Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
רָאשֵׁי
ra·shei
[the] leaders of
noun · construct
הַמַּטּוֹת
ha·ma·tot
the tribes
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
of [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
זֶה
zeh
this
particle
הַדָּבָר
ha·da·var
[is] the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he has commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
יִדֹּר
yi·dor
he will vow
verb · qal · imperfect
נֶדֶר
ne·der
a vow
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
הִשָּׁבַע
hi·sha·va'
he will swear
verb · niphal · infinitive
שְׁבֻעָה
she·vu·'ah
an oath
noun · absolute
לֶאְסֹר
le'·sor
to bind
verb · qal · infinitive
אִסָּר
'i·sar
an obligation
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשׁוֹ
naf·sho
self his
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יַחֵל
ya·chel
he will violate
verb · hiphil · imperfect
דְּבָרוֹ
de·va·ro
word his
noun · construct
כְּכָל־
ke·khol-
according to every
noun · construct
הַיֹּצֵא
hai·yo·tze'
(the) [thing which] has gone out
verb · qal · participle
מִפִּיו
mi·piv
from mouth his
noun · construct
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word; he must do everything he has promised.
וְאִשָּׁה
ve·'i·shah
and a woman
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
תִדֹּר
ti·dor
she will vow
verb · qal · imperfect
נֶדֶר
ne·der
a vow
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
וְאָסְרָה
ve·'a·se·rah
and she will bind
verb · qal · weqatal
אִסָּר
'i·sar
an obligation
noun · absolute
בְּבֵית
be·veit
in [the] house of
noun · construct
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
בִּנְעֻרֶיהָ
bin·'u·rei·ha
in youth(s) her
noun · construct
And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
וְשָׁמַע
ve·sha·ma'
and he will hear
verb · qal · weqatal
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נִדְרָהּ
nid·rah
vow her
noun · construct
וֶאֱסָרָהּ
ve·'e·sa·rah
and obligation her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
וְהֶחֱרִישׁ
ve·he·che·rish
and he will keep silent
verb · hiphil · weqatal
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
וְקָמוּ
ve·ka·mu
and they will stand
verb · qal · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נְדָרֶיהָ
ne·da·rei·ha
vows her
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · construct
אִסָּר
'i·sar
obligation
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
יָקוּם
ya·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
הֵנִיא
he·ni'
he forbade
verb · hiphil · perfect
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
heard he
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נְדָרֶיהָ
ne·da·rei·ha
vows her
noun · construct
וֶאֱסָרֶיהָ
ve·'e·sa·rei·ha
and obligations her
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יָקוּם
ya·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
יִסְלַח־
yis·lach-
he will forgive
verb · qal · imperfect
לָהּ
lah
(to) (the) her
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
הֵנִיא
he·ni'
he forbade
verb · hiphil · perfect
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
But if her father prohibits her on the day he hears about it, then none of the vows or pledges by which she has bound herself shall stand. The LORD will absolve her because her father has prohibited her.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
הָיוֹ
ha·yo
certainly (to belong)
verb · qal · infinitive
תִהְיֶה
tih·yeh
she will belong
verb · qal · imperfect
לְאִישׁ
le·'ish
to a husband
noun · absolute
וּנְדָרֶיהָ
u·ne·da·rei·ha
and vows her
noun · construct
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
[are] on her
preposition
אוֹ
'o
or
conjunction
מִבְטָא
miv·ta'
[the] rash utterance of
noun · construct
שְׂפָתֶיהָ
se·fa·tei·ha
lips her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,
וְשָׁמַע
ve·sha·ma'
and he will hear
verb · qal · weqatal
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
hears he
verb · qal · infinitive
וְהֶחֱרִישׁ
ve·he·che·rish
and he will keep silent
verb · hiphil · weqatal
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
וְקָמוּ
ve·ka·mu
and they will stand
verb · qal · weqatal
נְדָרֶיהָ
ne·da·rei·ha
vows her
noun · construct
וֶאֱסָרֶהָ
ve·'e·sa·re·ha
and obligations her
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
יָקֻמוּ
ya·ku·mu
they will stand
verb · qal · imperfect
and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
וְאִם
ve·'im
and if
particle
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
שְׁמֹעַ
she·mo·a'
hears
verb · qal · infinitive
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
יָנִיא
ya·ni'
he will forbid
verb · hiphil · imperfect
אוֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
וְהֵפֵר
ve·he·fer
and he will break
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נִדְרָהּ
nid·rah
vow her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
[is] on her
preposition
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִבְטָא
miv·ta'
[the] rash utterance of
noun · construct
שְׂפָתֶיהָ
se·fa·tei·ha
lips her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
יִסְלַח־
yis·lach-
he will forgive
verb · qal · imperfect
לָהּ
lah
(to) (the) her
suffix
But if her husband prohibits her when he hears of it, he nullifies the vow that binds her or the rash promise she has made, and the LORD will absolve her.
