Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
חַטַּאת
cha·tat
[the] sin of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
כְּתוּבָה
ke·tu·vah
[is] inscribed
verb · qal · participle
בְּעֵט
be·'et
with a stylus of
noun · construct
בַּרְזֶל
bar·zel
iron
noun · absolute
בְּצִפֹּרֶן
be·tzi·po·ren
with a point of
noun · construct
שָׁמִיר
sha·mir
flint
noun · absolute
חֲרוּשָׁה
cha·ru·shah
[is] engraved
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
לוּחַ
lu·ach
[the] tablet of
noun · construct
לִבָּם
li·bam
heart their
noun · construct
וּלְקַרְנוֹת
u·le·kar·not
and to [the] horns of
noun · construct
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
miz·be·cho·tei·khem
altars your
noun · construct
“The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
כִּזְכֹּר
kiz·kor
when remember
verb · qal · infinitive
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
children their
noun · construct
מִזְבְּחוֹתָם
miz·be·cho·tam
altars their
noun · construct
וַאֲשֵׁרֵיהֶם
va·'a·she·rei·hem
and Asherah poles their
noun · construct
עַל־
'al-
at
preposition
עֵץ
'etz
tree[s]
noun · absolute
רַעֲנָן
ra·'a·nan
luxuriant
adjective · absolute
עַל
'al
on
preposition
גְּבָעוֹת
ge·va·'ot
hills
noun · absolute
הַגְּבֹהוֹת
ha·ge·vo·hot
(the) high
adjective · absolute
Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
הֲרָרִי
ha·ra·ri
mountain my
noun · construct
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the field
noun · absolute
חֵילְךָ
chei·le·kha
wealth your
noun · construct
כָל־
khol-
all
noun · construct
אוֹצְרוֹתֶיךָ
'otz·ro·tei·kha
treasures your
noun · construct
לָבַז
la·vaz
to plunder
noun · absolute
אֶתֵּן
'e·ten
I will give
verb · qal · imperfect
בָּמֹתֶיךָ
ba·mo·tei·kha
high places your
noun · construct
בְּחַטָּאת
be·cha·tat
for sin
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
גְּבוּלֶיךָ
ge·vu·lei·kha
territories your
noun · construct
O My mountain in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures as plunder, because of the sin of your high places, within all your borders.
וְשָׁמַטְתָּה
ve·sha·ma·tah
and you will let fall
verb · qal · weqatal
וּבְךָ
u·ve·kha
and in (the) you
suffix
מִנַּחֲלָתְךָ
mi·na·cha·la·te·kha
from inheritance your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
וְהַעֲבַדְתִּיךָ
ve·ha·'a·vad·ti·kha
and I will make serve you
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֹיְבֶיךָ
'o·ye·vei·kha
enemies your
verb · qal · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in (the) land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יָדָעְתָּ
ya·da·'e·ta
you know
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
for
particle
אֵשׁ
'esh
a fire
noun · absolute
קְדַחְתֶּם
ke·dach·tem
you have kindled
verb · qal · perfect
בְּאַפִּי
be·'a·pi
in anger my
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
תּוּקָד ס
tu·kad
it will burn
verb · hophal · imperfect
And you yourself will relinquish the inheritance that I gave you. I will enslave you to your enemies in a land that you do not know, for you have kindled My anger; it will burn forever.”
