Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
תֹּאמַר
to·mar
you will say
verb · qal · imperfect
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
מִבְּנֵי
mi·be·nei
from [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּמִן־
u·min-
and of
preposition
הַגֵּר
ha·ger
the sojourner[s]
noun · absolute
הַגָּר
ha·gar
who sojourns
verb · qal · participle
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִתֵּן
yi·ten
he will give
verb · qal · imperfect
מִזַּרְעוֹ
mi·zar·'o
any of offspring his
noun · construct
לַמֹּלֶךְ
la·mo·lekh
to (the) Molech
noun
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
יִרְגְּמֻהוּ
yir·ge·mu·hu
they will stone him
verb · qal · imperfect
בָאָבֶן
va·'a·ven
with (the) stone[s]
noun · absolute
“Tell the Israelites, ‘Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the land are to stone him.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶתֵּן
'e·ten
I will set
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
בָּאִישׁ
ba·'ish
on the person
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וְהִכְרַתִּי
ve·hikh·ra·ti
and I will cut off
verb · hiphil · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מִזַּרְעוֹ
mi·zar·'o
one of offspring his
noun · construct
נָתַן
na·tan
he has given
verb · qal · perfect
לַמֹּלֶךְ
la·mo·lekh
to (the) Molech
noun
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
טַמֵּא
ta·me'
to make unclean
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִקְדָּשִׁי
mik·da·shi
sanctuary my
noun · construct
וּלְחַלֵּל
u·le·cha·lel
and to profane
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
And I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name.
וְאִם
ve·'im
and if
particle
הַעְלֵם
ha'·lem
certainly (to hide)
verb · hiphil · infinitive
יַעְלִימוּ
ya'·li·mu
they will hide
verb · hiphil · imperfect
עַם
'am
[the] people of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֵינֵיהֶם
'ei·nei·hem
eyes their
noun · construct
מִן־
min-
from
preposition
הָאִישׁ
ha·'ish
the person
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
בְּתִתּוֹ
be·ti·to
when gives he
verb · qal · infinitive
מִזַּרְעוֹ
mi·zar·'o
one of offspring his
noun · construct
לַמֹּלֶךְ
la·mo·lekh
to (the) Molech
noun
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הָמִית
ha·mit
to put to death
verb · hiphil · infinitive
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
And if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,
וְשַׂמְתִּי
ve·sam·ti
and I will set
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
בָּאִישׁ
ba·'ish
on the person
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ
u·ve·mish·pach·to
and on clan his
noun · construct
וְהִכְרַתִּי
ve·hikh·ra·ti
and I will cut off
verb · hiphil · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
הַזֹּנִים
ha·zo·nim
those [who] act as prostitutes
verb · qal · participle
אַחֲרָיו
'a·cha·rav
after him
adjective · construct
לִזְנוֹת
liz·not
by acting as prostitutes
verb · qal · infinitive
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
הַמֹּלֶךְ
ha·mo·lekh
(the) Molech
noun
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמָּם
'a·mam
people their
noun · construct
then I will set My face against that man and his family and cut off from among their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
וְהַנֶּפֶשׁ
ve·ha·ne·fesh
and the person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
תִּפְנֶה
tif·neh
it will turn
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הָאֹבֹת
ha·'o·vot
the necromancers
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
הַיִּדְּעֹנִים
hai·yi·de·'o·nim
the soothsayers
noun · absolute
לִזְנוֹת
liz·not
to act as a prostitute
verb · qal · infinitive
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will set
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
בַּנֶּפֶשׁ
ba·ne·fesh
on the person
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
וְהִכְרַתִּי
ve·hikh·ra·ti
and I will cut off
verb · hiphil · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
Whoever turns to mediums or spiritists to prostitute himself with them, I will also set My face against that person and cut him off from his people.
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם
ve·hit·ka·dish·tem
and you will keep yourselves holy
verb · hithpael · weqatal
וִהְיִיתֶם
vih·yi·tem
and you will be
verb · qal · weqatal
קְדֹשִׁים
ke·do·shim
holy
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
Consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
מְקַדִּשְׁכֶם
me·ka·dish·khem
[who] sets apart as holy you
verb · piel · participle
And you shall keep My statutes and practice them. I am the LORD who sanctifies you.
