Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּכַלּוֹת
ke·kha·lot
when had finished
verb · piel · infinitive
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
לִבְנוֹת
liv·not
to build
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
חֵשֶׁק
che·shek
[the] desire of
noun · construct
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
חָפֵץ
cha·fetz
he delighted
verb · qal · perfect
לַעֲשׂוֹת פ
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
Now when Solomon had finished building the house of the LORD and the royal palace, and had achieved all that he had desired to do,
וַיֵּרָא
vai·ye·ra'
and he appeared
verb · niphal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
שֵׁנִית
she·nit
a second [time]
adjective · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
נִרְאָה
nir·'ah
he had appeared
verb · niphal · perfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
בְּגִבְעוֹן
be·giv·'on
at Gibeon
noun
the LORD appeared to him a second time, as He had appeared to him at Gibeon.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
שָׁמַעְתִּי
sha·ma'·ti
I have heard
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
תְּפִלָּתְךָ
te·fi·la·te·kha
prayer your
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
תְּחִנָּתְךָ
te·chi·na·te·kha
supplication your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הִתְחַנַּנְתָּה
hit·cha·nan·tah
you have sought favor
verb · hithpael · perfect
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
הִקְדַּשְׁתִּי
hik·dash·ti
I have consecrated
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנִתָה
ba·ni·tah
you have built
verb · qal · perfect
לָשׂוּם־
la·sum-
by putting
verb · qal · infinitive
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
שָׁם
sham
there
adverb
עַד־
'ad-
until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
עֵינַי
'ei·nai
eyes my
noun · construct
וְלִבִּי
ve·li·bi
and heart my
noun · construct
שָׁם
sham
there
adverb
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
And the LORD said to him: “I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple, which you have built, by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אִם־
'im-
if
particle
תֵּלֵךְ
te·lekh
you will walk
verb · qal · imperfect
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
הָלַךְ
ha·lakh
he walked
verb · qal · perfect
דָּוִד
da·vid
David
noun
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
בְּתָם־
be·tom-
in integrity of
noun · construct
לֵבָב
le·vav
heart
noun · absolute
וּבְיֹשֶׁר
u·ve·yo·sher
and in uprightness
noun · absolute
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
by doing
verb · qal · infinitive
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
צִוִּיתִיךָ
tzi·vi·ti·kha
I have commanded you
verb · piel · perfect
חֻקַּי
chu·kai
statutes my
noun · construct
וּמִשְׁפָּטַי
u·mish·pa·tai
and judgments my
noun · construct
תִּשְׁמֹר
tish·mor
you will keep
verb · qal · imperfect
And as for you, if you walk before Me as your father David walked, with a heart of integrity and uprightness, doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
וַהֲקִמֹתִי
va·ha·ki·mo·ti
and I will establish
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כִּסֵּא
ki·se'
[the] throne of
noun · construct
מַמְלַכְתְּךָ
mam·lakh·te·kha
kingdom your
noun · construct
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְעֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבַּרְתִּי
di·bar·ti
I spoke
verb · piel · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
אָבִיךָ
'a·vi·kha
father your
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֹא־
lo'-
not
particle
יִכָּרֵת
yi·ka·ret
it will be cut off
verb · niphal · imperfect
לְךָ
le·kha
to you
suffix
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
כִּסֵּא
ki·se'
[the] throne of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David when I said, ‘You will never fail to have a man on the throne of Israel.’
