Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וּבִשְׁנַת
u·vish·nat
and in year
noun · construct
שְׁמֹנֶה
she·mo·neh
eight-
noun · absolute
עֶשְׂרֵה
'es·reh
teen
noun · absolute
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
of the king
noun · absolute
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
אֲבִיָּם
'a·vi·yam
Abijam
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah,
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
מַעֲכָה
ma·'a·khah
[was] Maacah
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
אֲבִישָׁלוֹם
'a·vi·sha·lom
Abishalom
noun
and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
חַטֹּאות
cha·tot
[the] sins of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
לְבָבוֹ
le·va·vo
heart his
noun · construct
שָׁלֵם
sha·lem
complete
adjective · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God his
noun · construct
כִּלְבַב
kil·vav
like [the] heart of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
אָבִיו
'a·viv
ancestor his
noun · construct
And Abijam walked in all the sins that his father before him had committed, and his heart was not as fully devoted to the LORD his God as the heart of David his forefather had been.
כִּי
ki
for
particle
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
דָּוִד
da·vid
David
noun
נָתַן
na·tan
he gave
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God his
noun · construct
לוֹ
lo
to him
suffix
נִיר
nir
a lamp
noun · absolute
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
לְהָקִים
le·ha·kim
by raising up
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
אַחֲרָיו
'a·cha·rav
after him
adjective · construct
וּלְהַעֲמִיד
u·le·ha·'a·mid
and by establishing
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
Nevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and to make Jerusalem strong.
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
דָוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַיָּשָׁר
hai·ya·shar
the right
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
סָר
sar
he had turned aside
verb · qal · perfect
מִכֹּל
mi·kol
from all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
צִוָּהוּ
tzi·va·hu
he had commanded him
verb · piel · perfect
כֹּל
kol
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
חַיָּיו
chai·yav
life his
noun · construct
רַק
rak
only
adverb
בִּדְבַר
bid·var
in [the] matter of
noun · construct
אוּרִיָּה
'u·ri·yah
Uriah
noun
הַחִתִּי
ha·chi·ti
the Hittite
noun · absolute
For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything the LORD commanded all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
וּמִלְחָמָה
u·mil·cha·mah
and war
noun · absolute
הָיְתָה
ha·ye·tah
it was
verb · qal · perfect
בֵין־
vein-
between
adjective · construct
רְחַבְעָם
re·chav·'am
Rehoboam
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
חַיָּיו
chai·yav
life his
noun · construct
And there was war between the houses of Rehoboam and Jeroboam all the days of Abijam’s life.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
אֲבִיָּם
'a·vi·yam
Abijam
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּמִלְחָמָה
u·mil·cha·mah
and war
noun · absolute
הָיְתָה
ha·ye·tah
it was
verb · qal · perfect
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אֲבִיָּם
'a·vi·yam
Abijam
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
As for the rest of the acts of Abijam, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִיָּם
'a·vi·yam
Abijam
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וַיִּקְבְּרוּ
vai·yik·be·ru
and people buried
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
בְנוֹ
ve·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
And Abijam rested with his fathers and was buried in the City of David, and his son Asa reigned in his place.
וּבִשְׁנַת
u·vish·nat
and in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
לְיָרָבְעָם
le·ya·ra·ve·'am
of Jeroboam
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
In the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became king of Judah,
וְאַרְבָּעִים
ve·'ar·ba·'im
and forty
noun · absolute
וְאַחַת
ve·'a·chat
and one
noun · construct
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
מַעֲכָה
ma·'a·khah
[was] Maacah
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
אֲבִישָׁלוֹם
'a·vi·sha·lom
Abishalom
noun
and he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
הַיָּשָׁר
hai·ya·shar
the right
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כְּדָוִד
ke·da·vid
like David
noun
אָבִיו
'a·viv
ancestor his
noun · construct
And Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done.
וַיַּעֲבֵר
vai·ya·'a·ver
and he made to pass away
verb · hiphil · wayyiqtol
הַקְּדֵשִׁים
ha·ke·de·shim
the male cult prostitutes
adjective · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וַיָּסַר
vai·ya·sar
and he removed
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַגִּלֻּלִים
ha·gi·lu·lim
the idols
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשׂוּ
'a·su
they had made
verb · qal · perfect
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַעֲכָה
ma·'a·khah
Maacah
noun
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
וַיְסִרֶהָ
vay·si·re·ha
and he removed her
verb · hiphil · wayyiqtol
מִגְּבִירָה
mi·ge·vi·rah
from queen-mother
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
עָשְׂתָה
'a·se·tah
she had made
verb · qal · perfect
מִפְלֶצֶת
mif·le·tzet
an abominable image
noun · absolute
לָאֲשֵׁרָה
la·'a·she·rah
to (the) Asherah pole
noun · absolute
וַיִּכְרֹת
vai·yikh·rot
and he cut down
verb · qal · wayyiqtol
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִפְלַצְתָּהּ
mif·latz·tah
abominable image her
noun · construct
וַיִּשְׂרֹף
vai·yis·rof
and he burned [it]
verb · qal · wayyiqtol
בְּנַחַל
be·na·chal
in [the] wadi of
noun · construct
קִדְרוֹן
kid·ron
Kidron
noun
He also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.
