּעוּרֵינוּ
mi·ne·'u·rei·nu
since youth(s) our
noun · construct
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
גַּם־
gam-
both
adverb
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
גַּם־
gam-
as well as
adverb
אֲבֹתֵינוּ
'a·vo·tei·nu
fathers our
noun · construct
בַּעֲבוּר
ba·'a·vur
in order that
noun · absolute
תֵּשְׁבוּ
te·she·vu
you may dwell
verb · qal · imperfect
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
גֹּשֶׁן
go·shen
Goshen
noun
כִּי־
ki-
for
particle
תוֹעֲבַת
to·'a·vat
[is] [the] abomination of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
רֹעֵה
ro·'eh
shepherd of
verb · qal · participle
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth — both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”
Genesis 45
Genesis 47
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.