Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיִּמְלָךְ־
vai·yim·lokh-
and he reigned
verb · qal · wayyiqtol
מֶלֶךְ
me·lekh
king
noun · absolute
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יֹאשִׁיָּהוּ
yo·shi·ya·hu
Josiah
noun
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
כָּנְיָהוּ
ka·ne·ya·hu
Coniah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹיָקִים
ye·ho·ya·kim
Jehoiakim
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
הִמְלִיךְ
him·likh
he made king
verb · hiphil · perfect
נְבוּכַדְרֶאצַּר
ne·vu·khad·re·tzar
Nebuchadnezzar
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
Nebuchadnezzar king of Babylon made Zedekiah son of Josiah the king of Judah, and he reigned in place of Coniah son of Jehoiakim.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַע
sha·ma'
he listened
verb · qal · perfect
הוּא
hu'
he
pronoun
וַעֲבָדָיו
va·'a·va·dav
and servants his
noun · construct
וְעַם
ve·'am
and [the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
דִּבֶּר
di·ber
he spoke
verb · piel · perfect
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
But he and his officers and the people of the land refused to obey the words that the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוּכַל
ye·hu·khal
Jehucal
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שֶׁלֶמְיָה
she·lem·yah
Shelemiah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
צְפַנְיָהוּ
tze·fan·ya·hu
Zephaniah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
מַעֲשֵׂיָה
ma·'a·se·yah
Maaseiah
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִתְפַּלֶּל־
hit·pa·lel-
pray
verb · hithpael · imperative
נָא
na'
please
particle
בַעֲדֵנוּ
va·'a·de·nu
for us
adjective · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵינוּ
'e·lo·hei·nu
God our
noun · construct
Yet King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet with the message, “Please pray to the LORD our God for us!”
וְיִרְמְיָהוּ
ve·yir·me·ya·hu
and Jeremiah
noun
בָּא
ba'
[was] coming
verb · qal · participle
וְיֹצֵא
ve·yo·tze'
and [was] going out
verb · qal · participle
בְּתוֹךְ
be·tokh
in among
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נָתְנוּ
na·te·nu
they had put
verb · qal · perfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַכְּלוּא
ha·ke·li'
(the) imprisonment
noun · absolute
Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.
וְחֵיל
ve·cheil
and [the] army of
noun · construct
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
יָצָא
ya·tza'
it had come forth
verb · qal · perfect
מִמִּצְרָיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
וַיִּשְׁמְעוּ
vai·yish·me·'u
and they had heard
verb · qal · wayyiqtol
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
הַצָּרִים
ha·tza·rim
who were laying siege
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שִׁמְעָם
shim·'am
report their
noun · construct
וַיֵּעָלוּ
vai·ye·'a·lu
and they had taken themselves up
verb · niphal · wayyiqtol
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
יְרוּשָׁלִָם פ
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
Pharaoh’s army had left Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְּבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כֹּה
koh
thus
adverb
תֹאמְרוּ
to·me·ru
you will say
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
הַשֹּׁלֵחַ
ha·sho·le·ach
who sent
verb · qal · participle
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לְדָרְשֵׁנִי
le·da·re·she·ni
to consult me
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
הַיֹּצֵא
hai·yo·tze'
which was coming out
verb · qal · participle
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
לְעֶזְרָה
le·'ez·rah
to help
noun · absolute
שָׁב
shav
[is] about to return
verb · qal · perfect
לְאַרְצוֹ
le·'ar·tzo
to own land its
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
“This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.