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אָרוּר
'a·rur
[is] cursed
verb · qal · participle
הַגֶּבֶר
ha·ge·ver
the man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִבְטַח
yiv·tach
he trusts
verb · qal · imperfect
בָּאָדָם
ba·'a·dam
in (the) humankind
noun · absolute
וְשָׂם
ve·sam
and he makes
verb · qal · weqatal
בָּשָׂר
ba·sar
flesh
noun · absolute
זְרֹעוֹ
ze·ro·'o
strength his
noun · construct
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יָסוּר
ya·sur
it turns aside
verb · qal · imperfect
לִבּוֹ
li·bo
heart his
noun · construct
This is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes mere flesh his strength and turns his heart from the LORD.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and he will be
verb · qal · weqatal
כְּעַרְעָר
ke·'ar·'ar
like a bush
noun · absolute
בָּעֲרָבָה
ba·'a·ra·vah
in the desert plain
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִרְאֶה
yir·'eh
he will see
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
if
particle
יָבוֹא
ya·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
וְשָׁכַן
ve·sha·khan
and he will dwell
verb · qal · weqatal
חֲרֵרִים
cha·re·rim
parched places
noun · absolute
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
אֶרֶץ
'e·retz
a land of
noun · construct
מְלֵחָה
me·le·chah
saltiness
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תֵשֵׁב ס
te·shev
anyone dwells
verb · qal · imperfect
He will be like a shrub in the desert; he will not see when prosperity comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
בָּרוּךְ
ba·rukh
[is] blessed
verb · qal · participle
הַגֶּבֶר
ha·ge·ver
the man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִבְטַח
yiv·tach
he trusts
verb · qal · imperfect
בַּיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
וְהָיָה
ve·ha·yah
and he is
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִבְטַחוֹ
miv·ta·cho
trust his
noun · construct
But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and he will be
verb · qal · weqatal
כְּעֵץ
ke·'etz
like a tree
noun · absolute
שָׁתוּל
sha·tul
planted
verb · qal · participle
עַל־
'al-
at
preposition
מַיִם
ma·yim
water
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and [which] at
preposition
יוּבַל
yu·val
a stream
noun · absolute
יְשַׁלַּח
ye·sha·lach
it sends out
verb · piel · imperfect
שָׁרָשָׁיו
sha·ra·shav
roots its
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִרְאֶה
yi·ra
he will see
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
if
particle
יָבֹא
ya·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
חֹם
chom
heat
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
עָלֵהוּ
'a·le·hu
leafage its
noun · construct
רַעֲנָן
ra·'a·nan
luxuriant
adjective · absolute
וּבִשְׁנַת
u·vish·nat
and in a year of
noun · construct
בַּצֹּרֶת
ba·tzo·ret
drought
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יִדְאָג
yid·'ag
it will be anxious
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָמִישׁ
ya·mish
it will cease
verb · qal · imperfect
מֵעֲשׂוֹת
me·'a·sot
from producing
verb · qal · infinitive
פֶּרִי
pe·ri
fruit
noun · absolute
He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.
עָקֹב
a·ko
[is] deceitful
noun · absolute
הַלֵּב
ha·lev
the heart
noun · absolute
מִכֹּל
mi·kol
more than everything
noun · absolute
וְאָנֻשׁ
ve·'a·nush
and [is] incurable
adjective · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
מִי
mi
who
pronoun
יֵדָעֶנּוּ
ye·da·'e·nu
will he know it
verb · qal · imperfect
The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
חֹקֵר
cho·ker
[am] searching
verb · qal · participle
לֵב
lev
[the] heart
noun · absolute
בֹּחֵן
bo·chen
[am] testing
verb · qal · participle
כְּלָיוֹת
ke·la·yot
[the] kidneys
noun · absolute
וְלָתֵת
ve·la·tet
(and) to give
verb · qal · infinitive
לְאִישׁ
le·'ish
to everyone
noun · absolute
כִּדְרָכָיו
ke·dar·kov
according to ways his
noun · construct
כִּפְרִי
