Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
שִׁיר
shir
[the] song of
noun · construct
הַמַּעֲלוֹת
ha·ma·'a·lot
the ascents
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
לוּלֵי
lu·lei
if not
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שֶׁהָיָה
she·ha·yah
who (he) was
verb · qal · perfect
לָנוּ
la·nu
for us
suffix
יֹאמַר־
yo·mar-
let it say
verb · qal · imperfect
נָא
na'
please
particle
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
If the LORD had not been on our side— let Israel now declare—
לוּלֵי
lu·lei
if not
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שֶׁהָיָה
she·ha·yah
who (he) was
verb · qal · perfect
לָנוּ
la·nu
for us
suffix
בְּקוּם
be·kum
when rose up
verb · qal · infinitive
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
on us
preposition
אָדָם
'a·dam
anyone
noun · absolute
if the LORD had not been on our side when men attacked us,
אֲזַי
'a·zai
then
adverb
חַיִּים
chai·yim
alive
adjective · absolute
בְּלָעוּנוּ
be·la·'u·nu
they had swallowed up us
verb · qal · perfect
בַּחֲרוֹת
ba·cha·rot
when burned
verb · qal · infinitive
אַפָּם
'a·pam
anger their
noun · construct
בָּנוּ
ba·nu
on us
suffix
when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,
אֲזַי
'a·zai
then
adverb
הַמַּיִם
ha·ma·yim
the waters
noun · absolute
שְׁטָפוּנוּ
she·ta·fu·nu
they had overflowed us
verb · qal · perfect
נַחְלָה
nach·lah
a torrent (towards)
noun · absolute
עָבַר
'a·var
it had passed
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
נַפְשֵׁנוּ
naf·she·nu
self our
noun · construct
then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,
אֲזַי
'a·zai
then
adverb
עָבַר
'a·var
it had passed
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
נַפְשֵׁנוּ
naf·she·nu
self our
noun · construct
הַמַּיִם
ha·ma·yim
the waters
noun · absolute
הַזֵּידוֹנִים
ha·zei·do·nim
(the) raging
adjective · absolute
then the raging waters would have swept us away.
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שֶׁלֹּא
she·lo'
who not
particle
נְתָנָנוּ
ne·ta·na·nu
he has given us
verb · qal · perfect
טֶרֶף
te·ref
prey
noun · absolute
לְשִׁנֵּיהֶם
le·shi·nei·hem
to teeth their
noun · construct
Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.
נַפְשֵׁנוּ
naf·she·nu
self our
noun · construct
כְּצִפּוֹר
ke·tzi·por
like a bird
noun · absolute
נִמְלְטָה
nim·le·tah
it has escaped
verb · niphal · perfect
מִפַּח
mi·pach
from a snare of
noun · construct
יוֹקְשִׁים
yok·shim
fowlers
verb · qal · participle
הַפַּח
ha·pach
the snare
noun · absolute
נִשְׁבָּר
nish·bar
[has been] broken
verb · niphal · participle
וַאֲנַחְנוּ
va·'a·nach·nu
and we
pronoun
נִמְלָטְנוּ
nim·la·te·nu
we have escaped
verb · niphal · perfect
We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.
עֶזְרֵנוּ
'ez·re·nu
help our
noun · construct
בְּשֵׁם
be·shem
[is] in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֹשֵׂה
'o·seh
maker of
verb · qal · participle
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
heaven
noun · absolute
וָאָרֶץ
va·'a·retz
and earth
noun · absolute
Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.
Psalms 123
Psalms 125
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.