וְשָׁבוּ
ve·sha·vu
and they will return
verb · qal · weqatal
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
וְנִלְחֲמוּ
ve·nil·cha·mu
and they will fight
verb · niphal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וּלְכָדֻהָ
u·le·kha·du·ha
and they will capture it
verb · qal · weqatal
וּשְׂרָפֻהָ
u·se·ra·fu·ha
and they will burn it
verb · qal · weqatal
בָאֵשׁ ס
va·'esh
with (the) fire
noun · absolute
Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אַל־
'al-
may not
particle
תַּשִּׁאוּ
ta·shi·'u
you deceive
verb · hiphil · imperfect
נַפְשֹׁתֵיכֶם
naf·sho·tei·khem
selves your
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הָלֹךְ
ha·lokh
certainly (to go)
verb · qal · infinitive
יֵלְכוּ
ye·le·khu
they will go
verb · qal · imperfect
מֵעָלֵינוּ
me·'a·lei·nu
from on (the) us
preposition
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
יֵלֵכוּ
ye·le·khu
they will go
verb · qal · imperfect
This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
הִכִּיתֶם
hi·ki·tem
you struck down
verb · hiphil · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
כַּשְׂדִּים
kas·dim
[the] Chaldeans
noun
הַנִּלְחָמִים
ha·nil·cha·mim
who are fighting
verb · niphal · participle
אִתְּכֶם
'i·te·khem
with you
preposition
וְנִשְׁאֲרוּ
ve·nish·'a·ru
and they survived
verb · niphal · weqatal
בָם
vam
among (the) them
suffix
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
men
noun · absolute
מְדֻקָּרִים
me·du·ka·rim
pierced through
verb · pual · participle
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
בְּאָהֳלוֹ
be·'o·ho·lo
in tent his
noun · construct
יָקוּמוּ
ya·ku·mu
they will arise
verb · qal · imperfect
וְשָׂרְפוּ
ve·sa·re·fu
and they will burn
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it was
verb · qal · weqatal
בְּהֵעָלוֹת
be·he·'a·lot
when had taken itself up
verb · niphal · infinitive
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
פַּרְעֹה ס
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
מִירוּשָׁלִַם
mi·ru·sha·lim
from Jerusalem
noun
לָלֶכֶת
la·le·khet
to go
verb · qal · infinitive
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
בִּנְיָמִן
bin·ya·min
Benjamin
noun
לַחֲלִק
la·cha·lik
to receive a portion
verb · hiphil · infinitive
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
בְּתוֹךְ
be·tokh
in among
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
וַיְהִי־
vay·hi-
and it was
verb · qal · wayyiqtol
הוּא
hu'
he
pronoun
בְּשַׁעַר
be·sha·'ar
[was] at [the] gate of
noun · construct
בִּנְיָמִן
bin·ya·min
Benjamin
noun
וְשָׁם
ve·sham
and [was] there
adverb
בַּעַל
ba·'al
a captain of
noun · construct
פְּקִדֻת
pe·ki·dut
[the] guard
noun · absolute
וּשְׁמוֹ
u·she·mo
and name his
noun · construct
יִרְאִיָּיה
yir·'i·yaih
[was] Irijah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שֶׁלֶמְיָה
she·lem·yah
Shelemiah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
חֲנַנְיָה
cha·nan·yah
Hananiah
noun
וַיִּתְפֹּשׂ
vai·yit·pos
and he arrested
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
נֹפֵל
no·fel
[are] falling
verb · qal · participle
But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
שֶׁקֶר
she·ker
a lie
noun · absolute
אֵינֶנִּי
'ei·ne·ni
not I
noun · construct
נֹפֵל
no·fel
[am] falling
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
הַכַּשְׂדִּים
ha·kas·dim
the Chaldeans
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַע
sha·ma'
he listened
verb · qal · perfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וַיִּתְפֹּשׂ
vai·yit·pos
and he seized
verb · qal · wayyiqtol
יִרְאִיָּיה
yir·'i·yaih
Irijah
noun
בְּיִרְמְיָהוּ
be·yir·me·ya·hu
(in) Jeremiah
noun
וַיְבִאֵהוּ
vay·vi·'e·hu
and he brought him
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַשָּׂרִים
ha·sa·rim
the officials
noun · absolute
“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
וַיִּקְצְפוּ
vai·yik·tze·fu
and they were angry
verb · qal · wayyiqtol
הַשָּׂרִים
ha·sa·rim
the officials
noun · absolute
עַל־
'al-
towards
preposition
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
וְהִכּוּ
ve·hi·ku
and they struck
verb · hiphil · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they put
verb · qal · weqatal
אוֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֵסוּר
ha·'e·sur
(the) fetter[s]
noun · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
הַסֹּפֵר
ha·so·fer
the scribe
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
עָשׂוּ
'a·su
they had made
verb · qal · perfect
לְבֵית
le·veit
into [the] house of
noun · construct
הַכֶּלֶא
ha·ke·le'
(the) imprisonment
noun · absolute
The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.
