Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
לֵּאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses,
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַבְּגָדִים
ha·be·ga·dim
the garments
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שֶׁמֶן
she·men
[the] oil of
noun · construct
הַמִּשְׁחָה
ha·mish·chah
(the) anointing
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
פַּר
par
[the] bull of
noun · construct
הַחַטָּאת
ha·cha·tat
the sin offering
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁנֵי
she·nei
[the] two
adjective · construct
הָאֵילִים
ha·'ei·lim
the rams
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
סַל
sal
[the] basket of
noun · construct
הַמַּצּוֹת
ha·ma·tzot
(the) unleavened bread(s)
noun · absolute
“Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread,
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
הַקְהֵל
hak·hel
assemble
verb · hiphil · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
and assemble the whole congregation at the entrance to the Tent of Meeting.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
וַתִּקָּהֵל
va·ti·ka·hel
and it assembled
verb · niphal · wayyiqtol
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעֵדָה
ha·'e·dah
the congregation
noun · absolute
זֶה
zeh
this
particle
הַדָּבָר
ha·da·var
[is] the word
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he has commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
And Moses said to them, “This is what the LORD has commanded to be done.”
וַיַּקְרֵב
vai·yak·rev
and he presented
verb · hiphil · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וַיִּרְחַץ
vai·yir·chatz
and he washed
verb · qal · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
בַּמָּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֻּתֹּנֶת
ha·ku·to·net
the tunic
noun · absolute
וַיַּחְגֹּר
vai·yach·gor
and he girded
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בָּאַבְנֵט
ba·'av·net
with the sash
noun · absolute
וַיַּלְבֵּשׁ
vai·yal·besh
and he clothed
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמְּעִיל
ha·me·'il
the robe
noun · absolute
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאֵפֹד
ha·'e·fod
the ephod
noun · absolute
וַיַּחְגֹּר
vai·yach·gor
and he girded
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בְּחֵשֶׁב
be·che·shev
with [the] girdle of
noun · construct
הָאֵפֹד
ha·'e·fod
the ephod
noun · absolute
וַיֶּאְפֹּד
vai·ye'·pod
and he girded [the] ephod
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
בּוֹ
bo
with (the) it
suffix
He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He tied the woven band of the ephod around him and fastened it to him.
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he placed
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֹשֶׁן
ha·cho·shen
the breastpiece
noun · absolute
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
into
preposition
הַחֹשֶׁן
ha·cho·shen
the breastpiece
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאוּרִים
ha·'u·rim
the Urim
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַתֻּמִּים
ha·tu·mim
the Thummim
noun · absolute
Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim in the breastpiece.
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he placed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּצְנֶפֶת
ha·mitz·ne·fet
the turban
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
רֹאשׁוֹ
ro·sho
head his
noun · construct
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he placed
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּצְנֶפֶת
ha·mitz·ne·fet
the turban
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
מוּל
mul
[the] front of
noun · construct
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
צִיץ
tzitz
[the] plate of
noun · construct
הַזָּהָב
ha·za·hav
(the) gold
noun · absolute
נֵזֶר
ne·zer
[the] crown of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
(the) holiness
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
Moses also put the turban on Aaron’s head and set the gold plate, the holy diadem, on the front of the turban, as the LORD had commanded him.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֶׁמֶן
she·men
[the] oil of
noun · construct
הַמִּשְׁחָה
ha·mish·chah
(the) anointing
noun · absolute
וַיִּמְשַׁח
vai·yim·shach
and he anointed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּשְׁכָּן
ha·mish·kan
the tabernacle
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
בּוֹ
bo
[was] in (the) it
suffix
וַיְקַדֵּשׁ
vay·ka·desh
and he set apart as holy
verb · piel · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.
