Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
יֵהוּא
ye·hu'
Jehu
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
חֲנָנִי
cha·na·ni
Hanani
noun
עַל־
'al-
on
preposition
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
Then the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying:
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
הֲרִימֹתִיךָ
ha·ri·mo·ti·kha
I raised up you
verb · hiphil · perfect
מִן־
min-
from
preposition
הֶעָפָר
he·'a·far
the dust
noun · absolute
וָאֶתֶּנְךָ
va·'e·ten·kha
and I made you
verb · qal · wayyiqtol
נָגִיד
na·gid
a ruler
noun · absolute
עַל
'al
over
preposition
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַתֵּלֶךְ
va·te·lekh
and you have walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
in [the] way of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
וַתַּחֲטִא
va·ta·cha·ti'
and you have caused to sin
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְהַכְעִיסֵנִי
le·hakh·'i·se·ni
to provoke to anger me
verb · hiphil · infinitive
בְּחַטֹּאתָם
be·cha·to·tam
by sins their
noun · construct
“Even though I lifted you out of the dust and made you ruler over My people Israel, you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin and to provoke Me to anger by their sins.
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
מַבְעִיר
mav·'ir
[am] about to sweep away
verb · hiphil · participle
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
בַעְשָׁא
va'·sha'
Baasha
noun
וְאַחֲרֵי
ve·'a·cha·rei
and after
adjective · construct
בֵיתוֹ
vei·to
house his
noun · construct
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will make
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּיתְךָ
bei·te·kha
house your
noun · construct
כְּבֵית
ke·veit
like [the] house of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
So now I will consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat:
הַמֵּת
ha·met
the [one who] dies
verb · qal · participle
לְבַעְשָׁא
le·va'·sha'
of Baasha
noun
בָּעִיר
ba·'ir
in the city
noun · absolute
יֹאכְלוּ
yo·khe·lu
they will devour
verb · qal · imperfect
הַכְּלָבִים
ha·ke·la·vim
the dogs
noun · absolute
וְהַמֵּת
ve·ha·met
and the [one who] dies
verb · qal · participle
לוֹ
lo
of him
suffix
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the open country
noun · absolute
יֹאכְלוּ
yo·khe·lu
they will devour
verb · qal · imperfect
עוֹף
of
[the] bird[s] of
noun · construct
הַשָּׁמָיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
Anyone belonging to Baasha who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.”
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
בַעְשָׁא
va'·sha'
Baasha
noun
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [that] which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וּגְבוּרָתוֹ
u·ge·vu·ra·to
and might his
noun · construct
הֲלֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Baasha, along with his accomplishments and might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וַיִּקָּבֵר
vai·yi·ka·ver
and he was buried
verb · niphal · wayyiqtol
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָה
'e·lah
Elah
noun
בְנוֹ
ve·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו
tach·tav
in place of him
noun · construct
And Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah, and his son Elah reigned in his place.
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
יֵהוּא
ye·hu'
Jehu
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
חֲנָנִי
cha·na·ni
Hanani
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
דְּבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הָיָה
ha·yah
it came
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
against
preposition
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and against
preposition
בֵּיתוֹ
bei·to
house his
noun · construct
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָרָעָה
ha·ra·'ah
the evil
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְהַכְעִיסוֹ
le·hakh·'i·so
to provoke to anger him
verb · hiphil · infinitive
בְּמַעֲשֵׂה
be·ma·'a·seh
by [the] work of
noun · construct
יָדָיו
ya·dav
hands his
noun · construct
לִהְיוֹת
lih·yot
to be
verb · qal · infinitive
כְּבֵית
ke·veit
like [the] house of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
הִכָּה
hi·kah
he struck down
verb · hiphil · perfect
אֹתוֹ פ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
Moreover, the word of the LORD came through the prophet Jehu son of Hanani against Baasha and his house, because of all the evil he had done in the sight of the LORD, provoking Him to anger with the work of his hands and becoming like the house of Jeroboam, and also because Baasha had struck down the house of Jeroboam.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וָשֵׁשׁ
va·shesh
and six
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
אֵלָה
'e·lah
Elah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
שְׁנָתָיִם
she·na·ta·yim
two years
noun · absolute
In the twenty-sixth year of Asa’s reign over Judah, Elah son of Baasha became king of Israel, and he reigned in Tirzah two years.