כִּי
ki
for
particle
בָא
va'
he went
verb · qal · perfect
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
אֶל־
'el-
into
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַבּוֹר
ha·bor
the cistern
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and into
preposition
הַחֲנֻיוֹת
ha·cha·nu·yot
the cell
noun · absolute
וַיֵּשֶׁב־
vai·ye·shev-
and he remained
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
רַבִּים פ
ra·bim
many
adjective · absolute
So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
וַיִּקָּחֵהוּ
vai·yi·ka·che·hu
and he took him
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
vai·yish·'a·le·hu
and he asked him
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
in house his
noun · construct
בַּסֵּתֶר
ba·se·ter
in (the) secrecy
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הֲיֵשׁ
ha·yesh
¿ [is] there
adjective · absolute
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
יֵשׁ
yesh
there is
adjective · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
תִּנָּתֵן ס
ti·na·ten
you will be given
verb · niphal · imperfect
Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
מֶה
meh
what
pronoun
חָטָאתִי
cha·ta·ti
have I sinned
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
וְלַעֲבָדֶיךָ
ve·la·'a·va·dei·kha
and to servants your
noun · construct
וְלָעָם
ve·la·'am
and to the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
כִּי־
ki-
that
particle
נְתַתֶּם
ne·ta·tem
you have put
verb · qal · perfect
אוֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
אֶל־
'el-
into
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַכֶּלֶא
ha·ke·le'
(the) imprisonment
noun · absolute
Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?
וְאַיֵּה
ve·'ai·yov
and where
particle
נְבִיאֵיכֶם
ne·vi·'ei·khem
[are] prophets your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
נִבְּאוּ
ni·be·'u
they prophesied
verb · niphal · perfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֹא־
lo'-
not
particle
יָבֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
בָּבֶל
ba·vel
Babylon
noun
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
on you
preposition
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
שְׁמַע־
she·ma'-
listen
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
אֲדֹנִי
'a·do·ni
O lord my
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
תִּפָּל־
ti·pol-
may it fall
verb · qal · imperfect
נָא
na'
please
particle
תְחִנָּתִי
te·chi·na·ti
supplication my
noun · construct
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תְּשִׁבֵנִי
te·shi·ve·ni
you make go back me
verb · hiphil · imperfect
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
הַסֹּפֵר
ha·so·fer
the scribe
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אָמוּת
'a·mut
I will die
verb · qal · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
וַיְצַוֶּה
vay·tza·veh
and he commanded
verb · piel · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
צִדְקִיָּהוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah
noun
וַיַּפְקִדוּ
vai·yaf·ki·du
and they deposited
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
בַּחֲצַר
ba·cha·tzar
in [the] courtyard of
noun · construct
הַמַּטָּרָה
ha·ma·ta·rah
the guard
noun · absolute
וְנָתֹן
ve·na·ton
and they gave
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
כִכַּר־
khi·kar-
a round loaf of
noun · construct
לֶחֶם
le·chem
bread
noun · absolute
לַיּוֹם
lai·yom
to the day
noun · absolute
מִחוּץ
mi·chutz
from [the] street of
noun · construct
הָאֹפִים
ha·'o·fim
the bakers
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
תֹּם
tom
was finished
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַלֶּחֶם
ha·le·chem
the bread
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he remained
verb · qal · wayyiqtol
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
בַּחֲצַר
ba·cha·tzar
in [the] courtyard of
noun · construct
הַמַּטָּרָה
ha·ma·ta·rah
the guard
noun · absolute
So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Jeremiah 36
Jeremiah 38
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.