אִם־
'im-
(if)
particle
שׁוֹב
shov
certainly [if] (to turn back)
verb · qal · infinitive
תְּשֻׁבוּן
te·shu·vun
you will turn back
verb · qal · imperfect
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
וּבְנֵיכֶם
u·ve·nei·khem
and descendants your
noun · construct
מֵאַחֲרַי
me·'a·cha·rai
from after me
adjective · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִשְׁמְרוּ
tish·me·ru
you will keep
verb · qal · imperfect
מִצְוֹתַי
mitz·vo·tai
commandments my
noun · construct
חֻקֹּתַי
chu·ko·tai
statutes my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I have set
verb · qal · perfect
לִפְנֵיכֶם
lif·nei·khem
(to) before you
noun · construct
וַהֲלַכְתֶּם
va·ha·lakh·tem
and you will walk
verb · qal · weqatal
וַעֲבַדְתֶּם
va·'a·vad·tem
and you will serve
verb · qal · weqatal
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
ve·hish·ta·cha·vi·tem
and you will bow down
verb · hishtaphel · weqatal
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
But if indeed you or your sons turn away from following Me and do not keep the commandments and statutes I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
וְהִכְרַתִּי
ve·hikh·ra·ti
and I will cut off
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] surface of
noun · construct
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the ground
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I have given
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הִקְדַּשְׁתִּי
hik·dash·ti
I have consecrated
verb · hiphil · perfect
לִשְׁמִי
lish·mi
for name my
noun · construct
אֲשַׁלַּח
'a·sha·lach
I will cast out
verb · piel · imperfect
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
פָּנָי
pa·nai
face my
noun · construct
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will become
verb · qal · weqatal
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְמָשָׁל
le·ma·shal
(into) a byword
noun · absolute
וְלִשְׁנִינָה
ve·lish·ni·nah
and (into) a taunt
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
among all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.
וְהַבַּיִת
ve·ha·ba·yit
and the house
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
עֶלְיוֹן
el·yon
most high
adjective · absolute
כָּל־
kol-
every
noun · construct
עֹבֵר
'o·ver
[one who] passes by
verb · qal · participle
עָלָיו
'a·lav
at it
preposition
יִשֹּׁם
yi·shom
he will be appalled
verb · qal · imperfect
וְשָׁרָק
ve·sha·rak
and he will hiss
verb · qal · weqatal
וְאָמְרוּ
ve·'a·me·ru
and people will say
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
concerning
preposition
מֶה
meh
what
pronoun
עָשָׂה
'a·sah
did he do
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּכָה
ka·khah
thus
adverb
לָאָרֶץ
la·'a·retz
to the land
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְלַבַּיִת
ve·la·ba·yit
and to the house
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
וְאָמְרוּ
ve·'a·me·ru
and they will say
verb · qal · weqatal
עַל
'al
on
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָזְבוּ
'a·ze·vu
they forsook
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵיהֶם
'e·lo·hei·hem
God their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
הוֹצִיא
ho·tzi'
he brought out
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲבֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וַיַּחֲזִקוּ
vai·ya·cha·zi·ku
and they took hold
verb · hiphil · wayyiqtol
בֵּאלֹהִים
be·lo·him
on gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vai·yish·ta·chu
and they bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
וַיַּעַבְדֻם
vai·ya·'av·dum
and they served them
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
הֵבִיא
he·vi'
he has brought
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָרָעָה
ha·ra·'ah
the calamity
noun · absolute
הַזֹּאת פ
ha·zot
(the) this
particle
And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them— because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
מִקְצֵה
mik·tzeh
from [the] end of
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he had built
verb · qal · perfect
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁנֵי
she·nei
[the] two
noun · construct
הַבָּתִּים
ha·ba·tim
the houses
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
Now at the end of the twenty years during which Solomon built these two houses, the house of the LORD and the royal palace,
חִירָם
chi·ram
Hiram
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
צֹר
tzor
Tyre
noun
נִשָּׂא
ni·sa'
he had supported
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
בַּעֲצֵי
ba·'a·tzei
with wood(s) of
noun · construct
אֲרָזִים
'a·ra·zim
cedar(s)
noun · absolute
וּבַעֲצֵי
u·va·'a·tzei
and with wood(s) of
noun · construct
בְרוֹשִׁים
ve·ro·shim
cypresses
noun · absolute
וּבַזָּהָב
u·va·za·hav
and with (the) gold
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
חֶפְצוֹ
chef·tzo
desire his
noun · construct
אָז
'az
then
adverb
יִתֵּן
yi·ten
he gave
verb · qal · imperfect
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
לְחִירָם
le·chi·ram
to Hiram
noun
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
עִיר
'ir
citi[es]
noun · absolute
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
הַגָּלִיל
ha·ga·lil
(the) Galilee
noun
King Solomon gave twenty towns in the land of Galilee to Hiram king of Tyre, who had supplied him with cedar and cypress logs and gold for his every desire.