וְהַבָּמוֹת
ve·ha·ba·mot
and the high places
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
סָרוּ
sa·ru
they were removed
verb · qal · perfect
רַק
rak
only
adverb
לְבַב־
le·vav-
[the] heart of
noun · construct
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
שָׁלֵם
sha·lem
complete
adjective · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יָמָיו
ya·mav
days his
noun · construct
The high places were not removed, but Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.
וַיָּבֵא
vai·ya·ve'
and he brought
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קָדְשֵׁי
ka·de·shei
[the] holy things of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
וְקָדְשֵׁי
ve·ka·de·shei
and [the] holy things
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
וְכֵלִים
ve·khe·lim
and utensils
noun · absolute
And he brought into the house of the LORD the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
וּמִלְחָמָה
u·mil·cha·mah
and war
noun · absolute
הָיְתָה
ha·ye·tah
it was
verb · qal · perfect
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵיהֶם
ye·mei·hem
days their
noun · construct
Now there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he came up
verb · qal · wayyiqtol
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עַל־
'al-
on
preposition
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he built
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרָמָה
ha·ra·mah
(the) Ramah
noun
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
תֵּת
tet
[surely] permitting
verb · qal · infinitive
יֹצֵא
yo·tze'
[any] escaping
verb · qal · participle
וָבָא
va·va'
and (he) coming
verb · qal · participle
לְאָסָא
le·'a·sa'
to Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
Baasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the silver
noun · absolute
וְהַזָּהָב
ve·ha·za·hav
and the gold
noun · absolute
הַנּוֹתָרִים
ha·no·ta·rim
which remained
verb · niphal · participle
בְּאוֹצְרוֹת
be·'otz·rot
in [the] treasuries of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אוֹצְרוֹת
'otz·rot
[the] treasures of
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וַיִּתְּנֵם
vai·yi·te·nem
and he gave them
verb · qal · wayyiqtol
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
וַיִּשְׁלָחֵם
vai·yish·la·chem
and he sent them
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בֶּן־
ben-
Ben
noun
הֲדַד
ha·dad
Hadad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
טַבְרִמֹּן
tav·ri·mon
Tabrimmon
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
חֶזְיוֹן
chez·yon
Hezion
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
הַיֹּשֵׁב
hai·yo·shev
who dwelt
verb · qal · participle
בְּדַמֶּשֶׂק
be·da·me·sek
in Damascus
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
So Asa withdrew all the silver and gold that remained in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace. He entrusted it to his servants and sent them with this message to Ben-hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus:
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
בֵּינִי
bei·ni
[be] between me
adjective · construct
וּבֵינֶךָ
u·vei·ne·kha
and between you
adjective · construct
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
שָׁלַחְתִּי
sha·lach·ti
I send
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
שֹׁחַד
sho·chad
a gift
noun · absolute
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
לֵךְ
lekh
come
verb · qal · imperative
הָפֵרָה
ha·fe·rah
break
verb · hiphil · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּרִיתְךָ
be·ri·te·kha
covenant your
noun · construct
אֶת־
'et-
with
preposition
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְיַעֲלֶה
ve·ya·'a·leh
so he may go up
verb · qal · and + imperfect
מֵעָלָי
me·'a·lai
from on (the) me
preposition
“ Let there be a treaty between me and you as there was between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he listened
verb · qal · wayyiqtol
בֶּן־
ben-
Ben
noun
הֲדַד
ha·dad
Hadad
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שָׂרֵי
sa·rei
[the] commanders of
noun · construct
הַחֲיָלִים
ha·cha·ya·lim
the armies
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
לוֹ
lo
[belonged] to (the) him
suffix
עַל־
'al-
on
preposition
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עִיּוֹן
i·yon
Ijon
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
דָּן
dan
Dan
noun
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אָבֵל
'a·vel
Abel
noun
בֵּית־
beit-
Beth
noun
מַעֲכָה
ma·'a·khah
Maacah
noun
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כִּנְרוֹת
kin·rot
Kinnereth
noun
עַל
'al
with
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
נַפְתָּלִי
naf·ta·li
Naphtali
noun
And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִּשְׁמֹעַ
kish·mo·a'
when heard
verb · qal · infinitive
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
וַיֶּחְדַּל
vai·yech·dal
and he ceased
verb · qal · wayyiqtol
מִבְּנוֹת
mi·be·not
from building
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרָמָה
ha·ra·mah
(the) Ramah
noun
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he remained
verb · qal · wayyiqtol
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.