kif·ri
according to [the] fruit of
noun · construct
מַעֲלָלָיו ס
ma·'a·la·lav
deeds his
noun · construct
I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
קֹרֵא
ko·re'
a partridge
noun · absolute
דָגַר
da·gar
[which] it gathers a brood
verb · qal · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָלָד
ya·lad
it has laid
verb · qal · perfect
עֹשֶׂה
'o·seh
[one who] makes
verb · qal · participle
עֹשֶׁר
'o·sher
wealth
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
בְמִשְׁפָּט
ve·mish·pat
with justice
noun · absolute
בַּחֲצִי
ba·cha·tzi
in [the] middle of
noun · construct
יָמָיו
yo·mov
days his
noun · construct
יַעַזְבֶנּוּ
ya·'az·ve·nu
it will leave him
verb · qal · imperfect
וּבְאַחֲרִיתוֹ
u·ve·'a·cha·ri·to
and at end his
noun · construct
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
נָבָל
na·val
a fool
adjective · absolute
Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
כִּסֵּא
ki·se'
[is] a throne of
noun · construct
כָבוֹד
kha·vod
glory
noun · absolute
מָרוֹם
ma·rom
a high place
noun · absolute
מֵרִאשׁוֹן
me·ri·shon
from first [time]
adjective · absolute
מְקוֹם
me·kom
[the] place of
noun · construct
מִקְדָּשֵׁנוּ
mik·da·she·nu
sanctuary our
noun · construct
A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
מִקְוֵה
mik·veh
O hope of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֹזְבֶיךָ
'o·ze·vei·kha
[those who] forsake you
verb · qal · participle
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
they will be ashamed
verb · qal · imperfect
וְסוּרַי
ve·so·rai
and disloyal [ones] my
adjective · construct
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
יִכָּתֵבוּ
yi·ka·te·vu
they will be written down
verb · niphal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
עָזְבוּ
'a·ze·vu
they have forsaken
verb · qal · perfect
מְקוֹר
me·kor
[the] spring of
noun · construct
מַיִם־
ma·yim-
water
noun · absolute
חַיִּים
chai·yim
living
adjective · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה ס
yah·weh
Yahweh
noun
O LORD, the hope of Israel, all who abandon You will be put to shame. All who turn away will be written in the dust, for they have abandoned the LORD, the fountain of living water.
רְפָאֵנִי
re·fa·'e·ni
heal me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
וְאֵרָפֵא
ve·'e·ra·fe'
so I may be healed
verb · niphal · and + imperfect
הוֹשִׁיעֵנִי
ho·shi·'e·ni
save me
verb · hiphil · imperative
וְאִוָּשֵׁעָה
ve·'i·va·she·'ah
so let me be saved
verb · niphal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
תְהִלָּתִי
te·hi·la·ti
[are] praise my
noun · construct
אָתָּה
'a·tah
you
pronoun
Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
הִנֵּה־
hi·neh-
here
particle
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
אֹמְרִים
'o·me·rim
[are] saying
verb · qal · participle
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
אַיֵּה
'ai·yeh
where
particle
דְבַר־
de·var-
[is] [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יָבוֹא
ya·vo'
let it come
verb · qal · imperfect
נָא
na'
please
particle
Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
אַצְתִּי
'atz·ti
I have hastened
verb · qal · perfect
מֵרֹעֶה
me·ro·'eh
from a shepherd
verb · qal · participle
אַחֲרֶיךָ
'a·cha·rei·kha
after you
adjective · construct
וְיוֹם
ve·yom
and a day
noun · absolute
אָנוּשׁ
'a·nush
incurable
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
הִתְאַוֵּיתִי
hit·'a·vei·ti
I have desired
verb · hithpael · perfect
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יָדָעְתָּ
ya·da·'e·ta
you know
verb · qal · perfect
מוֹצָא
mo·tza'
[the] utterance of
noun · construct
שְׂפָתַי
se·fa·tai
lips my
noun · construct
נֹכַח
no·khach
before
adjective · construct
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
But I have not run away from being Your shepherd; I have not desired the day of despair. You know that the utterance of my lips was spoken in Your presence.