כִּי־
ki-
if
particle
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יְקַלֵּל
ye·ka·lel
he will curse
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
וְאִמּוֹ
ve·'i·mo
and mother his
noun · construct
קִלֵּל
ki·lel
he has cursed
verb · piel · perfect
דָּמָיו
da·mav
blood(s) his
noun · construct
בּוֹ
bo
[are] on (the) him
suffix
If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִנְאַף
yin·'af
he will commit adultery
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵשֶׁת
'e·shet
a wife of
noun · construct
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִנְאַף
yin·'af
he will commit adultery
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
neighbor his
noun · construct
מוֹת־
mot-
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמַת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
הַנֹּאֵף
ha·no·'ef
the adulterer
verb · qal · participle
וְהַנֹּאָפֶת
ve·ha·no·'a·fet
and the adulteress
verb · qal · participle
If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie with
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
גִּלָּה
gi·lah
he has uncovered
verb · piel · perfect
מוֹת־
mot-
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמְתוּ
yu·me·tu
they will be put to death
verb · hophal · imperfect
שְׁנֵיהֶם
she·nei·hem
both of them
adjective · construct
דְּמֵיהֶם
de·mei·hem
blood(s) their
noun · construct
בָּם
bam
[are] on (the) them
suffix
If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both must surely be put to death; their blood is upon them.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie with
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כַּלָּתוֹ
ka·la·to
daughter-in-law his
noun · construct
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמְתוּ
yu·me·tu
they will be put to death
verb · hophal · imperfect
שְׁנֵיהֶם
she·nei·hem
both of them
adjective · construct
תֶּבֶל
te·vel
confusion
noun · absolute
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
דְּמֵיהֶם
de·mei·hem
blood(s) their
noun · construct
בָּם
bam
[are] on (the) them
suffix
If a man lies with his daughter-in-law, both must surely be put to death. They have acted perversely; their blood is upon them.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie with
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זָכָר
za·khar
a male
adjective · absolute
מִשְׁכְּבֵי
mish·ke·vei
[the] lyings of
noun · construct
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
תּוֹעֵבָה
to·'e·vah
an abomination
noun · absolute
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
שְׁנֵיהֶם
she·nei·hem
both of them
adjective · construct
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָתוּ
yu·ma·tu
they will be put to death
verb · hophal · imperfect
דְּמֵיהֶם
de·mei·hem
blood(s) their
noun · construct
בָּם
bam
[are] on (the) them
suffix
If a man lies with a man as with a woman, they have both committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִקַּח
yi·kach
he will take
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אִמָּהּ
'i·mah
mother her
noun · construct
זִמָּה
zi·mah
[is] wickedness
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
יִשְׂרְפוּ
yis·re·fu
people will burn
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וְאֶתְהֶן
ve·'et·hen
and (marks the object) them
object indicator
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
זִמָּה
zi·mah
wickedness
noun · absolute
בְּתוֹכְכֶם
be·tokh·khem
in midst of you
noun · construct
If a man marries both a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned in the fire, so that there will be no depravity among you.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִתֵּן
yi·ten
he will give
verb · qal · imperfect
שְׁכָבְתּוֹ
she·kha·ve·to
copulation his
noun · construct
בִּבְהֵמָה
biv·he·mah
in an animal
noun · absolute
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal
noun · absolute
תַּהֲרֹגוּ
ta·ha·ro·gu
you will kill
verb · qal · imperfect
If a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal.
