Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּכַלֹּתוֹ
ke·kha·lo·to
when finished he
verb · piel · infinitive
לְדַבֵּר
le·da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וְנֶפֶשׁ
ve·ne·fesh
and [the] self of
noun · construct
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
נִקְשְׁרָה
nik·she·rah
it was bound
verb · niphal · perfect
בְּנֶפֶשׁ
be·ne·fesh
with [the] self of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֶּאֱהָבֵהוּ
vai·ye·'e·ha·vov
and he loved him
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
כְּנַפְשׁוֹ
ke·naf·sho
like own self his
noun · construct
After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.
וַיִּקָּחֵהוּ
vai·yi·ka·che·hu
and he took him
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בַּיּוֹם
bai·yom
on the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
נְתָנוֹ
ne·ta·no
he permitted him
verb · qal · perfect
לָשׁוּב
la·shuv
to return
verb · qal · infinitive
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
וַיִּכְרֹת
vai·yikh·rot
and he made
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
בְּאַהֲבָתוֹ
be·'a·ha·va·to
in love his
noun · construct
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
כְּנַפְשׁוֹ
ke·naf·sho
like own self his
noun · construct
Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
וַיִּתְפַּשֵּׁט
vai·yit·pa·shet
and he stripped himself
verb · hithpael · wayyiqtol
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמְּעִיל
ha·me·'il
the robe
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָלָיו
'a·lav
[was] on him
preposition
וַיִּתְּנֵהוּ
vai·yi·te·ne·hu
and he gave it
verb · qal · wayyiqtol
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
וּמַדָּיו
u·ma·dav
and garments his
noun · construct
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
חַרְבּוֹ
char·bo
sword his
noun · construct
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
קַשְׁתּוֹ
kash·to
bow his
noun · construct
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
חֲגֹרוֹ
cha·go·ro
belt his
noun · construct
And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
בְּכֹל
be·khol
in every
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
יִשְׁלָחֶנּוּ
yish·la·che·nu
he sent him
verb · qal · imperfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
יַשְׂכִּיל
yas·kil
he prospered
verb · hiphil · imperfect
וַיְשִׂמֵהוּ
vay·si·me·hu
and he appointed him
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
עַל
'al
over
preposition
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הַמִּלְחָמָה
ha·mil·cha·mah
(the) war
noun · absolute
וַיִּיטַב
vai·yi·tav
and it was good
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
כָל־
khol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
שָׁאוּל פ
sha·'ul
Saul
noun
So David marched out and prospered in everything Saul sent him to do, and Saul set him over the men of war. And this was pleasing in the sight of all the people, and of Saul’s officers as well.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּבוֹאָם
be·vo·'am
when came they
verb · qal · infinitive
בְּשׁוּב
be·shuv
when returned
verb · qal · infinitive
דָּוִד
da·vid
David
noun
מֵהַכּוֹת
me·ha·kot
from striking down
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַפְּלִשְׁתִּי
ha·pe·lish·ti
the Philistine
noun · absolute
וַתֵּצֶאנָה
va·te·tze·nah
and they came out
verb · qal · wayyiqtol
הַנָּשִׁים
ha·na·shim
the women
noun · absolute
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לָשִׁיר
la·shor
to sing
verb · qal · infinitive
וְהַמְּחֹלוֹת
ve·ha·me·cho·lot
and the dancing
noun · absolute
לִקְרַאת
lik·rat
to meet
verb · qal · infinitive
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
בְּתֻפִּים
be·tu·pim
with tambourines
noun · absolute
בְּשִׂמְחָה
be·sim·chah
with joy
noun · absolute
וּבְשָׁלִשִׁים
u·ve·sha·li·shim
and with three-stringed instruments
noun · absolute
As the troops were returning home after David had killed the Philistine, the women came out of all the cities of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs, and with tambourines and other instruments.