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he came out
verb · qal · wayyiqtol
חִירָם
chi·ram
Hiram
noun
מִצֹּר
mi·tzor
from Tyre
noun
לִרְאוֹת
lir·'ot
to see
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הֶעָרִים
he·'a·rim
the cities
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַן־
na·tan-
he had given
verb · qal · perfect
לוֹ
lo
to him
suffix
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָשְׁרוּ
ya·she·ru
they were pleasing
verb · qal · perfect
בְּעֵינָיו
be·'ei·nav
in view his
noun · construct
So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מָה
mah
what
pronoun
הֶעָרִים
he·'a·rim
[are] the cities
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נָתַתָּה
na·ta·tah
you have given
verb · qal · perfect
לִּי
li
to me
suffix
אָחִי
'a·chi
O brother my
noun · construct
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and someone called
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
(to) them
suffix
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
כָּבוּל
ka·vul
Cabul
noun
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה פ
ha·zeh
(the) this
particle
“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he had sent
verb · qal · wayyiqtol
חִירָם
chi·ram
Hiram
noun
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
to the king
noun · absolute
מֵאָה
me·'ah
one hundred
noun · absolute
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
noun · absolute
כִּכַּר
ki·kar
talent[s] of
noun · construct
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
And Hiram had sent the king 120 talents of gold.
וְזֶה
ve·zeh
and this
particle
דְבַר־
de·var-
[is] [the] word of
noun · construct
הַמַּס
ha·mas
the forced labor
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֶעֱלָה
he·'e·lah
he raised
verb · hiphil · perfect
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
לִבְנוֹת
liv·not
to build
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֵּיתוֹ
bei·to
own house his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמִּלּוֹא
ha·mi·lo'
the Millo
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חוֹמַת
cho·mat
[the] wall of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חָצֹר
cha·tzor
Hazor
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מְגִדּוֹ
me·gi·do
Megiddo
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
גָּזֶר
ga·zer
Gezer
noun
This is the account of the forced labor that King Solomon imposed to build the house of the LORD, his own palace, the supporting terraces, and the wall of Jerusalem, as well as Hazor, Megiddo, and Gezer.
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
עָלָה
'a·lah
he had gone up
verb · qal · perfect
וַיִּלְכֹּד
vai·yil·kod
and he had captured
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גֶּזֶר
ge·zer
Gezer
noun
וַיִּשְׂרְפָהּ
vai·yis·re·fah
and he had burned it
verb · qal · wayyiqtol
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
הַיֹּשֵׁב
hai·yo·shev
who was dwelling
verb · qal · participle
בָּעִיר
ba·'ir
in the city
noun · absolute
הָרָג
ha·rag
he had killed
verb · qal · perfect
וַיִּתְּנָהּ
vai·yi·te·nah
and he had given it
verb · qal · wayyiqtol
שִׁלֻּחִים
shi·lu·chim
dowri(es)
noun · absolute
לְבִתּוֹ
le·vi·to
to daughter his
noun · construct
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.
