Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אַהֲרֹן
'a·ha·ron
Aaron
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the LORD said to Moses and Aaron,
זֹאת
zot
this
particle
חֻקַּת
chu·kat
[is] [the] statute of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the law
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he has commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְיִקְחוּ
ve·yik·chu
so they may bring
verb · qal · and + imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
פָרָה
fa·rah
a heifer
noun · absolute
אֲדֻמָּה
'a·du·mah
red
adjective · absolute
תְּמִימָה
te·mi·mah
unblemished
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֵין־
'ein-
there not
noun · construct
בָּהּ
bah
in (the) it
suffix
מוּם
mum
[is] a blemish
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
עָלָה
'a·lah
it has gone up
verb · qal · perfect
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
עֹל
'ol
a yoke
noun · absolute
“This is the statute of the law that the LORD has commanded: Instruct the Israelites to bring you an unblemished red heifer that has no defect and has never been placed under a yoke.
וּנְתַתֶּם
u·ne·ta·tem
and you will give
verb · qal · weqatal
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
Eleazar
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וְהוֹצִיא
ve·ho·tzi'
and he will take out
verb · hiphil · weqatal
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
מִחוּץ
mi·chutz
from [the] outside
noun · construct
לַמַּחֲנֶה
la·ma·cha·neh
of the camp
noun · absolute
וְשָׁחַט
ve·sha·chat
and someone will slaughter
verb · qal · weqatal
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
Give it to Eleazar the priest, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
וְלָקַח
ve·la·kach
and he will take
verb · qal · weqatal
אֶלְעָזָר
'el·'a·zar
Eleazar
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
מִדָּמָהּ
mi·da·mah
some of blood its
noun · construct
בְּאֶצְבָּעוֹ
be·'etz·ba·'o
with finger his
noun · construct
וְהִזָּה
ve·hi·zah
and he will spatter
verb · hiphil · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
נֹכַח
no·khach
before
adjective · construct
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
אֹהֶל־
'o·hel-
[the] tent of
noun · construct
מוֹעֵד
mo·'ed
meeting
noun · absolute
מִדָּמָהּ
mi·da·mah
some of blood its
noun · construct
שֶׁבַע
she·va'
seven
adjective · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
Eleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Tent of Meeting.
וְשָׂרַף
ve·sa·raf
and he will burn
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַפָּרָה
ha·pa·rah
the heifer
noun · absolute
לְעֵינָיו
le·'ei·nav
to eyes his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֹרָהּ
'o·rah
skin its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּשָׂרָהּ
be·sa·rah
flesh its
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
דָּמָהּ
da·mah
blood its
noun · construct
עַל־
'al-
with
preposition
פִּרְשָׁהּ
pir·shah
offal its
noun · construct
יִשְׂרֹף
yis·rof
he will burn
verb · qal · imperfect
Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.
וְלָקַח
ve·la·kach
and he will take
verb · qal · weqatal
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
עֵץ
'etz
wood of
noun · construct
אֶרֶז
'e·rez
cedar
noun · absolute
וְאֵזוֹב
ve·'e·zov
and hyssop
noun · absolute
וּשְׁנִי
u·she·ni
and scarlet of
noun · construct
תוֹלָעַת
to·la·'at
scarlet stuff
noun · absolute
וְהִשְׁלִיךְ
ve·hish·likh
and he will throw [them]
verb · hiphil · weqatal
אֶל־
'el-
into
preposition
תּוֹךְ
tokh
[the] middle of
noun · construct
שְׂרֵפַת
se·re·fat
[the] burning of
noun · construct
הַפָּרָה
ha·pa·rah
the heifer
noun · absolute
The priest is to take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them onto the burning heifer.
וְכִבֶּס
ve·khi·bes
and he will wash
verb · piel · weqatal
בְּגָדָיו
be·ga·dav
clothes his
noun · construct
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וְרָחַץ
ve·ra·chatz
and he will wash
verb · qal · weqatal
בְּשָׂרוֹ
be·sa·ro
body his
noun · construct
בַּמַּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
וְאַחַר
ve·'a·char
and after
adjective · absolute
יָבוֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
into
preposition
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
וְטָמֵא
ve·ta·me'
and he will be unclean
verb · qal · weqatal
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
Then the priest must wash his clothes and bathe his body in water; after that he may enter the camp, but he will be ceremonially unclean until evening.