וַתַּעֲנֶינָה
va·ta·'a·nei·nah
and they sang
verb · qal · wayyiqtol
הַנָּשִׁים
ha·na·shim
the women
noun · absolute
הַמְשַׂחֲקוֹת
ham·sa·cha·kot
who were playing
verb · piel · participle
וַתֹּאמַרְןָ
va·to·mar·na
and they said
verb · qal · wayyiqtol
הִכָּה
hi·kah
he has struck down
verb · hiphil · perfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בַּאֲלָפָיו
ba·'el·fov
(on) thousands his
noun · construct
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
בְּרִבְבֹתָיו
be·ri·vo·tav
(on) ten thousands his
noun · construct
And as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
וַיִּחַר
vai·yi·char
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
לְשָׁאוּל
le·sha·'ul
to Saul
noun
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
וַיֵּרַע
vai·ye·ra'
and it was displeasing
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵינָיו
be·'ei·nav
in view his
noun · construct
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
נָתְנוּ
na·te·nu
they have ascribed
verb · qal · perfect
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
רְבָבוֹת
re·va·vot
ten thousands
noun · absolute
וְלִי
ve·li
and to (the) me
suffix
נָתְנוּ
na·te·nu
they have ascribed
verb · qal · perfect
הָאֲלָפִים
ha·'a·la·fim
the thousands
noun · absolute
וְעוֹד
ve·'od
and yet
adjective · absolute
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
אַךְ
'akh
only
adverb
הַמְּלוּכָה
ha·me·lu·khah
the kingship
noun · absolute
And Saul was furious and resented this song. “They have ascribed tens of thousands to David,” he said, “but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?”
וַיְהִי
vay·hi
and he was
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
עוֹיֵן
a·von
looking at
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
מֵהַיּוֹם
me·hai·yom
from the day
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וָהָלְאָה ס
va·hal·'ah
and onwards
adverb
And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
מִמָּחֳרָת
mi·mo·cho·rat
from [the] next day
noun · absolute
וַתִּצְלַח
va·titz·lach
and it rushed
verb · qal · wayyiqtol
רוּחַ
ru·ach
a spirit of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
רָעָה
ra·'ah
evil
adjective · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיִּתְנַבֵּא
vai·yit·na·be'
and he prophesied
verb · hithpael · wayyiqtol
בְתוֹךְ־
ve·tokh-
in [the] midst of
noun · construct
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
מְנַגֵּן
me·na·gen
[was] playing an instrument
verb · piel · participle
בְּיָדוֹ
be·ya·do
with hand his
noun · construct
כְּיוֹם
ke·yom
as a day
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
in a day
noun · absolute
וְהַחֲנִית
ve·ha·cha·nit
and the spear
noun · absolute
בְּיַד־
be·yad-
[was] in [the] hand of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
The next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,
וַיָּטֶל
vai·ya·tel
and he threw
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֲנִית
ha·cha·nit
the spear
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אַכֶּה
'a·keh
I will strike
verb · hiphil · imperfect
בְדָוִד
ve·da·vid
(on) David
noun
וּבַקִּיר
u·va·kir
and (on) the wall
noun · absolute
וַיִּסֹּב
vai·yi·so
and he went around
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִפָּנָיו
mi·pa·nav
from before him
noun · construct
פַּעֲמָיִם
pa·'a·ma·yim
two times
noun · absolute
and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.
וַיִּרָא
vai·yi·ra'
and he was afraid
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מִלִּפְנֵי
mi·lif·nei
from to before
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
כִּי־
ki-
for
particle
הָיָה
ha·yah
he was
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
וּמֵעִם
u·me·'im
and from with
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
סָר
sar
he had turned aside
verb · qal · perfect
So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.
וַיְסִרֵהוּ
vay·si·re·hu
and he removed him
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מֵעִמּוֹ
me·'i·mo
from with (the) him
preposition
וַיְשִׂמֵהוּ
vay·si·me·hu
and he appointed him
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
שַׂר־
sar-
a commander of
noun · construct
אָלֶף
'a·lef
a thousand
noun · absolute
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and he went out
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he came
verb · qal · wayyiqtol
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָעָם פ
ha·'am
the people
noun · absolute
Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
וַיְהִי
vay·hi
and he was
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
דְּרָכָיו
da·re·khav
ways his
noun · construct
מַשְׂכִּיל
mas·kil
successful
verb · hiphil · participle
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
עִמּוֹ
i·mo
[was] with him
preposition
and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
מַשְׂכִּיל
mas·kil
[was] successful
verb · hiphil · participle
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
וַיָּגָר
vai·ya·gor
and he was afraid
verb · qal · wayyiqtol
מִפָּנָיו
mi·pa·nav
of (before) him
noun · construct
When Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וִיהוּדָה
