Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִשְׁמֹעַ
khish·mo·a'
when heard
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
בְּעֵבֶר
be·'e·ver
[were] on [the] other side of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
יָמָּה
ya·mah
west -ward
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
עַל־
'al-
[were] at
preposition
הַיָּם
hai·yam
the sea
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[they heard] this
particle
הוֹבִישׁ
ho·vish
he had dried up
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֵי
mei
[the] waters of
noun · construct
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
עָבְרָם
a·ve·ra·m
passing over they
verb · qal · infinitive
וַיִּמַּס
vai·yi·mas
and it melted
verb · niphal · wayyiqtol
לְבָבָם
le·va·vam
heart their
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
בָם
vam
in (the) them
suffix
עוֹד
'od
still
adjective · absolute
רוּחַ
ru·ach
spirit
noun · absolute
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל ס
yis·ra·'el
Israel
noun
Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the waters of the Jordan before the Israelites until they had crossed over, their hearts melted and their spirits failed for fear of the Israelites.
בָּעֵת
ba·'et
at the time
noun · absolute
הַהִיא
ha·hi'
(the) that
pronoun
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
עֲשֵׂה
'a·seh
make
verb · qal · imperative
לְךָ
le·kha
for (the) yourself
suffix
חַרְבוֹת
char·vot
knives of
noun · construct
צֻרִים
tzu·rim
flint(s)
noun · absolute
וְשׁוּב
ve·shuv
and return
verb · qal · imperative
מֹל
mol
circumcise
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי־
be·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
שֵׁנִית
she·nit
a second [time]
adjective · absolute
At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.”
וַיַּעַשׂ־
vai·ya·'as-
and he made
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
חַרְבוֹת
char·vot
knives of
noun · construct
צֻרִים
tzu·rim
flint(s)
noun · absolute
וַיָּמָל
vai·ya·mol
and he circumcised
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
גִּבְעַת
giv·'at
[the] hill of
noun · construct
הָעֲרָלוֹת
ha·'a·ra·lot
(the) foreskins
noun · absolute
So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
וְזֶה
ve·zeh
and this
particle
הַדָּבָר
ha·da·var
[is] the reason
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
why
particle
מָל
mal
he circumcised
verb · qal · perfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַיֹּצֵא
hai·yo·tze'
which had come out
verb · qal · participle
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
הַזְּכָרִים
ha·ze·kha·rim
the males
adjective · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
מֵתוּ
me·tu
they had died
verb · qal · perfect
בַמִּדְבָּר
va·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the way
noun · absolute
בְּצֵאתָם
be·tze·tam
when went out they
verb · qal · infinitive
מִמִּצְרָיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
Now this is why Joshua circumcised them: All those who came out of Egypt— all the men of war— had died on the journey in the wilderness after they had left Egypt.
כִּי־
ki-
for
particle
מֻלִים
mu·lim
circumcised
verb · qal · participle
הָיוּ
ha·yu
they had been
verb · qal · perfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַיֹּצְאִים
hai·yo·tze·'im
which came out
verb · qal · participle
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'om
the people
noun · absolute
הַיִּלֹּדִים
hai·yi·lo·dim
(the) born
adjective · absolute
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the way
noun · absolute
בְּצֵאתָם
be·tze·tam
when went out they
verb · qal · infinitive
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
מָלוּ
ma·lu
people had circumcised
verb · qal · perfect
Though all who had come out were circumcised, none of those born in the wilderness on the journey from Egypt had been circumcised.
כִּי
ki
for
particle
אַרְבָּעִים
'ar·ba·'im
forty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
הָלְכוּ
ha·le·khu
they had walked
verb · qal · perfect
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
תֹּם
tom
was finished
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַגּוֹי
ha·goy
the nation
noun · absolute
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
הַיֹּצְאִים
hai·yo·tze·'im
who came out
verb · qal · participle
מִמִּצְרַיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they had listened
verb · qal · perfect
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he had sworn
verb · niphal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הַרְאוֹתָם
har·'o·tam
to let to see them
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he had sworn
verb · niphal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַאֲבוֹתָם
la·'a·vo·tam
to fathers their
noun · construct
לָתֶת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
אֶרֶץ
'e·retz
a land
noun · absolute
זָבַת
za·vat
flowing of
verb · qal · participle
חָלָב
cha·lav
milk
noun · absolute
וּדְבָשׁ
u·de·vash
and honey
noun · absolute
For the Israelites had wandered in the wilderness forty years, until all the nation’s men of war who had come out of Egypt had died, since they did not obey the LORD. So the LORD vowed never to let them see the land He had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
children their
noun · construct
הֵקִים
he·kim
he raised up
verb · hiphil · perfect
תַּחְתָּם
tach·tam
in place of them
noun · construct
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מָל
mal
he circumcised
verb · qal · perfect
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
כִּי־
ki-
for
particle
עֲרֵלִים
'a·re·lim
uncircumcised
adjective · absolute
הָיוּ
ha·yu
they were
verb · qal · perfect
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
מָלוּ
ma·lu
people had circumcised
verb · qal · perfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בַּדָּרֶךְ
ba·da·rekh
on the way
noun · absolute
And He raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. Until this time they were still uncircumcised, since they had not been circumcised along the way.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כַּאֲשֶׁר־
ka·'a·sher-
just when
particle
תַּמּוּ
ta·mu
they had finished
verb · qal · perfect
כָל־
khol-
all
noun · construct
הַגּוֹי
ha·goy
the nation
noun · absolute
לְהִמּוֹל
le·hi·mol
to be circumcised
verb · niphal · infinitive
וַיֵּשְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and they remained
verb · qal · wayyiqtol
תַחְתָּם
tach·tam
in place their
noun · construct
בַּמַּחֲנֶה
ba·ma·cha·neh
in the camp
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
חֲיוֹתָם פ
cha·yo·tam
lived they
verb · qal · infinitive
And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
גַּלּוֹתִי
ga·lo·ti
I have rolled away
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חֶרְפַּת
cher·pat
[the] reproach of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
מֵעֲלֵיכֶם
me·'a·lei·khem
from on (the) you
preposition
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
גִּלְגָּל
gil·gal
Gilgal
noun
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.