וְהַשֹּׂרֵף
ve·ha·so·ref
and the [one who] burns
verb · qal · participle
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) it
object indicator
יְכַבֵּס
ye·kha·bes
he will wash
verb · piel · imperfect
בְּגָדָיו
be·ga·dav
clothes his
noun · construct
בַּמַּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
וְרָחַץ
ve·ra·chatz
and he will wash
verb · qal · weqatal
בְּשָׂרוֹ
be·sa·ro
body his
noun · construct
בַּמָּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
וְטָמֵא
ve·ta·me'
and he will be unclean
verb · qal · weqatal
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
The one who burned the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he too will be ceremonially unclean until evening.
וְאָסַף
ve·'a·saf
and he will gather
verb · qal · weqatal
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
טָהוֹר
ta·hor
clean
adjective · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֵפֶר
'e·fer
[the] ash[es] of
noun · construct
הַפָּרָה
ha·pa·rah
the heifer
noun · absolute
וְהִנִּיחַ
ve·hi·ni·ach
and he will deposit [them]
verb · hiphil · weqatal
מִחוּץ
mi·chutz
from [the] outside
noun · construct
לַמַּחֲנֶה
la·ma·cha·neh
of the camp
noun · absolute
בְּמָקוֹם
be·ma·kom
in a place
noun · absolute
טָהוֹר
ta·hor
clean
adjective · absolute
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will become
verb · qal · weqatal
לַעֲדַת
la·'a·dat
for [the] congregation of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְמִשְׁמֶרֶת
le·mish·me·ret
(into) something kept
noun · absolute
לְמֵי
le·mei
to water of
noun · construct
נִדָּה
ni·dah
impurity
noun · absolute
חַטָּאת
cha·tat
[is] a sin offering
noun · absolute
הִוא
hi'
it
pronoun
Then a man who is ceremonially clean is to gather up the ashes of the heifer and store them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept by the congregation of Israel for preparing the water of purification; this is for purification from sin.
וְכִבֶּס
ve·khi·bes
and he will wash
verb · piel · weqatal
הָאֹסֵף
ha·'o·sef
the [one who] gathers
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֵפֶר
'e·fer
[the] ash[es] of
noun · construct
הַפָּרָה
ha·pa·rah
the heifer
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּגָדָיו
be·ga·dav
clothes his
noun · construct
וְטָמֵא
ve·ta·me'
and he will be unclean
verb · qal · weqatal
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will become
verb · qal · weqatal
לִבְנֵי
liv·nei
for [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְלַגֵּר
ve·la·ger
and for the sojourner
noun · absolute
הַגָּר
ha·gar
who sojourns
verb · qal · participle
בְּתוֹכָם
be·to·kham
in midst of them
noun · construct
לְחֻקַּת
le·chu·kat
(into) a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
The man who has gathered up the ashes of the heifer must also wash his clothes, and he will be ceremonially unclean until evening. This is a permanent statute for the Israelites and for the foreigner residing among them.
הַנֹּגֵעַ
ha·no·ge·a'
the [one who] touches
verb · qal · participle
בְּמֵת
be·met
(in) a dead [body]
verb · qal · participle
לְכָל־
le·khol
of every
noun · construct
נֶפֶשׁ
ne·fesh
corpse of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
a person
noun · absolute
וְטָמֵא
ve·ta·me'
and he will be unclean
verb · qal · weqatal
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.
הוּא
hu'
he
pronoun
יִתְחַטָּא־
yit·cha·ta'-
he will purify himself
verb · hithpael · imperfect
בוֹ
vo
with (the) it
suffix
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁלִישִׁי
ha·she·li·shi
(the) third
adjective · absolute
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
יִטְהָר
yit·har
he will be pure
verb · qal · imperfect
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
לֹא
lo'
not
particle
יִתְחַטָּא
yit·cha·ta'
he will purify himself
verb · hithpael · imperfect
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁלִישִׁי
ha·she·li·shi
(the) third
adjective · absolute
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יִטְהָר
yit·har
he will be pure
verb · qal · imperfect
He must purify himself with the water on the third day and on the seventh day; then he will be clean. But if he does not purify himself on the third and seventh days, he will not be clean.
