Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
הִרְאַנִי
hir·'a·ni
he showed me
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
שְׁנֵי
she·nei
two
adjective · construct
דּוּדָאֵי
du·da·'ei
baskets of
noun · construct
תְאֵנִים
te·'e·nim
figs
noun · absolute
מוּעָדִים
mu·'a·dim
[were] set
verb · hophal · participle
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הֵיכַל
hei·khal
[the] temple of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
הַגְלוֹת
hag·lot
took into exile
verb · hiphil · infinitive
נְבוּכַדְרֶאצַּר
ne·vu·khad·re·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְכָנְיָהוּ
ye·kha·ne·ya·hu
Jeconiah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹיָקִים
ye·ho·ya·kim
Jehoiakim
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שָׂרֵי
sa·rei
[the] officials of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הֶחָרָשׁ
he·cha·rash
the craftsman
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמַּסְגֵּר
ha·mas·ger
the smith[s]
noun · absolute
מִירוּשָׁלִַם
mi·ru·sha·lim
from Jerusalem
noun
וַיְבִאֵם
vay·vi·'em
and he brought them
verb · hiphil · wayyiqtol
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, as well as the officials of Judah and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD.
הַדּוּד
ha·dud
the basket
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
תְּאֵנִים
te·'e·nim
[was] figs
noun · absolute
טֹבוֹת
to·vot
good
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
כִּתְאֵנֵי
kit·'e·nei
like [the] figs of
noun · construct
הַבַּכֻּרוֹת
ha·ba·ku·rot
the early figs
noun · absolute
וְהַדּוּד
ve·ha·dud
and the basket
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
תְּאֵנִים
te·'e·nim
[was] figs
noun · absolute
רָעוֹת
ra·'ot
bad
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
תֵאָכַלְנָה
te·'a·khal·nah
they will be eaten
verb · niphal · imperfect
מֵרֹעַ ס
me·ro·a'
from badness
noun · absolute
One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
מָה־
mah-
what
pronoun
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
רֹאֶה
ro·'eh
seeing
verb · qal · participle
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
O Jeremiah
noun
וָאֹמַר
va·'o·mar
and I said
verb · qal · wayyiqtol
תְּאֵנִים
te·'e·nim
figs
noun · absolute
הַתְּאֵנִים
ha·te·'e·nim
the figs
noun · absolute
הַטֹּבוֹת
ha·tot
(the) good
adjective · absolute
טֹבוֹת
to·vot
[are] good
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
וְהָרָעוֹת
ve·ha·ra·'ot
and the bad [figs]
adjective · absolute
רָעוֹת
ra·'ot
[are] bad
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
תֵאָכַלְנָה
te·'a·khal·nah
they will be eaten
verb · niphal · imperfect
מֵרֹעַ פ
me·ro·a'
from badness
noun · absolute
“Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.”
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the word of the LORD came to me, saying,
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כַּתְּאֵנִים
ka·te·'e·nim
like the figs
noun · absolute
הַטֹּבוֹת
ha·to·vot
(the) good
adjective · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
כֵּן־
ken-
so
adverb
אַכִּיר
'a·kir
I will regard
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גָּלוּת
ga·lut
[the] exile[s] of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
שִׁלַּחְתִּי
shi·lach·ti
I have sent
verb · piel · perfect
מִן־
min-
from
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
כַּשְׂדִּים
kas·dim
[the] Chaldeans
noun
לְטוֹבָה
le·to·vah
for good
noun · absolute
“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.
וְשַׂמְתִּי
ve·sam·ti
and I will set
verb · qal · weqatal
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
לְטוֹבָה
le·to·vah
for good
noun · absolute
וַהֲשִׁבֹתִים
va·ha·shi·vo·tim
and I will bring back them
verb · hiphil · weqatal
עַל־
'al-
to
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וּבְנִיתִים
u·ve·ni·tim
and I will build up them
verb · qal · weqatal
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶהֱרֹס
'e·he·ros
I will tear [them] down
verb · qal · imperfect
וּנְטַעְתִּים
u·ne·ta'·tim
and I will plant them
verb · qal · weqatal
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶתּוֹשׁ
'e·to·osh
I will pluck [them] up
verb · qal · imperfect
I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will give
verb · qal · weqatal
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
לֵב
lev
a heart
noun · absolute
לָדַעַת
la·da·'at
to know
verb · qal · infinitive
אֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
כִּי
ki
that
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
וְהָיוּ־
ve·ha·yu-
and they will become
verb · qal · weqatal
לִי
li
for (the) me
suffix
לְעָם
le·'am
(into) a people
noun · absolute
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אֶהְיֶה
'eh·yeh
I will become
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
for (the) them
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
(into) God
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
יָשֻׁבוּ
ya·shu·vu
they will return
verb · qal · imperfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בְּכָל־
be·khol
with all
noun · construct
לִבָּם ס
li·bam
heart their
noun · construct
I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
וְכַתְּאֵנִים
ve·kha·te·'e·nim
and like the figs
noun · absolute
הָרָעוֹת
ha·ra·'ot
(the) bad
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
תֵאָכַלְנָה
te·'a·khal·nah
they will be eaten
verb · niphal · imperfect
מֵרֹעַ
me·ro·a'
from badness
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
כֹה
khoh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כֵּן
ken
so
adverb
אֶתֵּן
'e·ten
I will make
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שָׂרָיו
sa·rav
officials his
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁאֵרִית
she·'e·rit
[the] remnant of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
הַנִּשְׁאָרִים
ha·nish·'a·rim
those [who] remain
verb · niphal · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְהַיֹּשְׁבִים
ve·hai·yo·she·vim
and those [who] dwell
verb · qal · participle
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem— those remaining in this land and those living in the land of Egypt.
וּנְתַתִּים
u·ne·ta·tim
and I will make them
verb · qal · weqatal
לְזַעֲוָה
liz·va·'ah
into a terror
noun · absolute
לְרָעָה
le·ra·'ah
into an evil
noun · absolute
לְכֹל
le·khol
to all
noun · construct
מַמְלְכוֹת
mam·le·khot
[the] kingdoms of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
לְחֶרְפָּה
le·cher·pah
into a reproach
noun · absolute
וּלְמָשָׁל
u·le·ma·shal
and into a byword
noun · absolute
לִשְׁנִינָה
lish·ni·nah
into a taunt
noun · absolute
וְלִקְלָלָה
ve·lik·la·lah
and into a curse
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
הַמְּקֹמוֹת
ha·me·ko·mot
the places
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
אַדִּיחֵם
'a·di·chem
I will banish them
verb · hiphil · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.
וְשִׁלַּחְתִּי
ve·shi·lach·ti
and I will send
verb · piel · weqatal
בָם
vam
on (the) them
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֶרֶב
ha·che·rev
the sword
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרָעָב
ha·ra·'av
the famine
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַדָּבֶר
ha·da·ver
the pestilence
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
תֻּמָּם
tu·mam
are finished they
verb · qal · infinitive
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the ground
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
וְלַאֲבוֹתֵיהֶם פ
ve·la·'a·vo·tei·hem
and to ancestors their
noun · construct
And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”
Jeremiah 23
Jeremiah 25
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.