וַיַּחֲנוּ
vai·ya·cha·nu
and they encamped
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בַּגִּלְגָּל
ba·gil·gal
at (the) Gilgal
noun
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they observed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַפֶּסַח
ha·pe·sach
the passover
noun · absolute
בְּאַרְבָּעָה
be·'ar·ba·'ah
on [the] four-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
לַחֹדֶשׁ
la·cho·desh
of the month
noun · absolute
בָּעֶרֶב
ba·'e·rev
in the evening
noun · absolute
בְּעַרְבוֹת
be·'ar·vot
on [the] plains of
noun · construct
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
Jericho
noun
On the evening of the fourteenth day of the month, while the Israelites were camped at Gilgal on the plains of Jericho, they kept the Passover.
וַיֹּאכְלוּ
vai·yo·khe·lu
and they ate
verb · qal · wayyiqtol
מֵעֲבוּר
me·'a·vur
some of [the] produce of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
מִמָּחֳרַת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day of
noun · construct
הַפֶּסַח
ha·pe·sach
the passover
noun · absolute
מַצּוֹת
ma·tzot
unleavened bread(s)
noun · absolute
וְקָלוּי
ve·ka·lui
and roasted [grain]
verb · qal · participle
בְּעֶצֶם
be·'e·tzem
on [the] substance of
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.
וַיִּשְׁבֹּת
vai·yish·bot
and it ceased
verb · qal · wayyiqtol
הַמָּן
ha·man
the manna
noun · absolute
מִמָּחֳרָת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day
noun · absolute
בְּאָכְלָם
be·'a·khe·lam
when ate they
verb · qal · infinitive
מֵעֲבוּר
me·'a·vur
some of [the] produce of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
it belonged
verb · qal · perfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
to [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מָן
man
manna
noun · absolute
וַיֹּאכְלוּ
vai·yo·khe·lu
and they ate
verb · qal · wayyiqtol
מִתְּבוּאַת
mi·te·vu·'at
some of [the] produce of
noun · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
כְּנַעַן
ke·na·'an
Canaan
noun
בַּשָּׁנָה
ba·sha·nah
in the year
noun · absolute
הַהִיא ס
ha·hi'
(the) that
pronoun
And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּהְיוֹת
bih·yot
when was
verb · qal · infinitive
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בִּירִיחוֹ
bi·ri·cho
at Jericho
noun
וַיִּשָּׂא
vai·yi·sa'
and he lifted up
verb · qal · wayyiqtol
עֵינָיו
'ei·nav
eyes his
noun · construct
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
וְהִנֵּה־
ve·hi·neh-
and there
particle
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
עֹמֵד
'o·med
[was] standing
verb · qal · participle
לְנֶגְדּוֹ
le·neg·do
to before him
adjective · construct
וְחַרְבּוֹ
ve·char·bo
and sword his
noun · construct
שְׁלוּפָה
she·lu·fah
[was] drawn
verb · qal · participle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
in hand his
noun · construct
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
הֲלָנוּ
ha·la·nu
¿ for (the) us
suffix
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
אִם־
'im-
or
particle
לְצָרֵינוּ
le·tza·rei·nu
for foes our
noun · construct
Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in His hand. Joshua approached Him and asked, “Are You for us or for our enemies?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לֹא
lo'
In-
particle
כִּי
ki
deed
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
שַׂר־
sar-
[am] [the] commander of
noun · construct
צְבָא־
tze·va'-
[the] army of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
בָאתִי
va·ti
I have come
verb · qal · perfect
וַיִּפֹּל
vai·yi·pol
and he fell
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וַיִּשְׁתָּחוּ
vai·yish·ta·chu
and he bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
מָה
mah
what
pronoun
אֲדֹנִי
'a·do·ni
[is] lord my
noun · construct
מְדַבֵּר
me·da·ber
saying
verb · piel · participle
אֶל־
'el-
(to)
preposition
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
“Neither,” He replied. “I have now come as Commander of the LORD’s army.” Then Joshua fell facedown in reverence and asked Him, “What does my Lord have to say to His servant?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שַׂר־
sar-
[the] commander of
noun · construct
צְבָא
tze·va'
[the] army of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
שַׁל־
shal-
take off
verb · qal · imperative
נַעַלְךָ
na·'al·kha
sandal your
noun · construct
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
רַגְלֶךָ
rag·le·kha
foot your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
עֹמֵד
'o·med
[are] standing
verb · qal · participle
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
קֹדֶשׁ
ko·desh
[is] a holy place
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
כֵּן
ken
thus
adverb
The Commander of the LORD’s army replied, “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.
Joshua 4
Joshua 6
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.