כָּל־
kal-
every
noun · absolute
הַנֹּגֵעַ
ha·no·ge·a'
(the) [one who] touches
verb · qal · participle
בְּמֵת
be·met
(in) a dead [body]
verb · qal · participle
בְּנֶפֶשׁ
be·ne·fesh
(in) [the] corpse of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) person
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִתְחַטָּא
yit·cha·ta'
he will purify himself
verb · hithpael · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁכַּן
mish·kan
[the] tabernacle of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
טִמֵּא
ti·me'
he has made unclean
verb · piel · perfect
וְנִכְרְתָה
ve·nikh·re·tah
and it will be cut off
verb · niphal · weqatal
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
the person
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
מִיִּשְׂרָאֵל
mi·yis·ra·'el
from Israel
noun
כִּי
ki
for
particle
מֵי
mei
[the] water of
noun · construct
נִדָּה
ni·dah
impurity
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
זֹרַק
zo·rak
it was sprinkled
verb · pual · perfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
טָמֵא
ta·me'
unclean
adjective · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
still
adjective · absolute
טֻמְאָתוֹ
tum·'a·to
uncleanness his
noun · construct
בוֹ
vo
[will be] on (the) him
suffix
Anyone who touches a human corpse and fails to purify himself defiles the tabernacle of the LORD. That person must be cut off from Israel. He remains unclean, because the water of purification has not been sprinkled on him, and his uncleanness is still on him.
זֹאת
zot
this
particle
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
[is] the law
noun · absolute
אָדָם
'a·dam
anyone
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
בְּאֹהֶל
be·'o·hel
in a tent
noun · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
הַבָּא
ha·ba'
(the) [one who] goes
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
into
preposition
הָאֹהֶל
ha·'o·hel
the tent
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[one] who
particle
בָּאֹהֶל
ba·'o·hel
[is] in the tent
noun · absolute
יִטְמָא
yit·ma'
he will be unclean
verb · qal · imperfect
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
This is the law when a person dies in a tent: Everyone who enters the tent and everyone already in the tent will be unclean for seven days,
וְכֹל
ve·khol
and every
noun · construct
כְּלִי
ke·li
vessel
noun · absolute
פָתוּחַ
fa·tu·ach
open
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֵין־
'ein-
there not
noun · construct
צָמִיד
tza·mid
[is] a cover of
noun · construct
פָּתִיל
pa·til
a cord
noun · absolute
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
טָמֵא
ta·me'
[is] unclean
adjective · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
and any open container without a lid fastened on it is unclean.
וְכֹל
ve·khol
and every
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[one] who
particle
יִגַּע
yi·ga'
he will touch
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַשָּׂדֶה
ha·sa·deh
the field
noun · absolute
בַּחֲלַל־
ba·cha·lal-
(in) [one] slain of
adjective · construct
חֶרֶב
che·rev
a sword
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
בְמֵת
ve·met
(in) a dead [body]
verb · qal · participle
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
בְעֶצֶם
ve·'e·tzem
(in) a bone of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
a human
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
בְקָבֶר
ve·ka·ver
(in) a grave
noun · absolute
יִטְמָא
yit·ma'
he will be unclean
verb · qal · imperfect
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
Anyone in the open field who touches someone who has been killed by the sword or has died of natural causes, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.
וְלָקְחוּ
ve·la·ke·chu
and people will take
verb · qal · weqatal
לַטָּמֵא
la·ta·me'
for the unclean [person]
adjective · absolute
מֵעֲפַר
me·'a·far
some of [the] dust of
noun · construct
שְׂרֵפַת
se·re·fat
[the] burning of
noun · construct
הַחַטָּאת
ha·cha·tat
the sin offering
noun · absolute
וְנָתַן
ve·na·tan
and he will put
verb · qal · weqatal
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
מַיִם
ma·yim
water
noun · absolute
חַיִּים
chai·yim
living
adjective · absolute
אֶל־
'el-
into
preposition
כֶּלִי
ke·li
a vessel
noun · absolute
For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.
וְלָקַח
ve·la·kach
and he will take
verb · qal · weqatal
אֵזוֹב
'e·zov
hyssop
noun · absolute
וְטָבַל
ve·ta·val
and he will dip [it]
verb · qal · weqatal
בַּמַּיִם
ba·ma·yim
in the water
noun · absolute
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
טָהוֹר
ta·hor
clean
adjective · absolute
וְהִזָּה
ve·hi·zah
and he will spatter [it]
verb · hiphil · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
הָאֹהֶל
ha·'o·hel
the tent
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֵּלִים
ha·ke·lim
the vessels
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הַנְּפָשׁוֹת
ha·ne·fa·shot
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הָיוּ־
ha·yu-
they were
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הַנֹּגֵעַ
ha·no·ge·a'
the [one who] touched
verb · qal · participle
בַּעֶצֶם
ba·'e·tzem
(in) the bone
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
בֶחָלָל
ve·cha·lal
(in) the [one] slain
adjective · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
בַמֵּת
va·met
(in) the dead [body]
verb · qal · participle
אוֹ
'o
or
conjunction
בַקָּבֶר
va·ka·ver
(in) the grave
noun · absolute
Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.