אַל־
'al-
may not
particle
תִּהְיֵה־
tih·yeh-
you become
verb · qal · imperfect
לִי
li
to (the) me
suffix
לִמְחִתָּה
lim·chi·tah
(into) an object of terror
noun · absolute
מַחֲסִי־
ma·cha·si-
[are] refuge my
noun · construct
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
בְּיוֹם
be·yom
in a day of
noun · construct
רָעָה
ra·'ah
calamity
noun · absolute
Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
let them be put to shame
verb · qal · imperfect
רֹדְפַי
ro·de·fai
pursuers my
verb · qal · participle
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
אֵבֹשָׁה
'e·vo·shah
I be put to shame
verb · qal · imperfect
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
יֵחַתּוּ
ye·cha·tu
let them be dismayed
verb · niphal · imperfect
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
אֵחַתָּה
'e·cha·tah
I be dismayed
verb · niphal · imperfect
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
הָבִיא
ha·vi'
bring
verb · hiphil · imperative
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
יוֹם
yom
a day of
noun · construct
רָעָה
ra·'ah
calamity
noun · absolute
וּמִשְׁנֶה
u·mish·neh
and double
noun · absolute
שִׁבָּרוֹן
shi·ba·ron
destruction
noun · absolute
שָׁבְרֵם ס
sha·ve·rem
destroy them
verb · qal · imperative
Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
הָלֹךְ
ha·lokh
go
verb · qal · infinitive
וְעָמַדְתָּ
ve·'a·mad·ta
and you will stand
verb · qal · weqatal
בְּשַׁעַר
be·sha·'ar
in [the] gate of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] sons of
noun · construct
הָעָם
ha·am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
they go
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
in (the) it
suffix
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and which
particle
יֵצְאוּ
ye·tze·'u
they go out
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
in (the) it
suffix
וּבְכֹל
u·ve·khol
and in all
noun · construct
שַׁעֲרֵי
sha·'a·rei
[the] gates of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
This is what the LORD said to me: “Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; and stand at all the other gates of Jerusalem.
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
שִׁמְעוּ
shim·'u
hear
verb · qal · imperative
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מַלְכֵי
mal·khei
O kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · construct
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
הַבָּאִים
ha·ba·'im
who go
verb · qal · participle
בַּשְּׁעָרִים
ba·she·'a·rim
in the gates
noun · absolute
הָאֵלֶּה ס
ha·'e·leh
(the) these
particle
Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הִשָּׁמְרוּ
hi·sha·me·ru
take heed
verb · niphal · imperative
בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם
be·naf·sho·tei·khem
to lives your
noun · construct
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תִּשְׂאוּ
tis·'u
you carry
verb · qal · imperfect
מַשָּׂא
ma·sa'
a burden
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וַהֲבֵאתֶם
va·ha·ve·tem
and you will bring [it]
verb · hiphil · weqatal
בְּשַׁעֲרֵי
be·sha·'a·rei
in [the] gates of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
This is what the LORD says: Take heed for yourselves; do not carry a load or bring it through the gates of Jerusalem on the Sabbath day.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תוֹצִיאוּ
to·tzi·'u
you must bring out
verb · hiphil · imperfect
מַשָּׂא
ma·sa'
a burden
noun · absolute
מִבָּתֵּיכֶם
mi·ba·tei·khem
from houses your
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you must do
verb · qal · imperfect
וְקִדַּשְׁתֶּם
ve·ki·dash·tem
and you will set apart as holy
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יוֹם
yom
[the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
You must not carry a load out of your houses or do any work on the Sabbath day, but you must keep the Sabbath day holy, just as I commanded your forefathers.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הִטּוּ
hi·tu
they inclined
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָזְנָם
'a·ze·nam
ear their
noun · construct
וַיַּקְשׁוּ
vai·yak·shu
and they stiffened
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָרְפָּם
'a·re·pam
neck their
noun · construct
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
שְׁמוֹעַ
sho·me·a'
to listen
verb · qal · infinitive
וּלְבִלְתִּי
u·le·vil·ti
and to not
noun · absolute
קַחַת
ka·chat
to accept
verb · qal · infinitive
מוּסָר
mu·sar
correction
noun · absolute
Yet they would not listen or incline their ear, but they stiffened their necks and would not listen or receive My discipline.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
אִם־
'im-
(if)