וַיִּבֶן
vai·yi·ven
and he rebuilt
verb · qal · wayyiqtol
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גָּזֶר
ga·zer
Gezer
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
Beth
noun
חֹרֹן
cho·ron
Horon
noun
תַּחְתּוֹן
tach·ton
lower
noun
So Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בַּעֲלָת
ba·'a·lat
Baalath
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
תַּדְמֹר
ta·mar
Tadmor
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
Baalath, and Tamar in the Wilderness of Judah,
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
הַמִּסְכְּנוֹת
ha·mis·ke·not
(the) storage
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הָיוּ
ha·yu
they belonged
verb · qal · perfect
לִשְׁלֹמֹה
lish·lo·moh
to Solomon
noun
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
הָרֶכֶב
ha·re·khev
the chariotry
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
הַפָּרָשִׁים
ha·pa·ra·shim
the horsemen
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
חֵשֶׁק
che·shek
[the] desire of
noun · construct
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
חָשַׁק
cha·shak
he desired
verb · qal · perfect
לִבְנוֹת
liv·not
to build
verb · qal · infinitive
בִּירוּשָׁלִַם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וּבַלְּבָנוֹן
u·va·le·va·non
and in (the) Lebanon
noun
וּבְכֹל
u·ve·khol
and in all
noun · construct
אֶרֶץ
'e·retz
[the] land of
noun · construct
מֶמְשַׁלְתּוֹ
mem·shal·to
dominion his
noun · construct
as well as all the store cities that Solomon had for his chariots and horses — whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout the land of his dominion.
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'om
the people
noun · absolute
הַנּוֹתָר
ha·no·tar
which remained
verb · niphal · participle
מִן־
min-
of
preposition
הָאֱמֹרִי
ha·'e·mo·ri
the Amorite[s]
noun · absolute
הַחִתִּי
ha·chi·ti
the Hittite[s]
noun · absolute
הַפְּרִזִּי
ha·pe·ri·zi
the Perizzite[s]
noun · absolute
הַחִוִּי
ha·chi·vi
the Hivite[s]
noun · absolute
וְהַיְבוּסִי
ve·hay·vu·si
and the Jebusite[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
מִבְּנֵי
mi·be·nei
[were] of [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
As for all the people who remained of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites (the people who were not Israelites) —
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
descendants their
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
נֹתְרוּ
no·te·ru
they were left
verb · niphal · perfect
אַחֲרֵיהֶם
'a·cha·rei·hem
after them
adjective · construct
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יָכְלוּ
ya·khe·lu
they were able
verb · qal · perfect
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְהַחֲרִימָם
le·ha·cha·ri·mam
to totally destroy them
verb · hiphil · infinitive
וַיַּעֲלֵם
vai·ya·'a·lem
and he raised them
verb · hiphil · wayyiqtol
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
לְמַס־
le·mas-
to forced labor of
noun · construct
עֹבֵד
'o·ved
laboring
verb · qal · participle
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to devote to destruction— Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.
וּמִבְּנֵי
u·mi·be·nei
and any of [the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
נָתַן
na·tan
he made
verb · qal · perfect
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
עָבֶד
'a·ved
a slave
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
הֵם
hem
they
pronoun
אַנְשֵׁי
'an·shei
[were] [the] men of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
וַעֲבָדָיו
va·'a·va·dav
and servants his
noun · construct
וְשָׂרָיו
ve·sa·rav
and officials his
noun · construct
וְשָׁלִשָׁיו
ve·sha·li·shav
and officers his
noun · construct
וְשָׂרֵי
ve·sa·rei
and [the] commanders of
noun · construct
רִכְבּוֹ
rikh·bo
chariotry his
noun · construct
וּפָרָשָׁיו ס
u·fa·ra·shav
and horsemen his
noun · construct
But Solomon did not consign any of the Israelites to slavery, because they were his men of war, his servants, his officers, his captains, and the commanders of his chariots and cavalry.
