Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
שְׁמַע
she·ma'
hear
verb · qal · imperative
תְּפִלָּתִי
te·fi·la·ti
prayer my
noun · construct
הַאֲזִינָה
ha·'a·zi·nah
give ear
verb · hiphil · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
תַּחֲנוּנַי
ta·cha·nu·nai
supplications my
noun · construct
בֶּאֱמֻנָתְךָ
be·'e·mu·na·te·kha
in faithfulness your
noun · construct
עֲנֵנִי
'a·ne·ni
answer me
verb · qal · imperative
בְּצִדְקָתֶךָ
be·tzid·ka·te·cha
in righteousness your
noun · construct
O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תָּבוֹא
ta·vo'
you go
verb · qal · imperfect
בְמִשְׁפָּט
ve·mish·pot
in judgment
noun · absolute
אֶת־
'et-
with
preposition
עַבְדֶּךָ
'av·de·kha
servant your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יִצְדַּק
yitz·dak
he is righteous
verb · qal · imperfect
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
כָל־
khol-
any
noun · absolute
חָי
chai
living [person]
adjective · absolute
Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.
כִּי
ki
for
particle
רָדַף
ra·daf
he has pursued
verb · qal · perfect
אוֹיֵב
'o·yev
an enemy
verb · qal · participle
נַפְשִׁי
naf·shi
self my
noun · construct
דִּכָּא
di·ka'
he has crushed
verb · piel · perfect
לָאָרֶץ
la·'a·retz
to the ground
noun · absolute
חַיָּתִי
chai·ya·ti
life my
noun · construct
הוֹשִׁיבַנִי
ho·shi·va·ni
he has caused to dwell me
verb · hiphil · perfect
בְמַחֲשַׁכִּים
ve·ma·cha·sha·kim
in dark places
noun · absolute
כְּמֵתֵי
ke·me·tei
like dead [people] of
verb · qal · participle
עוֹלָם
o·lam
antiquity
noun · absolute
For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.
וַתִּתְעַטֵּף
va·tit·'a·tef
and it has fainted away
verb · hithpael · wayyiqtol
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
רוּחִי
ru·chi
spirit my
noun · construct
בְּתוֹכִי
be·to·khi
in [the] midst of me
noun · construct
יִשְׁתּוֹמֵם
yish·to·mem
it is appalled
verb · hithpael · imperfect
לִבִּי
li·bi
heart my
noun · construct
My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
זָכַרְתִּי
za·khar·ti
I have remembered
verb · qal · perfect
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
מִקֶּדֶם
mi·ke·dem
from antiquity
noun · absolute
הָגִיתִי
ha·gi·ti
I have meditated
verb · qal · perfect
בְכָל־
ve·khol-
on every
noun · construct
פָּעֳלֶךָ
po·'o·le·kha
deed your
noun · construct
בְּמַעֲשֵׂה
be·ma·'a·seh
on [the] work of
noun · construct
יָדֶיךָ
ya·dei·kha
hands your
noun · construct
אֲשׂוֹחֵחַ
'a·so·che·ach
I meditate
verb · piel · imperfect
I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
פֵּרַשְׂתִּי
pe·ras·ti
I have spread out
verb · piel · perfect
יָדַי
ya·dai
hands my
noun · construct
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
נַפְשִׁי
naf·shi
throat my
noun · construct
כְּאֶרֶץ־
ke·'e·retz-
like a land
noun · absolute
עֲיֵפָה
'a·ye·fah
exhausted
adjective · absolute
לְךָ
le·kha
[is] to you
suffix
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah
מַהֵר
ma·her
hurry
verb · piel · imperative
עֲנֵנִי
'a·ne·ni
answer me
verb · qal · imperative
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
כָּלְתָה
kal·tah
it is exhausted
verb · qal · perfect
רוּחִי
ru·chi
spirit my
noun · construct
אַל־
'al-
may not
particle
תַּסְתֵּר
tas·ter
you hide
verb · hiphil · imperfect
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
וְנִמְשַׁלְתִּי
ve·nim·shal·ti
and I will be equal
verb · niphal · weqatal
עִם־
'im-
with
preposition
יֹרְדֵי
yo·re·dei
[those who] go down of
verb · qal · participle
בוֹר
vor
[the] pit
noun · absolute
Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.
הַשְׁמִיעֵנִי
hash·mi·'e·ni
make hear me
verb · hiphil · imperative
בַבֹּקֶר
va·bo·ker
in the morning
noun · absolute
חַסְדֶּךָ
chas·de·kha
covenant loyalty your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
בְךָ
ve·kha
in you
suffix
בָטָחְתִּי
va·ta·che·ti
I have trusted
verb · qal · perfect
הוֹדִיעֵנִי
ho·di·'e·ni
make known to me
verb · hiphil · imperative
דֶּרֶךְ־
de·rekh-
[the] way
noun · absolute
זוּ
zu
which
particle
אֵלֵךְ
'e·lekh
I will go
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
נָשָׂאתִי
na·sa·ti
I lift up
verb · qal · perfect
נַפְשִׁי
naf·shi
desire my
noun · construct
Let me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.
הַצִּילֵנִי
ha·tzi·le·ni
deliver me
verb · hiphil · imperative
מֵאֹיְבַי
me·'o·ye·vai
from enemies my
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
כִסִּתִי
khi·si·ti
I have covered
verb · piel · perfect
Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.
לַמְּדֵנִי
la·me·de·ni
teach me
verb · piel · imperative
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
רְצוֹנֶךָ
re·tzo·ne·kha
will your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
אֱלוֹהָי
'e·lo·hai
[are] God my
noun · construct
רוּחֲךָ
ru·cha·kha
spirit your
noun · construct
טוֹבָה
to·vah
good
adjective · absolute
תַּנְחֵנִי
tan·che·ni
may it lead me
verb · hiphil · imperfect
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in a land of
noun · construct
מִישׁוֹר
mi·shor
level ground
noun · absolute
Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.
לְמַעַן־
le·ma·'an-
for [the] sake of
particle
שִׁמְךָ
shim·kha
name your
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
תְּחַיֵּנִי
te·chai·ye·ni
you will preserve alive me
verb · piel · imperfect
בְּצִדְקָתְךָ
be·tzid·ka·te·cha
in righteousness your
noun · construct
תוֹצִיא
to·tzi'
you will bring out
verb · hiphil · imperfect
מִצָּרָה
mi·tza·rah
from trouble
noun · absolute
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.
וּבְחַסְדְּךָ
u·ve·chas·de·kha
and in covenant loyalty your
noun · construct
תַּצְמִית
tatz·mit
you will destroy
verb · hiphil · imperfect
אֹיְבָי
'o·ye·vai
enemies my
verb · qal · participle
וְהַאֲבַדְתָּ
ve·ha·'a·vad·ta
and you will destroy
verb · hiphil · weqatal
כָּל־
kol-
all
noun · construct
צֹרֲרֵי
tzo·ra·rei
[the] opposers of
verb · qal · participle
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
עַבְדֶּךָ
'av·de·kha
[am] servant your
noun · construct
And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
Psalms 142
Psalms 144
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.