וְנֵדֶר
ve·ne·der
and [the] vow of
noun · construct
אַלְמָנָה
'al·ma·nah
a widow
noun · absolute
וּגְרוּשָׁה
u·ge·ru·shah
and a divorced [woman]
verb · qal · participle
כֹּל
kol
all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
יָקוּם
ya·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on her
preposition
Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
נָדָרָה
na·da·rah
she has vowed
verb · qal · perfect
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
אָסְרָה
'a·se·rah
she bound
verb · qal · perfect
אִסָּר
'i·sar
an obligation
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
בִּשְׁבֻעָה
bish·vu·'ah
by an oath
noun · absolute
If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,
וְשָׁמַע
ve·sha·ma'
and he will hear
verb · qal · weqatal
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
וְהֶחֱרִשׁ
ve·he·che·rish
and he will keep silent
verb · hiphil · weqatal
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
לֹא
lo'
not
particle
הֵנִיא
he·ni'
he forbade
verb · hiphil · perfect
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
וְקָמוּ
ve·ka·mu
and they will stand
verb · qal · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נְדָרֶיהָ
ne·da·rei·ha
vows her
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · construct
אִסָּר
'i·sar
obligation
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אָסְרָה
'a·se·rah
she has bound
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
יָקוּם
ya·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
and her husband hears of it but says nothing to her and does not prohibit her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
הָפֵר
ha·fer
actually (break)
verb · hiphil · infinitive
יָפֵר
ya·fer
he will break
verb · hiphil · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
hears he
verb · qal · infinitive
כָּל־
kol-
any
noun · construct
מוֹצָא
mo·tza'
(the) utterance of
noun · construct
שְׂפָתֶיהָ
se·fa·tei·ha
lips her
noun · construct
לִנְדָרֶיהָ
lin·da·rei·ha
to vows her
noun · construct
וּלְאִסַּר
u·le·'i·sar
and to [the] obligation of
noun · construct
נַפְשָׁהּ
naf·shah
self her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
יָקוּם
ya·kum
it will stand
verb · qal · imperfect
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
הֲפֵרָם
ha·fe·ram
he has broken them
verb · hiphil · perfect
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
יִסְלַח־
yis·lach-
he will forgive
verb · qal · imperfect
לָהּ
lah
(to) (the) her
suffix
But if her husband nullifies them on the day he hears of them, then nothing that came from her lips, whether her vows or pledges, shall stand. Her husband has nullified them, and the LORD will absolve her.
כָּל־
kol-
every
noun · construct
נֵדֶר
ne·der
vow
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and every
noun · construct
שְׁבֻעַת
she·vu·'at
oath of
noun · construct
אִסָּר
'i·sar
obligation
noun · absolute
לְעַנֹּת
le·'a·not
to humble
verb · piel · infinitive
נָפֶשׁ
na·fesh
self
noun · absolute
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
יְקִימֶנּוּ
ye·ki·me·nu
he will confirm it
verb · hiphil · imperfect
וְאִישָׁהּ
ve·'i·shah
and husband her
noun · construct
יְפֵרֶנּוּ
ye·fe·re·nu
he will break it
verb · hiphil · imperfect
Her husband may confirm or nullify any vow or any sworn pledge to deny herself.
וְאִם־
ve·'im-
and (if)
particle
הַחֲרֵשׁ
ha·cha·resh
certainly [if] (to be silent)
verb · hiphil · infinitive
יַחֲרִישׁ
ya·cha·rish
he will keep silent
verb · hiphil · imperfect
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
מִיּוֹם
mi·yom
from day
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
יוֹם
yom
day
noun · absolute
וְהֵקִים
ve·he·kim
and he will confirm
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
נְדָרֶיהָ
ne·da·rei·ha
vows her
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֱסָרֶיהָ
'e·sa·rei·ha
obligations her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
[are] on her
preposition
הֵקִים
he·kim
he has confirmed
verb · hiphil · perfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
כִּי־
ki-
for
particle
הֶחֱרִשׁ
he·che·rish
he kept silent
verb · hiphil · perfect
לָהּ
lah
to (the) her
suffix
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
heard he
verb · qal · infinitive
But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
הָפֵר
ha·fer
actually (break)
verb · hiphil · infinitive
יָפֵר
ya·fer
he will break
verb · hiphil · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
שָׁמְעוֹ
sha·me·'o
has heard he
verb · qal · infinitive
וְנָשָׂא
ve·na·sa'
and he will bear
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲוֹנָהּ
'a·vo·nah
guilt her
noun · construct
But if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
הַחֻקִּים
ha·chu·kim
[are] the statutes
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
לְאִשְׁתּוֹ
le·'ish·to
and wife his
noun · construct
בֵּין־
bein-
between
adjective · construct
אָב
'av
a father
noun · absolute
לְבִתּוֹ
le·vi·to
and daughter his
noun · construct
בִּנְעֻרֶיהָ
bin·'u·rei·ha
in youth(s) her
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אָבִיהָ פ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.
Numbers 29
Numbers 31
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.