Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
עַל־
'al-
on
preposition
הַשְּׁמִינִית
ha·she·mi·nit
the sheminith
adjective · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
הוֹשִׁיעָה
ho·shi·'ah
save
verb · hiphil · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כִּי־
ki-
for
particle
גָמַר
ga·mar
he has come to an end
verb · qal · perfect
חָסִיד
cha·sid
[the] faithful
adjective · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
פַסּוּ
fa·su
they have vanished
verb · qal · perfect
אֱמוּנִים
'e·mu·nim
faithful [people]
adjective · absolute
מִבְּנֵי
mi·be·nei
from [the] children of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
שָׁוְא
shav'
falsehood
noun · absolute
יְדַבְּרוּ
ye·da·be·ru
they speak
verb · piel · imperfect
אִישׁ
'ish
each
noun · absolute
אֶת־
'et-
with
preposition
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
neighbor his
noun · construct
שְׂפַת
se·fat
a lip of
noun · construct
חֲלָקוֹת
cha·la·kot
flatteri(es)
adjective · absolute
בְּלֵב
be·lev
with a heart
noun · absolute
וָלֵב
va·lev
and a heart
noun · absolute
יְדַבֵּרוּ
ye·da·be·ru
they speak
verb · piel · imperfect
They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
יַכְרֵת
yakh·ret
may he cut off
verb · hiphil · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
שִׂפְתֵי
sif·tei
[the] lips of
noun · construct
חֲלָקוֹת
cha·la·kot
flatteri(es)
adjective · absolute
לָשׁוֹן
la·shon
a tongue
noun · absolute
מְדַבֶּרֶת
me·da·be·ret
[which] speaks
verb · piel · participle
גְּדֹלוֹת
ge·do·lot
great [things]
adjective · absolute
May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָמְרוּ
'a·me·ru
they say
verb · qal · perfect
לִלְשֹׁנֵנוּ
lil·sho·ne·nu
(to) tongues our
noun · construct
נַגְבִּיר
nag·bir
we will make strong
verb · hiphil · imperfect
שְׂפָתֵינוּ
se·fa·tei·nu
lips our
noun · construct
אִתָּנוּ
'i·ta·nu
[are] with us
preposition
מִי
mi
who
pronoun
אָדוֹן
'a·don
[is] master
noun · absolute
לָנוּ
la·nu
of us
suffix
They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?”
מִשֹּׁד
mi·shod
from [the] devastation of
noun · construct
עֲנִיִּים
'a·ni·yim
afflicted [people]
adjective · absolute
מֵאַנְקַת
me·'an·kat
from [the] groaning of
noun · construct
אֶבְיוֹנִים
'ev·yo·nim
needy [people]
adjective · absolute
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
אָקוּם
'a·kum
I will arise
verb · qal · imperfect
יֹאמַר
yo·mar
he says
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אָשִׁית
'a·shit
I will set
verb · qal · imperfect
בְּיֵשַׁע
be·ye·sha'
in [the] safety
noun · absolute
יָפִיחַ
ya·fi·ach
[one who] he pants
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
for it
suffix
“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”
אִמֲרוֹת
'i·ma·rot
[the] words of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲמָרוֹת
'a·ma·rot
[are] words
noun · absolute
טְהֹרוֹת
te·ho·rot
pure
adjective · absolute
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
צָרוּף
tza·ruf
refined
verb · qal · participle
בַּעֲלִיל
ba·'a·lil
in a crucible
noun · absolute
לָאָרֶץ
la·'a·retz
of the earth
noun · absolute
מְזֻקָּק
me·zu·kak
purified
verb · pual · participle
שִׁבְעָתָיִם
shiv·'a·ta·yim
sevenfold
noun · absolute
The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.
אַתָּה־
'a·tah-
you
pronoun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
תִּשְׁמְרֵם
tish·me·rem
you will keep them
verb · qal · imperfect
תִּצְּרֶנּוּ
ti·tze·re·nu
you will guard him
verb · qal · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
הַדּוֹר
ha·dor
the generation
noun · absolute
זוּ
zu
this
particle
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.
סָבִיב
sa·viv
all around
noun · absolute
רְשָׁעִים
re·sha·'im
wicked [people]
noun · absolute
יִתְהַלָּכוּן
yit·ha·la·khun
they walk about
verb · hithpael · imperfect
כְּרֻם
ke·rum
when is exalted
verb · qal · infinitive
זֻלּוּת
zu·lut
vileness
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
by [the] children of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.
Psalms 11
Psalms 13
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.