vi·hu·dah
and Judah
noun
אֹהֵב
'o·hev
[were] loving
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
כִּי־
ki-
for
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
יוֹצֵא
yo·tze'
[was] going out
verb · qal · participle
וָבָא
va·va'
and [was] coming
verb · qal · participle
לִפְנֵיהֶם פ
lif·nei·hem
(to) before them
noun · construct
But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
בִתִּי
vi·ti
daughter my
noun · construct
הַגְּדוֹלָה
ha·ge·do·lah
(the) elder
adjective · absolute
מֵרַב
me·rav
Merab
noun
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
אֶתֶּן־
'e·ten-
I will give
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
אַךְ
'akh
only
adverb
הֱיֵה־
he·yeh-
become
verb · qal · imperative
לִּי
li
of me
suffix
לְבֶן־
le·ven-
(into) a son of
noun · construct
חַיִל
cha·yil
strength
noun · absolute
וְהִלָּחֵם
ve·hi·la·chem
and fight
verb · niphal · imperative
מִלְחֲמוֹת
mil·cha·mot
[the] battles of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
אַל־
'al-
may not
particle
תְּהִי
te·hi
it be
verb · qal · imperfect
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
בּוֹ
bo
on (the) him
suffix
וּתְהִי־
u·te·hi-
and let it be
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
on (the) him
suffix
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
פְּלִשְׁתִּים ס
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
Then Saul said to David, “Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD’s battles.” But Saul was thinking, “I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מִי
mi
who
pronoun
אָנֹכִי
'a·no·khi
[am] I
pronoun
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
חַיַּי
chai·yai
[are] kinsfolk my
noun · construct
מִשְׁפַּחַת
mish·pa·chat
[the] clan of
noun · construct
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
כִּי־
ki-
that
particle
אֶהְיֶה
'eh·yeh
I will be
verb · qal · imperfect
חָתָן
cha·tan
a son-in-law
noun · absolute
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
of the king
noun · absolute
And David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵת
be·'et
at [the] time
noun · absolute
תֵּת
tet
gave
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מֵרַב
me·rav
Merab
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
וְהִיא
ve·hi'
and she
pronoun
נִתְּנָה
ni·te·nah
she was given
verb · niphal · perfect
לְעַדְרִיאֵל
le·'ad·ri·'el
to Adriel
noun
הַמְּחֹלָתִי
ha·me·cho·la·ti
the Meholathite
noun · absolute
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
וַתֶּאֱהַב
va·te·'e·hav
and she loved
verb · qal · wayyiqtol
מִיכַל
mi·khal
Michal
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and people told
verb · hiphil · wayyiqtol
לְשָׁאוּל
le·sha·'ul
to Saul
noun
וַיִּשַׁר
vai·yi·shar
and it was pleasing
verb · qal · wayyiqtol
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
בְּעֵינָיו
be·'ei·nav
in view his
noun · construct
Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶתְּנֶנָּה
'et·te·ne·nah
I will give her
verb · qal · imperfect
לּוֹ
lo
to (the) him
suffix
וּתְהִי־
u·te·hi-
so she may become
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
לְמוֹקֵשׁ
le·mo·kesh
(into) a snare
noun · absolute
וּתְהִי־
u·te·hi-
so it may be
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
on (the) him
suffix
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
פְּלִשְׁתִּים
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
בִּשְׁתַּיִם
bish·ta·yim
in two [times]
noun · absolute
תִּתְחַתֵּן
tit·cha·ten
you will be a son-in-law
verb · hithpael · imperfect
בִּי
bi
to me
suffix
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
וַיְצַו
vay·tzav
and he commanded
verb · piel · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
דַּבְּרוּ
da·be·ru
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
בַּלָּט
ba·lat
in (the) secrecy
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
חָפֵץ
cha·fetz
he delights
verb · qal · perfect
בְּךָ
be·kha
in (the) you
suffix
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
אֲהֵבוּךָ
'a·he·vu·kha
they love you
verb · qal · perfect
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
הִתְחַתֵּן
hit·cha·ten
be son-in-law
verb · hithpael · imperative
בַּמֶּלֶךְ
ba·me·lekh
to the king
noun · absolute
Then Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”
וַיְדַבְּרוּ
vay·da·be·ru
and they spoke
verb · piel · wayyiqtol
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בְּאָזְנֵי
be·'a·ze·nei
in [the] ears of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
הַנְקַלָּה
han·ka·lah
¿ trifling
verb · niphal · participle
בְעֵינֵיכֶם
ve·'ei·nei·khem
in view your
noun · construct
הִתְחַתֵּן
hit·cha·ten
[is] to be son-in-law
verb · hithpael · infinitive
בַּמֶּלֶךְ
ba·me·lekh
to the king
noun · absolute
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אִישׁ־
'ish-
[am] a man
noun · absolute
רָשׁ
rash
poor
verb · qal · participle
וְנִקְלֶה
ve·nik·leh
and lightly esteemed
verb · niphal · participle
But when Saul’s servants relayed these words to David, he replied, “Does it seem trivial in your sight to be the son-in-law of the king? I am a poor man and lightly esteemed.”