וַיַּז
vai·yaz
and he spattered
verb · hiphil · wayyiqtol
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
some of it
preposition
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
שֶׁבַע
she·va'
seven
adjective · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
וַיִּמְשַׁח
vai·yim·shach
and he anointed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כֵּלָיו
ke·lav
utensils its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַכִּיֹּר
ha·ki·yor
the laver
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כַּנּוֹ
ka·no
base its
noun · construct
לְקַדְּשָׁם
le·ka·de·sham
to set apart as holy them
verb · piel · infinitive
He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils, and the basin with its stand, to consecrate them.
וַיִּצֹק
vai·yi·tzok
and he poured
verb · qal · wayyiqtol
מִשֶּׁמֶן
mi·she·men
some of [the] oil of
noun · construct
הַמִּשְׁחָה
ha·mish·chah
(the) anointing
noun · absolute
עַל
'al
on
preposition
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וַיִּמְשַׁח
vai·yim·shach
and he anointed
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
לְקַדְּשׁוֹ
le·ka·de·sho
to set apart as holy him
verb · piel · infinitive
He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
וַיַּקְרֵב
vai·yak·rev
and he presented
verb · hiphil · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וַיַּלְבִּשֵׁם
vai·yal·bi·shem
and he clothed them
verb · hiphil · wayyiqtol
כֻּתֳּנֹת
ku·to·not
tunics
noun · absolute
וַיַּחְגֹּר
vai·yach·gor
and he girded
verb · qal · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אַבְנֵט
'av·net
a sash
noun · absolute
וַיַּחֲבֹשׁ
vai·ya·cha·vosh
and he bound on
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
מִגְבָּעוֹת
mig·ba·'ot
headdresses
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
Then Moses presented Aaron’s sons, put tunics on them, wrapped sashes around them, and tied headbands on them, just as the LORD had commanded him.
וַיַּגֵּשׁ
vai·ya·gesh
and he brought near
verb · hiphil · wayyiqtol
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
פַּר
par
[the] bull of
noun · construct
הַחַטָּאת
ha·cha·tat
the sin offering
noun · absolute
וַיִּסְמֹךְ
vai·yis·mokh
and he leaned
verb · qal · wayyiqtol
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
פַּר
par
[the] bull of
noun · construct
הַחַטָּאת
ha·cha·tat
the sin offering
noun · absolute
Moses then brought the bull near for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
וַיִּשְׁחָט
vai·yish·chat
and he cut [the] throat of [it]
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put [it]
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
קַרְנוֹת
kar·not
[the] horns of
noun · construct
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
בְּאֶצְבָּעוֹ
be·'etz·ba·'o
with finger his
noun · construct
וַיְחַטֵּא
vay·cha·te'
and he cleansed from sin
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
יָצַק
ya·tzak
he poured
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
יְסוֹד
ye·sod
[the] base of
noun · construct
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וַיְקַדְּשֵׁהוּ
vay·ka·de·she·hu
and he set apart as holy it
verb · piel · wayyiqtol
לְכַפֵּר
le·kha·per
to make atonement
verb · piel · infinitive
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
Moses slaughtered the bull, took some of the blood, and applied it with his finger to all four horns of the altar, purifying the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it so that atonement could be made on it.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַחֵלֶב
ha·che·lev
the fat
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] on
preposition
הַקֶּרֶב
ha·ke·rev
the entrails
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
יֹתֶרֶת
yo·te·ret
[the] lobe of
noun · construct
הַכָּבֵד
ha·ka·ved
the liver
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁתֵּי
she·tei
[the] two
adjective · construct
הַכְּלָיֹת
ha·ke·la·yot
the kidneys
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חֶלְבְּהֶן
chel·be·hen
fat their
noun · construct
וַיַּקְטֵר
vai·yak·ter
and he made [them] smoke
verb · hiphil · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
הַמִּזְבֵּחָה
ha·miz·be·chah
the altar towards
noun · absolute
Moses also took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it all on the altar.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַפָּר
ha·par
the bull
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עֹרוֹ
o·ro
hide its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּשָׂרוֹ
be·sa·ro
flesh its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
פִּרְשׁוֹ
pir·sho
offal its
noun · construct
שָׂרַף
sa·raf
he burned
verb · qal · perfect
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
מִחוּץ
mi·chutz
from [the] outside
noun · construct
לַמַּחֲנֶה
la·ma·cha·neh
of the camp
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
But the bull with its hide, flesh, and dung he burned outside the camp, as the LORD had commanded him.