וְהִזָּה
ve·hi·zah
and he will spatter [it]
verb · hiphil · weqatal
הַטָּהֹר
ha·ta·hor
the clean [person]
adjective · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַטָּמֵא
ha·ta·me'
the unclean [person]
adjective · absolute
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁלִישִׁי
ha·she·li·shi
(the) third
adjective · absolute
וּבַיּוֹם
u·vai·yom
and on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
וְחִטְּאוֹ
ve·chi·te·'o
and he will cleanse from sin him
verb · piel · weqatal
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַשְּׁבִיעִי
ha·she·vi·'i
(the) seventh
adjective · absolute
וְכִבֶּס
ve·khi·bes
and he will wash
verb · piel · weqatal
בְּגָדָיו
be·ga·dav
clothes his
noun · construct
וְרָחַץ
ve·ra·chatz
and he will wash
verb · qal · weqatal
בַּמַּיִם
ba·ma·yim
with (the) water
noun · absolute
וְטָהֵר
ve·ta·her
and he will be pure
verb · qal · weqatal
בָּעָרֶב
ba·'a·rev
in the evening
noun · absolute
The man who is ceremonially clean is to sprinkle the unclean person on the third day and on the seventh day. After he purifies the unclean person on the seventh day, the one being cleansed must wash his clothes and bathe in water, and that evening he will be clean.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a person
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יִטְמָא
yit·ma'
he will be unclean
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִתְחַטָּא
yit·cha·ta'
he will purify himself
verb · hithpael · imperfect
וְנִכְרְתָה
ve·nikh·re·tah
and it will be cut off
verb · niphal · weqatal
הַנֶּפֶשׁ
ha·ne·fesh
the person
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
מִתּוֹךְ
mi·tokh
from among
noun · construct
הַקָּהָל
ha·ka·hal
the assembly
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִקְדַּשׁ
mik·dash
[the] sanctuary of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
טִמֵּא
ti·me'
he has made unclean
verb · piel · perfect
מֵי
mei
water of
noun · construct
נִדָּה
ni·dah
impurity
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
זֹרַק
zo·rak
it has been sprinkled
verb · pual · perfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
טָמֵא
ta·me'
[is] unclean
adjective · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
But if a person who is unclean does not purify himself, he will be cut off from the assembly, because he has defiled the sanctuary of the LORD. The water of purification has not been sprinkled on him; he is unclean.
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will become
verb · qal · weqatal
לָּהֶם
la·hem
for (the) them
suffix
לְחֻקַּת
le·chu·kat
(into) a statute of
noun · construct
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
וּמַזֵּה
u·ma·zeh
and [the] [one who] spatters
verb · hiphil · participle
מֵי־
mei-
(of) [the] water of
noun · construct
הַנִּדָּה
ha·ni·dah
(the) impurity
noun · absolute
יְכַבֵּס
ye·kha·bes
he will wash
verb · piel · imperfect
בְּגָדָיו
be·ga·dav
clothes his
noun · construct
וְהַנֹּגֵעַ
ve·ha·no·ge·a'
and the [one who] touches
verb · qal · participle
בְּמֵי
be·mei
(in) [the] water of
noun · construct
הַנִּדָּה
ha·ni·dah
(the) impurity
noun · absolute
יִטְמָא
yit·ma'
he will be unclean
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
This is a permanent statute for the people: The one who sprinkles the water of purification must wash his clothes, and whoever touches the water of purification will be unclean until evening.
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
יִגַּע־
yi·ga'-
he will touch
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
(in) (the) it
suffix
הַטָּמֵא
ha·ta·me'
the unclean [person]
adjective · absolute
יִטְמָא
yit·ma'
it will be unclean
verb · qal · imperfect
וְהַנֶּפֶשׁ
ve·ha·ne·fesh
and the person
noun · absolute
הַנֹּגַעַת
ha·no·ga·'at
who touches [it]
verb · qal · participle
תִּטְמָא
tit·ma'
it will be unclean
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
הָעָרֶב פ
ha·'a·rev
the evening
noun · absolute
Anything the unclean person touches will become unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
Numbers 18
Numbers 20
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.