וַיִּקְשֹׁר
vai·yik·shor
and he conspired
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
שַׂר
sar
[the] commander of
noun · construct
מַחֲצִית
ma·cha·tzit
(the) half of
noun · construct
הָרָכֶב
ha·ra·khev
the chariotry
noun · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
בְתִרְצָה
ve·tir·tzah
in Tirzah
noun
שֹׁתֶה
sho·teh
[was] drinking
verb · qal · participle
שִׁכּוֹר
shi·kor
drunken
adjective · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אַרְצָא
'ar·tza'
Arza
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
עַל־
'al-
[was] over
preposition
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the household
noun · absolute
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
However, while Elah was in Tirzah getting drunk in the house of Arza the steward of his household there, Elah’s servant Zimri, the commander of half his chariots, conspired against him.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
וַיַּכֵּהוּ
vai·ya·ke·hu
and he struck down him
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיְמִיתֵהוּ
vay·mi·te·hu
and he killed him
verb · hiphil · wayyiqtol
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וָשֶׁבַע
va·she·va'
and seven
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
תַּחְתָּיו
tach·tav
in place of him
noun · construct
So in the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri went in, struck Elah down, and killed him. And Zimri reigned in his place.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְמָלְכוֹ
ve·ma·le·kho
when became king he
verb · qal · infinitive
כְּשִׁבְתּוֹ
ke·shiv·to
when sat he
verb · qal · infinitive
עַל־
'al-
on
preposition
כִּסְאוֹ
kis·'o
throne his
noun · construct
הִכָּה
hi·kah
he struck down
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
הִשְׁאִיר
hish·'ir
he left
verb · hiphil · perfect
לוֹ
lo
to him
suffix
מַשְׁתִּין
mash·tin
[one who] urinates
verb · hiphil · participle
בְּקִיר
be·kir
on a wall
noun · absolute
וְגֹאֲלָיו
ve·go·'a·lav
and kinsman redeemer his
verb · qal · participle
וְרֵעֵהוּ
ve·re·'e·hu
and friend his
noun · construct
As soon as Zimri began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.
וַיַּשְׁמֵד
vai·yash·med
and he destroyed
verb · hiphil · wayyiqtol
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
כִּדְבַר
kid·var
according to [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
אֶל־
'el-
against
preposition
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
יֵהוּא
ye·hu'
Jehu
noun
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
So Zimri destroyed the entire household of Baasha, according to the word that the LORD had spoken against Baasha through Jehu the prophet.
אֶל
'el
because of
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
חַטֹּאות
cha·tot
[the] sins of
noun · construct
בַּעְשָׁא
ba'·sha'
Baasha
noun
וְחַטֹּאות
ve·cha·tot
and [the] sins of
noun · construct
אֵלָה
'e·lah
Elah
noun
בְנוֹ
ve·no
son his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
חָטְאוּ
cha·te·'u
they sinned
verb · qal · perfect
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and which
particle
הֶחֱטִיאוּ
he·che·ti·'u
they caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְהַכְעִיס
le·hakh·'is
to provoke to anger
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּהַבְלֵיהֶם
be·hav·lei·hem
with vanities their
noun · construct
This happened because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
אֵלָה
'e·lah
Elah
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Elah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וָשֶׁבַע
va·she·va'
and seven
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
noun · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
וְהָעָם
ve·ha·'am
and the people
noun · absolute
חֹנִים
cho·nim
[were] encamped
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
גִּבְּתוֹן
gi·be·ton
Gibbethon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לַפְּלִשְׁתִּים
la·pe·lish·tim
[belonged] to the Philistines
noun · absolute
In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. Now the troops were encamped against Gibbethon of the Philistines,
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and it heard
verb · qal · wayyiqtol
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַחֹנִים
ha·cho·nim
that were encamping
verb · qal · participle
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
קָשַׁר
ka·shar
he has conspired
verb · qal · perfect
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
הִכָּה
hi·kah
he has struck down
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וַיַּמְלִכוּ
vai·yam·li·khu
and they made king
verb · hiphil · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
שַׂר־
sar-
[the] commander of
noun · construct
צָבָא
tza·va'
[the] army
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
בַּמַּחֲנֶה
ba·ma·cha·neh
in the camp
noun · absolute
and the people in the camp heard that Zimri had conspired against the king and struck him down. So there in the camp that very day, all Israel proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel.