וַיַּקְרֵב
vai·yak·rev
and he presented
verb · hiphil · wayyiqtol
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֵיל
'eil
[the] ram of
noun · construct
הָעֹלָה
ha·'o·lah
the burnt offering
noun · absolute
וַיִּסְמְכוּ
vai·yis·me·khu
and they leaned
verb · qal · wayyiqtol
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
הָאָיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
Then Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
וַיִּשְׁחָט
vai·yish·chat
and he cut [the] throat of [it]
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּזְרֹק
vai·yiz·rok
and he sprinkled
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
Moses slaughtered the ram and splattered the blood on all sides of the altar.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
נִתַּח
ni·tach
he cut in pieces
verb · piel · perfect
לִנְתָחָיו
lin·ta·chav
into pieces its
noun · construct
וַיַּקְטֵר
vai·yak·ter
and he made smoke
verb · hiphil · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרֹאשׁ
ha·rosh
the head
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַנְּתָחִים
ha·ne·ta·chim
the pieces
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַפָּדֶר
ha·pa·der
the suet
noun · absolute
He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַקֶּרֶב
ha·ke·rev
the entrails
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַכְּרָעַיִם
ha·ke·ra·'a·yim
the legs
noun · absolute
רָחַץ
ra·chatz
he washed
verb · qal · perfect
בַּמָּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
וַיַּקְטֵר
vai·yak·ter
and he made smoke
verb · hiphil · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
הַמִּזְבֵּחָה
ha·miz·be·chah
the altar towards
noun · absolute
עֹלָה
'o·lah
[was] a burnt offering
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לְרֵיחַ־
le·rei·ach-
to an odor of
noun · construct
נִיחֹחַ
ni·cho·ach
soothing
noun · absolute
אִשֶּׁה
'i·sheh
[was] a fire offering
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
He washed the entrails and legs with water and burned the entire ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.
וַיַּקְרֵב
vai·yak·rev
and he presented
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאַיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
הַשֵּׁנִי
ha·she·ni
(the) second
adjective · absolute
אֵיל
'eil
[the] ram of
noun · construct
הַמִּלֻּאִים
ha·mi·lu·'im
(the) installation offering(s)
noun · absolute
וַיִּסְמְכוּ
vai·yis·me·khu
and they leaned
verb · qal · wayyiqtol
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
רֹאשׁ
rosh
[the] head of
noun · construct
הָאָיִל
ha·'a·yil
the ram
noun · absolute
After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
וַיִּשְׁחָט
vai·yish·chat
and he cut [the] throat of [it]
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
מִדָּמוֹ
mi·da·mo
some of blood its
noun · construct
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put [it]
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
תְּנוּךְ
te·nukh
[the] lobe of
noun · construct
אֹזֶן־
'o·zen-
[the] ear of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בֹּהֶן
bo·hen
[the] thumb of
noun · construct
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בֹּהֶן
bo·hen
[the] big toe of
noun · construct
רַגְלוֹ
rag·lo
foot his
noun · construct
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · absolute
Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.