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
שָׂרֵי
sa·rei
[were] [the] leaders of
noun · construct
הַנִּצָּבִים
ha·ni·tza·vim
the overseers
verb · niphal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
עַל־
'al-
[were] over
preposition
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
לִשְׁלֹמֹה
lish·lo·moh
of Solomon
noun
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
noun · absolute
וַחֲמֵשׁ
va·cha·mesh
and five
noun · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
הָרֹדִים
ha·ro·dim
who ruled
verb · qal · participle
בָּעָם
ba·'am
over the people
noun · absolute
הָעֹשִׂים
ha·'o·sim
who were doing
verb · qal · participle
בַּמְּלָאכָה
ba·me·la·khah
(in) the work
noun · absolute
They were also the chief officers over Solomon’s projects: 550 supervisors over the people who did the work.
אַךְ
'akh
only
adverb
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
עָלְתָה
'al·tah
she went up
verb · qal · perfect
מֵעִיר
me·'ir
from [the] city of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּיתָהּ
bei·tah
own house her
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה־
ba·nah-
he had built
verb · qal · perfect
לָהּ
lah
for her
suffix
אָז
'az
then
adverb
בָּנָה
ba·nah
he built
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּלּוֹא
ha·mi·lo'
the Millo
noun · absolute
As soon as Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the supporting terraces.
וְהֶעֱלָה
ve·he·'e·lah
and he offered up
verb · hiphil · weqatal
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
בַּשָּׁנָה
ba·sha·nah
in the year
noun · absolute
עֹלוֹת
o·lot
burnt offerings
noun · absolute
וּשְׁלָמִים
u·she·la·mim
and peace offerings
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בָּנָה
ba·nah
he had built
verb · qal · perfect
לַיהוָה
la·yah·weh
for Yahweh
noun
וְהַקְטֵיר
ve·hak·teir
and he made smoke
verb · hiphil · infinitive
אִתּוֹ
'i·to
with it
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לִפְנֵי
lif·nei
[was] (to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְשִׁלַּם
ve·shi·lam
and he completed
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַבָּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense with them before the LORD. So he completed the temple.
וָאֳנִי
vo·'o·ni
and ship[s]
noun · absolute
עָשָׂה
'a·sah
he made
verb · qal · perfect
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
בְּעֶצְיוֹן־
be·'etz·yon-
at Ezion
noun
גֶּבֶר
ge·ver
Geber
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֶת־
'et-
[is] with
preposition
אֵלוֹת
'e·lot
Elath
noun
עַל־
'al-
on
preposition
שְׂפַת
se·fat
[the] shore of
noun · construct
יַם־
yam-
[the] sea of
noun · construct
סוּף
suf
reed[s]
noun · absolute
בְּאֶרֶץ
be·'e·retz
in [the] land of
noun · construct
אֱדוֹם
'e·dom
Edom
noun
King Solomon also assembled a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth in Edom, on the shore of the Red Sea.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
חִירָם
chi·ram
Hiram
noun
בָּאֳנִי
bo·'o·ni
in the ship[s]
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
אַנְשֵׁי
'an·shei
men of
noun · construct
אֳנִיּוֹת
'o·ni·yot
ships
noun · absolute
יֹדְעֵי
yo·de·'ei
[who] knew
verb · qal · participle
הַיָּם
hai·yam
(of) the sea
noun · absolute
עִם
'im
with
preposition
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
שְׁלֹמֹה
she·lo·moh
Solomon
noun
And Hiram sent his servants, sailors who knew the sea, to serve in the fleet with Solomon’s servants.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אוֹפִירָה
'o·fi·rah
Ophir towards
noun
וַיִּקְחוּ
vai·yik·chu
and they took
verb · qal · wayyiqtol
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
אַרְבַּע־
'ar·ba'-
four
noun · absolute
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
noun · absolute
כִּכָּר
ki·kar
talent[s]
noun · absolute
וַיָּבִאוּ
vai·ya·vi·'u
and they brought [it]
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
שְׁלֹמֹה פ
she·lo·moh
Solomon
noun
They sailed to Ophir and imported gold from there— 420 talents— and delivered it to Solomon.
1 Kings 8
1 Kings 10
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.