particle
שָׁמֹעַ
sha·mo·a'
certainly [if] (to listen)
verb · qal · infinitive
תִּשְׁמְעוּן
tish·me·'un
you will listen
verb · qal · imperfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הָבִיא
ha·vi'
to bring
verb · hiphil · infinitive
מַשָּׂא
ma·sa'
a burden
noun · absolute
בְּשַׁעֲרֵי
be·sha·'a·rei
in [the] gates of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וּלְקַדֵּשׁ
u·le·ka·desh
and to set apart as holy
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יוֹם
yom
[the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
עֲשׂוֹת־
'a·sot-
to do
verb · qal · infinitive
בּוֹ
boh
on (the) it
suffix
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מְלָאכָה
me·la·khah
work
noun · absolute
If, however, you listen carefully to Me, says the LORD, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath day, and keep the Sabbath day holy, and do no work on it,
וּבָאוּ
u·va·'u
and they will come
verb · qal · weqatal
בְשַׁעֲרֵי
ve·sha·'a·rei
in [the] gates of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
מְלָכִים
me·la·khim
kings
noun · absolute
וְשָׂרִים
ve·sa·rim
and princes
noun · absolute
יֹשְׁבִים
yo·she·vim
[who] sit
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
כִּסֵּא
ki·se'
[the] throne of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
רֹכְבִים
ro·khe·vim
[who] ride
verb · qal · participle
בָּרֶכֶב
ba·re·khev
in (the) chariot[s]
noun · absolute
וּבַסּוּסִים
u·va·su·sim
and on (the) horses
noun · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
וְשָׂרֵיהֶם
ve·sa·rei·hem
and officials their
noun · construct
אִישׁ
'ish
everyone of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְיֹשְׁבֵי
ve·yo·she·vei
and [the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְיָשְׁבָה
ve·ya·she·vah
and it will remain
verb · qal · weqatal
הָעִיר־
ha·'ir-
the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
then kings and princes will enter through the gates of this city. They will sit on the throne of David, riding in chariots and on horses with their officials, along with the men of Judah and the residents of Jerusalem, and this city will be inhabited forever.
וּבָאוּ
u·va·'u
and they will come
verb · qal · weqatal
מֵעָרֵי־
me·'a·rei-
from [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּמִסְּבִיבוֹת
u·mi·se·vi·vot
and from round about
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וּמֵאֶרֶץ
u·me·'e·retz
and from [the] land of
noun · construct
בִּנְיָמִן
bin·ya·min
Benjamin
noun
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
הַשְּׁפֵלָה
ha·she·fe·lah
the Shephelah
noun · absolute
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
הָהָר
ha·har
the hill country
noun · absolute
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
הַנֶּגֶב
ha·ne·gev
the Negev
noun
מְבִאִים
me·vi·'im
[those who] bring
verb · hiphil · participle
עוֹלָה
o·lah
burnt offering
noun · absolute
וְזֶבַח
ve·ze·vach
and sacrifice
noun · absolute
וּמִנְחָה
u·min·chah
and grain offering
noun · absolute
וּלְבוֹנָה
u·le·vo·nah
and frankincense
noun · absolute
וּמְבִאֵי
u·me·vi·'ei
and [those who] bring
verb · hiphil · participle
תוֹדָה
to·dah
(of) a thank-offering
noun · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
And people will come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, and from the foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thank offerings to the house of the LORD.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
לֹא
lo'
not
particle
תִשְׁמְעוּ
tish·me·'u
you will listen
verb · qal · imperfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לְקַדֵּשׁ
le·ka·desh
to set apart as holy
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יוֹם
yom
[the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וּלְבִלְתִּי
u·le·vil·ti
and to not
noun · absolute
שְׂאֵת
se·'et
to carry
verb · qal · infinitive
מַשָּׂא
ma·sa'
a burden
noun · absolute
וּבֹא
u·vo'
and to go
verb · qal · infinitive
בְּשַׁעֲרֵי
be·sha·'a·rei
in [the] gates of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַשַּׁבָּת
ha·sha·bat
the sabbath
noun · absolute
וְהִצַּתִּי
ve·hi·tza·ti
and I will kindle
verb · hiphil · weqatal
אֵשׁ
'esh
a fire
noun · absolute
בִּשְׁעָרֶיהָ
bish·'a·rei·ha
in gates its
noun · construct
וְאָכְלָה
ve·'a·khe·lah
and it will consume
verb · qal · weqatal
אַרְמְנוֹת
'ar·me·not
[the] fortresses of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִכְבֶּה פ
tikh·beh
it will be extinguished
verb · qal · imperfect
But if you do not listen to Me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in its gates to consume the citadels of Jerusalem.’”
Jeremiah 16
Jeremiah 18
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.