וַיַּקְרֵב
vai·yak·rev
and he presented
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
מִן־
min-
some of
preposition
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
תְּנוּךְ
te·nukh
[the] lobe of
noun · construct
אָזְנָם
'a·ze·nam
ear their
noun · construct
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בֹּהֶן
bo·hen
[the] thumb of
noun · construct
יָדָם
ya·dam
hand their
noun · construct
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בֹּהֶן
bo·hen
[the] big toe of
noun · construct
רַגְלָם
rag·lam
foot their
noun · construct
הַיְמָנִית
hay·ma·nit
(the) right
adjective · absolute
וַיִּזְרֹק
vai·yiz·rok
and he sprinkled
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
Moses also presented Aaron’s sons and put some of the blood on their right earlobes, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then he splattered the blood on all sides of the altar.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֵלֶב
ha·che·lev
the fat
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָאַלְיָה
ha·'al·yah
the fat tail
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַחֵלֶב
ha·che·lev
the fat
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] on
preposition
הַקֶּרֶב
ha·ke·rev
the entrails
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
יֹתֶרֶת
yo·te·ret
[the] lobe of
noun · construct
הַכָּבֵד
ha·ka·ved
the liver
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שְׁתֵּי
she·tei
[the] two
adjective · construct
הַכְּלָיֹת
ha·ke·la·yot
the kidneys
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חֶלְבְּהֶן
chel·be·hen
fat their
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
שׁוֹק
shok
[the] thigh of
noun · construct
הַיָּמִין
hai·ya·min
the right
noun · absolute
And Moses took the fat— the fat tail, all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys with their fat— as well as the right thigh.
וּמִסַּל
u·mi·sal
and from [the] basket of
noun · construct
הַמַּצּוֹת
ha·ma·tzot
(the) unleavened bread(s)
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לִפְנֵי
lif·nei
[was] (to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָקַח
la·kach
he took
verb · qal · perfect
חַלַּת
cha·lat
a round perforated bread of
noun · construct
מַצָּה
ma·tzah
unleavened bread(s)
noun · absolute
אַחַת
'a·chat
one
adjective · construct
וְחַלַּת
ve·cha·lat
and a round perforated bread of
noun · construct
לֶחֶם
le·chem
bread of
noun · construct
שֶׁמֶן
she·men
oil
noun · absolute
אַחַת
'a·chat
one
adjective · construct
וְרָקִיק
ve·ra·kik
and a thin bread
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he placed [them]
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַחֲלָבִים
ha·cha·la·vim
the fat(s)
noun · absolute
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
שׁוֹק
shok
[the] thigh of
noun · construct
הַיָּמִין
hai·ya·min
the right
noun · absolute
And from the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one cake of unleavened bread, one cake of bread made with oil, and one wafer, and he placed them on the fat portions and on the right thigh.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
עַל
'al
on
preposition
כַּפֵּי
ka·pei
[the] palms of
noun · construct
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
כַּפֵּי
ka·pei
[the] palms of
noun · construct
בָנָיו
va·nav
sons his
noun · construct
וַיָּנֶף
vai·ya·nef
and he waved
verb · hiphil · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
תְּנוּפָה
te·nu·fah
a wave-offering
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
כַּפֵּיהֶם
ka·pei·hem
palms their
noun · construct
וַיַּקְטֵר
vai·yak·ter
and he made [them] smoke
verb · hiphil · wayyiqtol
הַמִּזְבֵּחָה
ha·miz·be·chah
the altar towards
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הָעֹלָה
ha·'o·lah
the burnt offering
noun · absolute
מִלֻּאִים
mi·lu·'im
[were] installation offerings
noun · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
לְרֵיחַ
le·rei·ach
to an odor of
noun · construct
נִיחֹחַ
ni·cho·ach
soothing
noun · absolute
אִשֶּׁה
'i·sheh
[was] a fire offering
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
Then Moses took these from their hands and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הֶחָזֶה
he·cha·zeh
the breast
noun · absolute
וַיְנִיפֵהוּ
vay·ni·fe·hu
and he waved it
verb · hiphil · wayyiqtol
תְנוּפָה
te·nu·fah
a wave-offering
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מֵאֵיל
me·'eil
from [the] ram of
noun · construct
הַמִּלֻּאִים
ha·mi·lu·'im
(the) installation offering(s)
noun · absolute
לְמֹשֶׁה
le·mo·sheh
to Moses
noun
הָיָה
ha·yah
it belonged
verb · qal · perfect
לְמָנָה
le·ma·nah
to a portion
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
He also took the breast — Moses’ portion of the ram of ordination — and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD had commanded him.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
מִשֶּׁמֶן