וַיַּעֲלֶה
vai·ya·'a·leh
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
מִגִּבְּתוֹן
mi·gi·be·ton
from Gibbethon
noun
וַיָּצֻרוּ
vai·ya·tzu·ru
and they laid siege
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
תִּרְצָה
tir·tzah
Tirzah
noun
Then Omri and all the Israelites marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִּרְאוֹת
kir·'ot
when saw
verb · qal · infinitive
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
כִּי־
ki-
that
particle
נִלְכְּדָה
nil·ke·dah
it was captured
verb · niphal · perfect
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
into
preposition
אַרְמוֹן
'ar·mon
[the] fortress of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וַיִּשְׂרֹף
vai·yis·rof
and he burned
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
over himself
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king
noun · absolute
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
וַיָּמֹת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down upon himself. So he died
עַל־
'al-
on
preposition
חַטֹּאתָיו
cha·ta·tov
sins his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
חָטָא
cha·ta'
he sinned
verb · qal · perfect
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
by doing
verb · qal · infinitive
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לָלֶכֶת
la·le·khet
by walking
verb · qal · infinitive
בְּדֶרֶךְ
be·de·rekh
in [the] way of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
וּבְחַטָּאתוֹ
u·ve·cha·ta·to
and in sin his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
לְהַחֲטִיא
le·ha·cha·ti'
to cause to sin
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
because of the sins he had committed, doing evil in the sight of the LORD and following the example of Jeroboam and the sin he had committed and had caused Israel to commit.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
זִמְרִי
zim·ri
Zimri
noun
וְקִשְׁרוֹ
ve·kish·ro
and conspiracy his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
קָשָׁר
ka·shar
he conspired
verb · qal · perfect
הֲלֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Zimri and the treason he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
אָז
'az
then
adverb
יֵחָלֵק
ye·cha·lek
it was divided
verb · niphal · imperfect
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לַחֵצִי
la·che·tzi
into the half
noun · absolute
חֲצִי
cha·tzi
(the) half of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
behind
adjective · construct
תִבְנִי
tiv·ni
Tibni
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
גִּינַת
gi·nat
Ginath
noun
לְהַמְלִיכוֹ
le·ham·li·kho
to make king him
verb · hiphil · infinitive
וְהַחֲצִי
ve·ha·cha·tzi
and (the) half
noun · absolute
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
[was] behind
adjective · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
At that time the people of Israel were divided: Half of the people supported Tibni son of Ginath as king, and half supported Omri.
וַיֶּחֱזַק
vai·ye·che·zak
and it prevailed over
verb · qal · wayyiqtol
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
[was] after
adjective · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
[was] after
adjective · construct
תִּבְנִי
tiv·ni
Tibni
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
גִּינַת
gi·nat
Ginath
noun
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
תִּבְנִי
tiv·ni
Tibni
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
עָמְרִי פ
'a·me·ri
Omri
noun
But the followers of Omri proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
noun · absolute
וְאַחַת
ve·'a·chat
and one
noun · construct
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
שְׁתֵּים
she·teim
two [plus]
noun · absolute
עֶשְׂרֵה
'es·reh
ten
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
בְּתִרְצָה
be·tir·tzah
in Tirzah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
שֵׁשׁ־
shesh-
six
noun · construct
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.
וַיִּקֶן
vai·yi·ken
and he bought
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָהָר
ha·har
the hill
noun · absolute
שֹׁמְרוֹן
sho·me·ron
Samaria
noun
מֵאֶת
me·'et
from with
preposition
שֶׁמֶר
she·mer
Shemer
noun
בְּכִכְּרַיִם
be·khi·ke·ra·yim
for two talents
noun · absolute
כָּסֶף
ka·sef
silver
noun · absolute
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he built
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָהָר
ha·har
the hill
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
הָעִיר
ha·'ir
the city
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he built
verb · qal · perfect
עַל
'al
on
preposition
שֶׁם־
shem-
[the] name of
noun · construct
שֶׁמֶר
she·mer
Shemer
noun
אֲדֹנֵי
'a·do·nei
[the] owner(s) of
noun · construct
הָהָר
ha·har
the hill
noun · absolute
שֹׁמְרוֹן
sho·me·ron
Samaria
noun
He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city there, calling it Samaria after the name of Shemer, who had owned the hill.
וַיַּעֲשֶׂה
vai·ya·'a·seh
and he did
verb · qal · wayyiqtol
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיָּרַע
vai·ya·ra'
and he did evil
verb · hiphil · wayyiqtol
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[those] who
particle
לְפָנָיו
le·fa·nav
[were] (to) before him
noun · construct
But Omri did evil in the sight of the LORD and acted more wickedly than all who were before him.