וְהַמֶּלֶךְ
ve·ha·me·lekh
and the king
noun · absolute
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
הִשְׁמִיעַ
hish·mi·a'
he made proclamation to
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֵין
'ein
there not
noun · construct
נָקִי
na·ki
[was] an exempt [person]
adjective · absolute
וַיִּשְׂאוּ
vai·yis·'u
and they carried off
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַבְנֵי
'av·nei
[the] stones of
noun · construct
הָרָמָה
ha·ra·mah
(the) Ramah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עֵצֶיהָ
'e·tzei·ha
wood(s) its
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he had built
verb · qal · perfect
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he built
verb · qal · wayyiqtol
בָּם
bam
with them
suffix
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גֶּבַע
ge·va'
Geba
noun
בִּנְיָמִן
bin·ya·min
of Benjamin
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמִּצְפָּה
ha·mitz·pah
(the) Mizpah
noun
Then King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דִּבְרֵי־
div·rei-
[the] matters of
noun · construct
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
גְּבוּרָתוֹ
ge·vu·ra·to
might his
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וְהֶעָרִים
ve·he·'a·rim
and the cities
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he built
verb · qal · perfect
הֲלֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵמָּה
he·mah
[are] they
pronoun
כְתוּבִים
khe·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
רַק
rak
only
adverb
לְעֵת
le·'et
to [the] time of
noun · construct
זִקְנָתוֹ
zik·na·to
old age his
noun · construct
חָלָה
cha·lah
he was sick
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רַגְלָיו
rag·lav
feet his
noun · construct
Now the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet.
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וַיִּקָּבֵר
vai·yi·ka·ver
and he was buried
verb · niphal · wayyiqtol
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
אָבִיו
'a·viv
ancestor his
noun · construct
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹשָׁפָט
ye·ho·sha·fat
Jehoshaphat
noun
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
And Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoshaphat reigned in his place.
וְנָדָב
ve·na·dav
and Nadab
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שְׁתַּיִם
she·ta·yim
two
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he reigned
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
שְׁנָתָיִם
she·na·ta·yim
two years
noun · absolute
In the second year of Asa’s reign over Judah, Nadab son of Jeroboam became king of Israel, and he reigned two years.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
in [the] way of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
וּבְחַטָּאתוֹ
u·ve·cha·ta·to
and in sin his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
And he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in his sin, which he had caused Israel to commit.
וַיִּקְשֹׁר
vai·yik·shor
and he conspired
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
אֲחִיָּה
'a·chi·yah
Ahijah
noun
לְבֵית
le·veit
of [the] house of
noun · construct
יִשָּׂשכָר
yi·so·sh·khar
Issachar
noun
וַיַּכֵּהוּ
vai·ya·ke·hu
and he struck down him
verb · hiphil · wayyiqtol
בַעְשָׁא
va'·sha'
Baasha
noun
בְּגִבְּתוֹן
be·gi·be·ton
at Gibbethon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לַפְּלִשְׁתִּים
la·pe·lish·tim
[belonged] to the Philistines
noun · absolute
וְנָדָב
ve·na·dav
and Nadab
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
צָרִים
tza·rim
[were] laying siege
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
גִּבְּתוֹן
gi·be·ton
Gibbethon
noun
Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging the city.
וַיְמִתֵהוּ
vay·mi·te·hu
and he killed him
verb · hiphil · wayyiqtol
בַעְשָׁא
va'·sha'
Baasha
noun
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
תַּחְתָּיו
tach·tav
in place of him
noun · construct
In the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha killed Nadab and reigned in his place.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְמָלְכוֹ
khe·ma·le·kho
when became king he
verb · qal · infinitive
הִכָּה
hi·kah
he struck down
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
הִשְׁאִיר
hish·'ir
he left
verb · hiphil · perfect
כָּל־
kol-
any
noun · construct
נְשָׁמָה
ne·sha·mah
breathing thing
noun · absolute
לְיָרָבְעָם
le·ya·ra·ve·'am
of Jeroboam
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
הִשְׁמִדוֹ
hish·mi·do
he had destroyed it
verb · hiphil · perfect
כִּדְבַר
kid·var
according to [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
דִּבֶּר
di·ber
he spoke
verb · piel · perfect
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
אֲחִיָּה
'a·chi·yah
Ahijah
noun
הַשִּׁילֹנִי
ha·shi·lo·ni
(the) Shilonite
noun · absolute
As soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone who breathed, but destroyed them all according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,
עַל־
'al-
on
preposition
חַטֹּאות
cha·tot
[the] sins of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
חָטָא
cha·ta'
he sinned
verb · qal · perfect
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּכַעְסוֹ
be·kha'·so
by provocation his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הִכְעִיס
hikh·'is
he provoked to anger
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he had provoked the LORD, the God of Israel, to anger.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
נָדָב
na·dav
Nadab
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
הֲלֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Nadab, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
וּמִלְחָמָה
u·mil·cha·mah
and war
noun · absolute
הָיְתָה
ha·ye·tah
it was
verb · qal · perfect
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אָסָא
'a·sa'
Asa
noun
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵיהֶם פ
ye·mei·hem
days their
noun · construct
And there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
אֲחִיָּה
'a·chi·yah
Ahijah
noun
עַל־
'al-
over
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וְאַרְבַּע
ve·'ar·ba'
and four
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
In the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel, and he reigned in Tirzah twenty-four years.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
in [the] way of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
וּבְחַטָּאתוֹ
u·ve·cha·ta·to
and in sin his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל ס
yis·ra·'el
Israel
noun
And Baasha did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.
1 Kings 14
1 Kings 16
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.