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and they told
verb · hiphil · wayyiqtol
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
כַּדְּבָרִים
ka·de·va·rim
according to the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
דִּבֶּר
di·ber
he spoke
verb · piel · perfect
דָּוִד פ
da·vid
David
noun
And the servants told Saul what David had said.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
כֹּה־
koh-
thus
adverb
תֹאמְרוּ
to·me·ru
you will say
verb · qal · imperfect
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
אֵין־
'ein-
not
noun · construct
חֵפֶץ
che·fetz
delight
noun · absolute
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
[belongs] to the king
noun · absolute
בְּמֹהַר
be·mo·har
in bride-price
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
בְּמֵאָה
be·me·'ah
for a hundred
noun · absolute
עָרְלוֹת
a·re·lot
foreskins of
noun · construct
פְּלִשְׁתִּים
pe·lish·tim
Philistines
noun · absolute
לְהִנָּקֵם
le·hi·na·kem
to avenge himself
verb · niphal · infinitive
בְּאֹיְבֵי
be·'o·ye·vei
on [the] enemies of
verb · qal · participle
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
חָשַׁב
cha·shav
he planned
verb · qal · perfect
לְהַפִּיל
le·ha·pil
to make fall
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
בְּיַד־
be·yad-
by [the] hand of
noun · construct
פְּלִשְׁתִּים
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and they told
verb · hiphil · wayyiqtol
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וַיִּשַׁר
vai·yi·shar
and it was pleasing
verb · qal · wayyiqtol
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
לְהִתְחַתֵּן
le·hit·cha·ten
to be son-in-law
verb · hithpael · infinitive
בַּמֶּלֶךְ
ba·me·lekh
to the king
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מָלְאוּ
mal·'u
they were completed
verb · qal · perfect
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
הוּא
hu'
he
pronoun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
בַּפְּלִשְׁתִּים
ba·pe·lish·tim
among the Philistines
noun · absolute
מָאתַיִם
ma·ta·yim
two hundred
noun · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
וַיָּבֵא
vai·ya·ve'
and he brought
verb · hiphil · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָרְלֹתֵיהֶם
'a·re·lo·tei·hem
foreskins their
noun · construct
וַיְמַלְאוּם
vay·mal·'um
and people gave in full them
verb · piel · wayyiqtol
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
to the king
noun · absolute
לְהִתְחַתֵּן
le·hit·cha·ten
to be son-in-law
verb · hithpael · infinitive
בַּמֶּלֶךְ
ba·me·lekh
to the king
noun · absolute
וַיִּתֶּן־
vai·yi·ten-
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִיכַל
mi·khal
Michal
noun
בִּתּוֹ
bi·to
daughter his
noun · construct
לְאִשָּׁה ס
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיֵּדַע
vai·ye·da'
and he knew
verb · qal · wayyiqtol
כִּי
ki
that
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עִם־
'im-
[was] with
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
וּמִיכַל
u·mi·khal
and Michal
noun
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֲהֵבַתְהוּ
'a·he·vat·hu
she loved him
verb · qal · perfect
When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
וַיֹּאסֶף
vai·yo·sef
and he increased
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לֵרֹא
le·ro'
to be afraid
verb · qal · infinitive
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
of (the face of)
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
עוֹד
od
again
adjective · absolute
וַיְהִי
vay·hi
and he was
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֹיֵב
'o·yev
an enemy
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּמִים ס
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
he grew even more afraid of David. So from then on Saul was David’s enemy.
וַיֵּצְאוּ
vai·ye·tze·'u
and they went out
verb · qal · wayyiqtol
שָׂרֵי
sa·rei
[the] commanders of
noun · construct
פְלִשְׁתִּים
fe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
מִדֵּי
mi·dei
as often as
noun · construct
צֵאתָם
tze·tam
went out they
verb · qal · infinitive
שָׂכַל
sa·khal
he was successful
verb · qal · perfect
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · construct
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיִּיקַר
vai·yi·kar
and it was esteemed
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
מְאֹד ס
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
Every time the Philistine commanders came out for battle, David was more successful than all of Saul’s officers, so that his name was highly esteemed.
1 Samuel 17
1 Samuel 19
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.