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
וּבְחַטָּאתוֹ
u·ve·cha·to·tav
and in sin his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְהַכְעִיס
le·hakh·'is
to provoke to anger
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּהַבְלֵיהֶם
be·hav·lei·hem
with vanities their
noun · construct
For he walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sins, which he caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וּגְבוּרָתוֹ
u·ge·vu·ra·to
and might his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
הֲלֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Omri, along with his accomplishments and the might he exercised, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וַיִּקָּבֵר
vai·yi·ka·ver
and he was buried
verb · niphal · wayyiqtol
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
אַחְאָב
'ach·'av
Ahab
noun
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
And Omri rested with his fathers and was buried in Samaria, and his son Ahab reigned in his place.
וְאַחְאָב
ve·'ach·'av
and Ahab
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
noun · absolute
וּשְׁמֹנֶה
u·she·mo·neh
and eight
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְאָסָא
le·'a·sa'
of Asa
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he reigned
verb · qal · wayyiqtol
אַחְאָב
'ach·'av
Ahab
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וּשְׁתַּיִם
u·she·ta·yim
and two
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
In the thirty-eighth year of Asa’s reign over Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria twenty-two years.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
אַחְאָב
'ach·'av
Ahab
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
עָמְרִי
'a·me·ri
Omri
noun
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[those] who
particle
לְפָנָיו
le·fa·nav
[were] (to) before him
noun · construct
However, Ahab son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
הֲנָקֵל
ha·na·kel
¿ was it trifling
verb · niphal · perfect
לֶכְתּוֹ
lekh·to
to walk he
verb · qal · infinitive
בְּחַטֹּאות
be·cha·tot
in [the] sins of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אִשָּׁה
'i·shah
a wife
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אִיזֶבֶל
'i·ze·vel
Jezebel
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
אֶתְבַּעַל
'et·ba·'al
Ethbaal
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
צִידֹנִים
tzi·do·nim
[the] Sidonians
noun · absolute
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
וַיַּעֲבֹד
vai·ya·'a·vod
and he served
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַבַּעַל
ha·ba·'al
(the) Baal
noun · absolute
וַיִּשְׁתַּחוּ
vai·yish·ta·chu
and he bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לוֹ
lo
to it
suffix
And as if it were not enough for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he even married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and he then proceeded to serve and worship Baal.
וַיָּקֶם
vai·ya·kem
and he set up
verb · hiphil · wayyiqtol
מִזְבֵּחַ
miz·be·ach
an altar
noun · absolute
לַבָּעַל
la·ba·'al
to (the) Baal
noun · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַבַּעַל
ha·ba·'al
(the) Baal
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he built
verb · qal · perfect
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
First, Ahab set up an altar for Baal in the temple of Baal that he had built in Samaria.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he made
verb · qal · wayyiqtol
אַחְאָב
'ach·'av
Ahab
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאֲשֵׁרָה
ha·'a·she·rah
(the) Asherah pole
noun · absolute
וַיּוֹסֶף
vai·yo·sef
and he increased
verb · hiphil · wayyiqtol
אַחְאָב
'ach·'av
Ahab
noun
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
לְהַכְעִיס
le·hakh·'is
to provoke to anger
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהֹוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הָיוּ
ha·yu
they were
verb · qal · perfect
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
Then he set up an Asherah pole. Thus Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel before him.
בְּיָמָיו
be·ya·mav
in days his
noun · construct
בָּנָה
ba·nah
he rebuilt
verb · qal · perfect
חִיאֵל
chi·'el
Hiel
noun
בֵּית
beit
[the] Beth-
noun · construct
הָאֱלִי
ha·'e·li
(the) -elite
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְרִיחֹה
ye·ri·choh
Jericho
noun
בַּאֲבִירָם
ba·'a·vi·ram
by Abiram
noun
בְּכֹרוֹ
be·kho·ro
firstborn his
noun · construct
יִסְּדָהּ
yi·se·dah
he founded it
verb · piel · perfect
וּבִשְׂגוּב
u·vis·giv
and by Segub
noun
צְעִירוֹ
tze·'i·ro
young [son] his
adjective · construct
הִצִּיב
hi·tziv
he set up
verb · hiphil · perfect
דְּלָתֶיהָ
de·la·tei·ha
gates its
noun · construct
כִּדְבַר
kid·var
according to [the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
דִּבֶּר
di·ber
he spoke
verb · piel · perfect
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
יְהוֹשֻׁעַ
ye·ho·shu·a'
Joshua
noun
בִּן־
bin-
[the] son of
noun · construct
נוּן ס
nun
Nun
noun
In Ahab’s days, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word that the LORD had spoken through Joshua son of Nun.
1 Kings 15
1 Kings 17
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.