Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַמְנַצֵּחַ
lam·na·tze·ach
to the choirmaster
verb · piel · participle
בִּנְגִינֹת
bin·gi·not
with stringed instruments
noun · absolute
מִזְמוֹר
miz·mor
a psalm
noun · absolute
לְאָסָף
le·'a·saf
of Asaph
noun
שִׁיר
shir
a song
noun · absolute
נוֹדָע
no·da'
[is] known
verb · niphal · participle
בִּיהוּדָה
bi·hu·dah
in Judah
noun
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
גָּדוֹל
ga·dol
[is] great
adjective · absolute
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
God is known in Judah; His name is great in Israel.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְשָׁלֵם
ve·sha·lem
in Salem
noun
סֻכּוֹ
su·ko
lair his
noun · construct
וּמְעוֹנָתוֹ
u·me·'o·na·to
and den his
noun · construct
בְצִיּוֹן
ve·tzi·yon
in Zion
noun
His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
שִׁבַּר
shi·bar
he shattered
verb · piel · perfect
רִשְׁפֵי־
rish·fei-
flames of
noun · construct
קָשֶׁת
ka·shet
a bow
noun · absolute
מָגֵן
ma·gen
shield
noun · absolute
וְחֶרֶב
ve·che·rev
and sword
noun · absolute
וּמִלְחָמָה
u·mil·cha·mah
and battle
noun · absolute
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah
נָאוֹר
na·'or
[are] lighted up
verb · niphal · participle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
אַדִּיר
'a·dir
[are] majestic
adjective · absolute
מֵהַרְרֵי־
me·ha·rei-
more than mountains of
noun · construct
טָרֶף
ta·ref
prey
noun · absolute
You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
אֶשְׁתּוֹלְלוּ
'esh·to·lu
they were plundered
verb · pual · perfect
אַבִּירֵי
'a·bi·rei
[people] mighty of
adjective · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
נָמוּ
na·mu
they slumbered
verb · qal · perfect
שְׁנָתָם
she·na·tam
sleep their
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
מָצְאוּ
ma·tze·'u
they found
verb · qal · perfect
כָל־
khol-
all
noun · construct
אַנְשֵׁי־
'an·shei-
[the] men of
noun · construct
חַיִל
cha·yil
strength
noun · absolute
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.
מִגַּעֲרָתְךָ
mi·ga·'a·ra·te·kha
from rebuke your
noun · construct
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
O God of
noun · construct
יַעֲקֹב
ya·'a·ko
Jacob
noun
נִרְדָּם
nir·dam
[were] sleeping
verb · niphal · participle
וְרֶכֶב
ve·re·khev
and chariot
noun · absolute
וָסוּס
va·sus
and horse
noun · absolute
At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
נוֹרָא
no·ra'
[are] to be feared
verb · niphal · participle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
וּמִי־
u·mi-
and who
pronoun
יַעֲמֹד
ya·'a·mod
will he stand
verb · qal · imperfect
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
מֵאָז
me·'az
from then
adverb
אַפֶּךָ
'a·pe·kha
anger your
noun · construct
You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?
מִשָּׁמַיִם
mi·sha·ma·yim
from heaven
noun · absolute
הִשְׁמַעְתָּ
hish·ma'·ta
you proclaimed
verb · hiphil · perfect
דִּין
din
judgment
noun · absolute
אֶרֶץ
'e·retz
[the] earth
noun · absolute
יָרְאָה
ya·re·'ah
it was afraid
verb · qal · perfect
וְשָׁקָטָה
ve·sha·ka·tah
and it was quiet
verb · qal · perfect
From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still
בְּקוּם־
be·kum-
when arose
verb · qal · infinitive
לַמִּשְׁפָּט
la·mish·pat
for (the) judgment
noun · absolute
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לְהוֹשִׁיעַ
le·ho·shi·a'
to save
verb · hiphil · infinitive
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עַנְוֵי־
'an·vei-
[the] humble [people] of
adjective · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] earth
noun · absolute
סֶלָה
se·lah
Selah
particle
when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah
כִּי־
ki-
for
particle
חֲמַת
cha·mat
[the] anger of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
תּוֹדֶךָּ
to·de·ka
it will praise you
verb · hiphil · imperfect
שְׁאֵרִית
she·'e·rit
[the] remainder of
noun · construct
חֵמֹת
che·mot
anger(s)
noun · absolute
תַּחְגֹּר
tach·gor
you will gird on
verb · qal · imperfect
Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
נִדֲרוּ
ni·da·ru
make vows
verb · qal · imperative
וְשַׁלְּמוּ
ve·sha·le·mu
and pay [them]
verb · piel · imperative
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֵיכֶם
'elo·hei·khem
God your
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
סְבִיבָיו
se·vi·vav
[those] around him
noun · construct
יוֹבִילוּ
yo·vi·lu
let them bring
verb · hiphil · imperfect
שַׁי
shai
a gift
noun · absolute
לַמּוֹרָא
la·mo·ra'
to the awesome one
noun · absolute
Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.
יִבְצֹר
yiv·tzor
he humbles
verb · qal · imperfect
רוּחַ
ru·ach
[the] spirit of
noun · construct
נְגִידִים
ne·gi·dim
rulers
noun · absolute
נוֹרָא
no·ra'
[he is] to be feared
verb · niphal · participle
לְמַלְכֵי־
le·mal·khei-
by [the] kings of
noun · construct
אָרֶץ
'a·retz
[the] earth
noun · absolute
He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.
Psalms 75
Psalms 77
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.