Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְדָוִד
le·da·vid
of David
noun
שְׁמַע־
she·ma'-
hear
verb · qal · imperative
אֱלֹהִים
'e·lo·him
O God
noun · absolute
קוֹלִי
ko·li
voice my
noun · construct
בְשִׂיחִי
ve·si·chi
in complaint my
noun · construct
מִפַּחַד
mi·pa·chad
from dread of
noun · construct
אוֹיֵב
'o·yev
an enemy
verb · qal · participle
תִּצֹּר
ti·tzor
you will preserve
verb · qal · imperfect
חַיָּי
chai·yai
life my
noun · construct
Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.
תַּסְתִּירֵנִי
tas·ti·re·ni
you will hide me
verb · hiphil · imperfect
מִסּוֹד
mi·sod
from [the] secret counsel of
noun · construct
מְרֵעִים
me·re·'im
evil-doers
verb · hiphil · participle
מֵרִגְשַׁת
me·rig·shat
from [the] unrest of
noun · construct
פֹּעֲלֵי
po·'a·lei
[those who] do
verb · qal · participle
אָוֶן
'a·ven
(of) wickedness
noun · absolute
Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
שָׁנְנוּ
sha·ne·nu
they sharpen
verb · qal · perfect
כַחֶרֶב
kha·che·rev
like (the) sword
noun · absolute
לְשׁוֹנָם
le·sho·nam
tongue their
noun · construct
דָּרְכוּ
da·re·khu
they bend
verb · qal · perfect
חִצָּם
chi·tzam
arrow their
noun · construct
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
מָר
mar
bitter
adjective · absolute
who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,
לִירוֹת
li·rot
to shoot
verb · qal · infinitive
בַּמִּסְתָּרִים
ba·mis·ta·rim
in (the) secret places
noun · absolute
תָּם
tam
[the] blameless
adjective · absolute
פִּתְאֹם
pit·'om
suddenly
adverb
יֹרֻהוּ
yo·ru·hu
they shoot at him
verb · hiphil · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִירָאוּ
yi·ra·'u
they are afraid
verb · qal · imperfect
ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.
יְחַזְּקוּ־
ye·cha·ze·ku-
they strengthen
verb · piel · imperfect
לָמוֹ
la·mo
for (the) themselves
suffix
דָּבָר
da·var
a matter
noun · absolute
רָע
ra'
evil
adjective · absolute
יְסַפְּרוּ
ye·sa·pe·ru
they speak
verb · piel · imperfect
לִטְמוֹן
lit·mon
to hide
verb · qal · infinitive
מוֹקְשִׁים
mok·shim
snares
noun · absolute
אָמְרוּ
'a·me·ru
they say
verb · qal · perfect
מִי
mi
who
pronoun
יִרְאֶה־
yir·'eh-
will he see
verb · qal · imperfect
לָּמוֹ
la·mo
(to) (the) them
suffix
They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
יַחְפְּשׂוּ־
yach·pe·su-
they plot
verb · qal · imperfect
עוֹלֹת
o·lot
injustice(s)
noun · absolute
תַּמְנוּ
tam·nu
we have finished
verb · qal · perfect
חֵפֶשׂ
che·fes
a plot
noun · absolute
מְחֻפָּשׂ
me·chu·pas
plotted
verb · pual · participle
וְקֶרֶב
ve·ke·rev
and [the] inner being of
noun · construct
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
וְלֵב
ve·lev
and [the] heart
noun · absolute
עָמֹק
'a·mok
[is] deep
adjective · absolute
They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
וַיֹּרֵם
vai·yo·rem
and he shot at them
verb · hiphil · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
חֵץ
chetz
an arrow
noun · absolute
פִּתְאוֹם
pit·'om
suddenly
adverb
הָיוּ
ha·yu
they will be
verb · qal · perfect
מַכּוֹתָם
ma·ko·tam
wounds their
noun · construct
But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.
וַיַּכְשִׁילוּהוּ
vai·yakh·shi·lu·hu
and they caused to stumble him
verb · hiphil · wayyiqtol
עָלֵימוֹ
'a·lei·mov
[is] on them
preposition
לְשׁוֹנָם
le·sho·nam
tongue their
noun · construct
יִתְנֹדֲדוּ
yit·no·da·du
they will shudder
verb · hithpael · imperfect
כָּל־
kol-
every
noun · construct
רֹאֵה
ro·'eh
[one who] looks
verb · qal · participle
בָם
vam
on (the) them
suffix
They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.
וַיִּירְאוּ
vai·yi·re·'u
and they were afraid
verb · qal · wayyiqtol
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
וַיַּגִּידוּ
vai·ya·gi·du
and they declared
verb · hiphil · wayyiqtol
פֹּעַל
po·'al
[the] deed[s] of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
וּמַעֲשֵׂהוּ
u·ma·'a·se·hu
and work his
noun · construct
הִשְׂכִּילוּ
his·ki·lu
they will consider
verb · hiphil · perfect
Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.
יִשְׂמַח
yis·mach
let him rejoice
verb · qal · imperfect
צַדִּיק
tza·dik
[the] righteous
adjective · absolute
בַּיהוָה
ba·yah·weh
in Yahweh
noun
וְחָסָה
ve·cha·sah
and he will take refuge
verb · qal · weqatal
בוֹ
vo
in (the) him
suffix
וְיִתְהַלְלוּ
ve·yit·ha·lu
and let them boast
verb · hithpael · and + imperfect
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יִשְׁרֵי־
yish·rei-
[people] upright of
adjective · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
Psalms 63
Psalms 65
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.