Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
תַזְרִיעַ
taz·ri·a'
she will bear a child
verb · hiphil · imperfect
וְיָלְדָה
ve·yal·dah
and she will bear
verb · qal · weqatal
זָכָר
za·khar
a male
adjective · absolute
וְטָמְאָה
ve·ta·me·'ah
and she will be unclean
verb · qal · weqatal
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
כִּימֵי
ki·mei
like [the] days of
noun · construct
נִדַּת
ni·dat
menstrous impurity of
noun · construct
דְּוֹתָהּ
de·vo·tah
being unwell she
verb · qal · infinitive
תִּטְמָא
tit·ma'
she will be unclean
verb · qal · imperfect
“Say to the Israelites, ‘A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be unclean for seven days, as she is during the days of her menstruation.
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and on the day
noun · absolute
הַשְּׁמִינִי
ha·she·mi·ni
(the) eighth
adjective · absolute
יִמּוֹל
yi·mol
it will be circumcised
verb · niphal · imperfect
בְּשַׂר
be·sar
[the] flesh of
noun · construct
עָרְלָתוֹ
a·re·la·to
foreskin his
noun · construct
And on the eighth day the flesh of the boy’s foreskin is to be circumcised.
וּשְׁלֹשִׁים
u·she·lo·shim
and thirty
adjective · absolute
יוֹם
yom
day[s]
noun · absolute
וּשְׁלֹשֶׁת
u·she·lo·shet
and three
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
תֵּשֵׁב
te·shev
she will remain
verb · qal · imperfect
בִּדְמֵי
bid·mei
in [the] blood(s) of
noun · construct
טָהֳרָה
to·ho·rah
purification
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
(in) any
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holy thing
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תִגָּע
ti·ga'
she will touch
verb · qal · imperfect
וְאֶל־
ve·'el-
and into
preposition
הַמִּקְדָּשׁ
ha·mik·dash
the sanctuary
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תָבֹא
ta·vo'
she will go
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
מְלֹאת
me·lot
are completed
verb · qal · infinitive
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
טָהֳרָהּ
to·ho·rah
purification her
noun · construct
The woman shall continue in purification from her bleeding for thirty-three days. She must not touch anything sacred or go into the sanctuary until the days of her purification are complete.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
נְקֵבָה
ne·ke·vah
a female
adjective · absolute
תֵלֵד
te·led
she will bear
verb · qal · imperfect
וְטָמְאָה
ve·ta·me·'ah
and she will be unclean
verb · qal · weqatal
שְׁבֻעַיִם
she·vu·'a·yim
two weeks
noun · absolute
כְּנִדָּתָהּ
ke·ni·da·tah
like menstruous impurity her
noun · construct
וְשִׁשִּׁים
ve·shi·shim
and sixty
adjective · absolute
יוֹם
yom
day[s]
noun · absolute
וְשֵׁשֶׁת
ve·she·shet
and six
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
תֵּשֵׁב
te·shev
she will remain
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
דְּמֵי
de·mei
[the] blood(s) of
noun · construct
טָהֳרָה
to·ho·rah
purification
noun · absolute
If, however, she gives birth to a daughter, the woman will be unclean for two weeks as she is during her menstruation. Then she must continue in purification from her bleeding for sixty-six days.
וּבִמְלֹאת
u·vim·lot
and when are completed
verb · qal · infinitive
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
טָהֳרָהּ
to·ho·rah
purification her
noun · construct
לְבֵן
le·ven
for a son
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
לְבַת
le·vat
for a daughter
noun · absolute
תָּבִיא
ta·vi'
she will bring
verb · hiphil · imperfect
כֶּבֶשׂ
ke·ves
a male lamb
noun · absolute
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
שְׁנָתוֹ
she·na·to
year its
noun · construct
לְעֹלָה
le·'o·lah
to a burnt offering
noun · absolute
וּבֶן־
u·ven-
and a young one of
noun · construct
יוֹנָה
yo·nah
a dove
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
תֹר
tor
a turtle-dove
noun · absolute
לְחַטָּאת
le·cha·tat
to a sin offering
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל־
'o·hel-
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
When the days of her purification are complete, whether for a son or for a daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
וְהִקְרִיבוֹ
ve·hik·ri·vo
and he will present it
verb · hiphil · weqatal
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְכִפֶּר
ve·khi·per
and he will make atonement
verb · piel · weqatal
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on her
preposition
וְטָהֲרָה
ve·ta·ha·rah
and she will be pure
verb · qal · weqatal
מִמְּקֹר
mi·me·kor
from [the] spring of
noun · construct
דָּמֶיהָ
da·mei·ha
blood(s) her
noun · construct
זֹאת
zot
this
particle
תּוֹרַת
to·rat
[is] [the] legal [procedure] of
noun · construct
הַיֹּלֶדֶת
hai·yo·le·det
the [woman who] gives birth
verb · qal · participle
לַזָּכָר
la·za·khar
for (the) male
adjective · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
לַנְּקֵבָה
la·ne·ke·vah
for (the) female
adjective · absolute
And the priest will present them before the LORD and make atonement for her; and she shall be ceremonially cleansed from her flow of blood. This is the law for a woman giving birth, whether to a male or to a female.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
לֹא
lo'
not
particle
תִמְצָא
tim·tza'
it will find
verb · qal · imperfect
יָדָהּ
ya·dah
hand her
noun · construct
דֵּי
dei
sufficiency of
noun · construct
שֶׂה
seh
a sheep
noun · absolute
וְלָקְחָה
ve·la·ke·chah
and she will take
verb · qal · weqatal
שְׁתֵּי־
she·tei-
two
adjective · construct
תֹרִים
to·rim
turtle-doves
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
שְׁנֵי
she·nei
two
adjective · construct
בְּנֵי
be·nei
young ones of
noun · construct
יוֹנָה
yo·nah
a dove
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
לְעֹלָה
le·'o·lah
to a burnt offering
noun · absolute
וְאֶחָד
ve·'e·chad
and one
adjective · absolute
לְחַטָּאת
le·cha·tat
to a sin offering
noun · absolute
וְכִפֶּר
ve·khi·per
and he will make atonement
verb · piel · weqatal
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on her
preposition
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וְטָהֵרָה פ
ve·ta·he·rah
and she will be pure
verb · qal · weqatal
But if she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. Then the priest will make atonement for her, and she will be clean.’”
Leviticus 11
Leviticus 13
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.