וְאִשָּׁה
ve·'i·shah
and a woman
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
תִּקְרַב
tik·rav
she will draw near
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
כָּל־
kol-
any
noun · construct
בְּהֵמָה
be·he·mah
animal
noun · absolute
לְרִבְעָה
le·riv·'ah
to stretch out with
verb · qal · infinitive
אֹתָהּ
'o·tah
with (the) it
preposition
וְהָרַגְתָּ
ve·ha·rag·ta
and you will kill
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִשָּׁה
ha·'i·shah
the woman
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal
noun · absolute
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָתוּ
yu·ma·tu
they will be put to death
verb · hophal · imperfect
דְּמֵיהֶם
de·mei·hem
blood(s) their
noun · construct
בָּם
bam
[are] on (the) them
suffix
If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יִקַּח
yi·kach
he will take
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲחֹתוֹ
'a·cho·to
sister his
noun · construct
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
בַת־
vat-
[the] daughter of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
וְרָאָה
ve·ra·'ah
and he will see
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֶרְוָתָהּ
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
וְהִיא־
ve·hi'-
and she
pronoun
תִרְאֶה
tir·'eh
she will see
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֶרְוָתוֹ
er·va·to
nakedness his
noun · construct
חֶסֶד
che·sed
[is] a shame
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
וְנִכְרְתוּ
ve·nikh·re·tu
and they will be cut off
verb · niphal · weqatal
לְעֵינֵי
le·'ei·nei
to [the] eyes of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
עַמָּם
'a·mam
people their
noun · construct
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אֲחֹתוֹ
'a·cho·to
sister his
noun · construct
גִּלָּה
gi·lah
he has uncovered
verb · piel · perfect
עֲוֹנוֹ
a·vo·no
iniquity his
noun · construct
יִשָּׂא
yi·sa'
he will bear
verb · qal · imperfect
If a man marries his sister, whether the daughter of his father or of his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off in the sight of their people. He has uncovered the nakedness of his sister; he shall bear his iniquity.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie with
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
דָּוָה
da·vah
menstruating
adjective · absolute
וְגִלָּה
ve·gi·lah
and he will uncover
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֶרְוָתָהּ
'er·va·tah
nakedness her
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְקֹרָהּ
me·ko·rah
spring her
noun · construct
הֶעֱרָה
he·'e·rah
he has made naked
verb · hiphil · perfect
וְהִיא
ve·hi'
and she
pronoun
גִּלְּתָה
gi·le·tah
she has uncovered
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְקוֹר
me·kor
[the] spring of
noun · construct
דָּמֶיהָ
da·mei·ha
blood(s) her
noun · construct
וְנִכְרְתוּ
ve·nikh·re·tu
and they will be cut off
verb · niphal · weqatal
שְׁנֵיהֶם
she·nei·hem
both of them
adjective · construct
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from among
noun · construct
עַמָּם
'a·mam
people their
noun · construct
If a man lies with a menstruating woman and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has uncovered the source of her blood. Both of them must be cut off from among their people.
וְעֶרְוַת
ve·'er·vat
and [the] nakedness of
noun · construct
אֲחוֹת
'a·chot
[the] sister of
noun · construct
אִמְּךָ
'i·me·kha
mother your
noun · construct
וַאֲחוֹת
va·'a·chot
and [the] sister of
noun · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תְגַלֵּה
te·ga·leh
you will uncover
verb · piel · imperfect
כִּי
ki
for
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁאֵרוֹ
she·'e·ro
relative his
noun · construct
הֶעֱרָה
he·'e·rah
he has made naked
verb · hiphil · perfect
עֲוֹנָם
'a·vo·nam
iniquity their
noun · construct
יִשָּׂאוּ
yi·sa·'u
they will bear
verb · qal · imperfect
You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִשְׁכַּב
yish·kav
he will lie with
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דֹּדָתוֹ
do·da·to
aunt his
noun · construct
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
דֹּדוֹ
do·do
uncle his
noun · construct
גִּלָּה
gi·lah
he has uncovered
verb · piel · perfect
חֶטְאָם
chet·'am
sin their
noun · construct
יִשָּׂאוּ
yi·sa·'u
they will bear
verb · qal · imperfect
עֲרִירִים
'a·ri·rim
childless
adjective · absolute
יָמֻתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִקַּח
yi·kach
he will take
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
נִדָּה
ni·dah
[is] impurity
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
עֶרְוַת
'er·vat
[the] nakedness of
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
גִּלָּה
gi·lah
he has uncovered
verb · piel · perfect
עֲרִירִים
'a·ri·rim
childless
adjective · absolute
יִהְיוּ
yih·yu
they will be
verb · qal · imperfect
If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מִשְׁפָּטַי
mish·pa·tai
judgments my
noun · construct
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תָקִיא