mi·she·men
some of [the] oil of
noun · construct
הַמִּשְׁחָה
ha·mish·chah
(the) anointing
noun · absolute
וּמִן־
u·min-
and some of
preposition
הַדָּם
ha·dam
the blood
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
וַיַּז
vai·yaz
and he spattered [it]
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
עַל־
'al-
on
preposition
בְּגָדָיו
be·ga·dav
garments his
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בִּגְדֵי
big·dei
[the] garments of
noun · construct
בָנָיו
va·nav
sons his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
וַיְקַדֵּשׁ
vay·ka·desh
and he set apart as holy
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּגָדָיו
be·ga·dav
garments his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בִּגְדֵי
big·dei
[the] garments of
noun · construct
בָנָיו
va·nav
sons his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
with him
preposition
Next, Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled them on Aaron and his garments, and on his sons and their garments. So he consecrated Aaron and his garments, as well as Aaron’s sons and their garments.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
בָּנָיו
ba·nav
sons his
noun · construct
בַּשְּׁלוּ
ba·she·lu
boil
verb · piel · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַבָּשָׂר
ha·ba·sar
the meat
noun · absolute
פֶּתַח
pe·tach
[the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
וְשָׁם
ve·sham
and there
adverb
תֹּאכְלוּ
to·khe·lu
you will eat
verb · qal · imperfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַלֶּחֶם
ha·le·chem
the bread
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּסַל
be·sal
[is] in [the] basket of
noun · construct
הַמִּלֻּאִים
ha·mi·lu·'im
the installation offering(s)
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
צִוֵּיתִי
tzi·vei·ti
I commanded
verb · piel · perfect
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
יֹאכְלֻהוּ
yo·khe·lu·hu
they will eat it
verb · qal · imperfect
And Moses said to Aaron and his sons, “Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there with the bread that is in the basket of ordination offerings, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons are to eat it.’
וְהַנּוֹתָר
ve·ha·no·tar
and the remainder
verb · niphal · participle
בַּבָּשָׂר
ba·ba·sar
in the meat
noun · absolute
וּבַלָּחֶם
u·va·la·chem
and in the bread
noun · absolute
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
תִּשְׂרֹפוּ
tis·ro·fu
you will burn
verb · qal · imperfect
Then you must burn up the remainder of the meat and bread.
וּמִפֶּתַח
u·mi·pe·tach
and from [the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תֵצְאוּ
te·tze·'u
you must go out
verb · qal · imperfect
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
יוֹם
yom
[the] day
noun · absolute
מְלֹאת
me·lot
are completed
verb · qal · infinitive
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
מִלֻּאֵיכֶם
mi·lu·'ei·khem
installation your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
יְמַלֵּא
ye·ma·le'
he will fill
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יֶדְכֶם
yed·khem
hand your
noun · construct
You must not go outside the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are complete; for it will take seven days to ordain you.
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
עָשָׂה
'a·sah
someone has done
verb · qal · perfect
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
צִוָּה
tzi·vah
he has commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַעֲשֹׂת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
לְכַפֵּר
le·kha·per
to make atonement
verb · piel · infinitive
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
on you
preposition
What has been done today has been commanded by the LORD in order to make atonement on your behalf.
וּפֶתַח
u·fe·tach
and [the] entrance of
noun · construct
אֹהֶל
'o·hel
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
תֵּשְׁבוּ
te·she·vu
you will remain
verb · qal · imperfect
יוֹמָם
yo·mam
by day
adverb
וָלַיְלָה
va·lay·lah
and night
noun · absolute
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁמֶרֶת
mish·me·ret
[the] duty of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תָמוּתוּ
ta·mu·tu
you will die
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
כֵן
khen
thus
adverb
צֻוֵּיתִי
tzu·vei·ti
I have been commanded
verb · pual · perfect
You must remain at the entrance to the Tent of Meeting day and night for seven days and keep the LORD’s charge so that you will not die, for this is what I have been commanded.”
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the things
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he had commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
מֹשֶׁה ס
mo·sheh
Moses
noun
So Aaron and his sons did everything the LORD had commanded through Moses.
Leviticus 7
Leviticus 9
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.