Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בָּעֵת
ba·'et
at the time
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
שָׁלַח
sha·lach
he sent
verb · qal · perfect
מְרֹדַךְ
me·ro·dakh
Merodach-
noun
בַּלְאֲדָן
bal·'a·don
Baladan
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
בַּלְאֲדָן
bal·'a·dan
Baladan
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
סְפָרִים
se·fa·rim
letters
noun · absolute
וּמִנְחָה
u·min·chah
and a gift
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he had heard
verb · qal · wayyiqtol
כִּי
ki
that
particle
חָלָה
cha·lah
he had been sick
verb · qal · perfect
וַיֶּחֱזָק
vai·ye·che·zak
and he was strong
verb · qal · wayyiqtol
At that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.
וַיִּשְׂמַח
vai·yis·mach
and he was pleased
verb · qal · wayyiqtol
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
וַיַּרְאֵם
vai·yar·'em
and he showed them
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
נְכֹתוֹ
ne·kho·to
treasure his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the silver
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַזָּהָב
ha·za·hav
the gold
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַבְּשָׂמִים
ha·be·sa·mim
the spices
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַשֶּׁמֶן
ha·she·men
the oil
noun · absolute
הַטּוֹב
ha·tov
(the) good
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
כֵּלָיו
ke·lav
weapons his
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
נִמְצָא
nim·tza'
it was found
verb · niphal · perfect
בְּאֹצְרֹתָיו
be·'o·tze·ro·tav
in storehouses his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
דָבָר
da·var
anything
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
הֶרְאָם
her·'am
he showed them
verb · hiphil · perfect
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
in house his
noun · construct
וּבְכָל־
u·ve·khol-
and in all
noun · construct
מֶמְשַׁלְתּוֹ
mem·shal·to
realm his
noun · construct
And Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house — the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory — all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
יְשַׁעְיָהוּ
ye·sha'·ya·hu
Isaiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
מָה
mah
what
pronoun
אָמְרוּ
'a·me·ru
did they say
verb · qal · perfect
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וּמֵאַיִן
u·me·'a·yin
and from where
particle
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
are they coming
verb · qal · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from a land
noun · absolute
רְחוֹקָה
re·cho·kah
distant
adjective · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they have come
verb · qal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
מִבָּבֶל
mi·ba·vel
from Babylon
noun
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מָה
mah
what
pronoun
רָאוּ
ra·'u
did they see
verb · qal · perfect
בְּבֵיתֶךָ
be·vei·te·kha
in house your
noun · construct
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
בְּבֵיתִי
be·vei·ti
[is] in house my
noun · construct
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
דָבָר
da·var
anything
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
הִרְאִיתִים
hir·'i·tim
I showed them
verb · hiphil · perfect
בְּאוֹצְרֹתָי
be·'otz·ro·tai
in storehouses my
noun · construct
“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְשַׁעְיָהוּ
ye·sha'·ya·hu
Isaiah
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
שְׁמַע
she·ma'
hear
verb · qal · imperative
דְּבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בָּאִים
ba·'im
[are] coming
verb · qal · participle
וְנִשָּׂא
ve·ni·sa'
and it will be carried off
verb · niphal · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
בְּבֵיתֶךָ
be·vei·te·kha
[is] in house your
noun · construct
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and that
particle
אָצְרוּ
'a·tze·ru
they stored up
verb · qal · perfect
אֲבֹתֶיךָ
'a·vo·tei·kha
ancestors your
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
יִוָּתֵר
yi·va·ter
it will remain
verb · niphal · imperfect
דָּבָר
da·var
anything
noun · absolute
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
וּמִבָּנֶיךָ
u·mi·ba·nei·kha
and some of own descendants your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יֵצְאוּ
ye·tze·'u
they will come forth
verb · qal · imperfect
מִמְּךָ
mi·me·kha
from you
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
תּוֹלִיד
to·lid
you will father
verb · hiphil · imperfect
יִקָּחוּ
yi·ka·chu
people will take
verb · qal · imperfect
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
סָרִיסִים
sa·ri·sim
eunuchs
noun · absolute
בְּהֵיכַל
be·hei·khal
in [the] palace of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
חִזְקִיָּהוּ
chiz·ki·ya·hu
Hezekiah
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְשַׁעְיָהוּ
ye·sha'·ya·hu
Isaiah
noun
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
דְּבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
דִּבַּרְתָּ
di·bar·ta
you have spoken
verb · piel · perfect
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
כִּי
ki
that
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וֶאֱמֶת
ve·'e·met
and stability
noun · absolute
בְּיָמָי פ
be·ya·mai
in days my
noun · construct
But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “At least there will be peace and security in my lifetime.”
Isaiah 38
Isaiah 40
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.