ta·ki'
it will vomit up
verb · hiphil · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מֵבִיא
me·vi'
[am] about to bring
verb · hiphil · participle
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
שָׁמָּה
sha·mah
there towards
adverb
לָשֶׁבֶת
la·she·vet
to dwell
verb · qal · infinitive
בָּהּ
bah
in (the) it
suffix
You are therefore to keep all My statutes and ordinances, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תֵלְכוּ
te·le·khu
you will walk
verb · qal · imperfect
בְּחֻקֹּת
be·chu·kot
in [the] statutes of
noun · construct
הַגּוֹי
ha·goy
the nation
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
מְשַׁלֵּחַ
me·sha·le·ach
[am] about to send away
verb · piel · participle
מִפְּנֵיכֶם
mi·pe·nei·khem
from before you
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
וָאָקֻץ
va·'a·kutz
and I loathed
verb · qal · wayyiqtol
בָּם
bam
(in) (the) them
suffix
You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
וָאֹמַר
va·'o·mar
and I have said
verb · qal · wayyiqtol
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
תִּירְשׁוּ
ti·re·shu
you will take possession of
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַדְמָתָם
'ad·ma·tam
ground their
noun · construct
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶתְּנֶנָּה
'et·te·ne·nah
I will give it
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
לָרֶשֶׁת
la·re·shet
to take possession of
verb · qal · infinitive
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
אֶרֶץ
'e·retz
a land
noun · absolute
זָבַת
za·vat
flowing of
verb · qal · participle
חָלָב
cha·lav
milk
noun · absolute
וּדְבָשׁ
u·de·vash
and honey
noun · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
[am] Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
הִבְדַּלְתִּי
hiv·dal·ti
I have separated
verb · hiphil · perfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מִן־
min-
from
preposition
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
But I have told you that you will inherit their land, since I will give it to you as an inheritance — a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.
וְהִבְדַּלְתֶּם
ve·hiv·dal·tem
and you will separate
verb · hiphil · weqatal
בֵּין־
bein-
between
adjective · construct
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal[s]
noun · absolute
הַטְּהֹרָה
ha·te·ho·rah
(the) pure
adjective · absolute
לַטְּמֵאָה
la·te·me·'ah
and (the) unclean
adjective · absolute
וּבֵין־
u·vein-
and between
adjective · construct
הָעוֹף
ha·'of
the bird[s]
noun · absolute
הַטָּמֵא
ha·ta·me'
(the) unclean
adjective · absolute
לַטָּהֹר
la·ta·hor
and (the) pure
adjective · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תְשַׁקְּצוּ
te·sha·ke·tzu
you will make detestable
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשֹׁתֵיכֶם
naf·sho·tei·khem
selves your
noun · construct
בַּבְּהֵמָה
ba·be·he·mah
by (the) animal[s]
noun · absolute
וּבָעוֹף
u·va·'of
and by (the) bird[s]
noun · absolute
וּבְכֹל
u·ve·khol
and by all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
תִּרְמֹשׂ
tir·mos
it creeps
verb · qal · imperfect
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the ground
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הִבְדַּלְתִּי
hiv·dal·ti
I have separated
verb · hiphil · perfect
לָכֶם
la·khem
for (the) you
suffix
לְטַמֵּא
le·ta·me'
to declare unclean
verb · piel · infinitive
You are therefore to distinguish between clean and unclean animals and birds. Do not become contaminated by any animal or bird, or by anything that crawls on the ground; I have set these apart as unclean for you.
וִהְיִיתֶם
vih·yi·tem
and you will be
verb · qal · weqatal
לִי
li
to (the) me
suffix
קְדֹשִׁים
ke·do·shim
holy
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
קָדוֹשׁ
ka·do·osh
[am] holy
adjective · absolute
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וָאַבְדִּל
va·'av·dil
and I have separated
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מִן־
min-
from
preposition
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
לִהְיוֹת
lih·yot
to belong
verb · qal · infinitive
לִי
li
to (the) me
suffix
You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
כִּי־
ki-
that
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
בָהֶם
va·hem
among (the) them
suffix
אוֹב
'ov
a necromancer
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
יִדְּעֹנִי
yi·de·'o·ni
a soothsayer
noun · absolute
מוֹת
mot
certainly (to die)
verb · qal · infinitive
יוּמָתוּ
yu·ma·tu
they will be put to death
verb · hophal · imperfect
בָּאֶבֶן
ba·'e·ven
with (the) stone[s]
noun · absolute
יִרְגְּמוּ
yir·ge·mu
people will stone
verb · qal · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
דְּמֵיהֶם
de·mei·hem
blood(s) their
noun · construct
בָּם פ
bam
[are] on (the) them
suffix
A man or a woman who is a medium or spiritist must surely be put to death. They shall be stoned; their blood is upon them.’”
Leviticus 19
Leviticus 21
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.