Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and people told
verb · hiphil · wayyiqtol
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
פְלִשְׁתִּים
fe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
נִלְחָמִים
nil·cha·mim
[are] fighting
verb · niphal · participle
בִּקְעִילָה
bik·'i·lah
against Keilah
noun
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
שֹׁסִים
sho·sim
[are] plundering
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַגֳּרָנוֹת
ha·go·ra·not
the threshing floors
noun · absolute
Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”
וַיִּשְׁאַל
vai·yish·'al
and he enquired
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
בַּיהוָה
ba·yah·weh
by Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הַאֵלֵךְ
ha·'e·lekh
¿ will I go
verb · qal · imperfect
וְהִכֵּיתִי
ve·hi·kei·ti
and will I strike
verb · hiphil · weqatal
בַּפְּלִשְׁתִּים
ba·pe·lish·tim
(in) the Philistines
noun · absolute
הָאֵלֶּה ס
ha·'e·leh
(the) these
particle
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
לֵךְ
lekh
go
verb · qal · imperative
וְהִכִּיתָ
ve·hi·ki·ta
and you will strike
verb · hiphil · weqatal
בַפְּלִשְׁתִּים
va·pe·lish·tim
(in) the Philistines
noun · absolute
וְהוֹשַׁעְתָּ
ve·ho·sha'·ta
and you will deliver
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
So David inquired of the LORD, “Should I go and attack these Philistines?” And the LORD said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.”
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אֲנַחְנוּ
'a·nach·nu
we
pronoun
פֹה
foh
here
adverb
בִּיהוּדָה
bi·hu·dah
in Judah
noun
יְרֵאִים
ye·re·'im
[are] fearful
adjective · absolute
וְאַף
ve·'af
and indeed
particle
כִּי־
ki-
if
particle
נֵלֵךְ
ne·lekh
we will go
verb · qal · imperfect
קְעִלָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
אֶל־
'el-
against
preposition
מַעַרְכוֹת
ma·'ar·khot
[the] battle lines of
noun · construct
פְּלִשְׁתִּים ס
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”
וַיּוֹסֶף
vai·yo·sef
and he repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
עוֹד
od
again
adjective · absolute
דָּוִד
da·vid
David
noun
לִשְׁאֹל
lish·'ol
to enquire
verb · qal · infinitive
בַּיהוָה ס
ba·yah·weh
by Yahweh
noun
וַיַּעֲנֵהוּ
vai·ya·'a·ne·hu
and he answered him
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
קוּם
kum
arise
verb · qal · imperative
רֵד
red
go down
verb · qal · imperative
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
כִּי־
ki-
for
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
נֹתֵן
no·ten
[am] about to give
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פְּלִשְׁתִּים
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
בְּיָדֶךָ
be·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
Once again, David inquired of the LORD, and the LORD answered him: “Go at once to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.”
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'in·shov
and men his
noun · construct
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
וַיִּלָּחֶם
vai·yi·la·chem
and he fought
verb · niphal · wayyiqtol
בַּפְּלִשְׁתִּים
ba·pe·lish·tim
against the Philistines
noun · absolute
וַיִּנְהַג
vai·yin·hag
and he drove away
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִקְנֵיהֶם
mik·nei·hem
livestock their
noun · construct
וַיַּךְ
vai·yakh
and he defeated
verb · hiphil · wayyiqtol
בָּהֶם
ba·hem
(in) (the) them
suffix
מַכָּה
ma·kah
a defeat
noun · absolute
גְדוֹלָה
ge·do·lah
great
adjective · absolute
וַיֹּשַׁע
vai·yo·sha'
and he delivered
verb · hiphil · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
קְעִילָה ס
ke·'i·lah
Keilah
noun
Then David and his men went to Keilah, fought against the Philistines, and carried off their livestock, striking them with a mighty blow. So David saved the people of Keilah.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּבְרֹחַ
biv·ro·ach
when fled
verb · qal · infinitive
אֶבְיָתָר
'ev·ya·tar
Abiathar
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אֲחִימֶלֶךְ
'a·chi·me·lekh
Ahimelech
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
אֵפוֹד
'e·fod
an ephod
noun · absolute
יָרַד
ya·rad
it came down
verb · qal · perfect
בְּיָדוֹ
be·ya·do
in hand his
noun · construct
(Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod with him when he fled to David at Keilah.)
וַיֻּגַּד
vai·yu·gad
and it was told
verb · hophal · wayyiqtol
לְשָׁאוּל
le·sha·'ul
to Saul
noun
כִּי־
ki-
that
particle
בָא
va'
he had gone
verb · qal · perfect
דָוִד
da·vid
David
noun
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
נִכַּר
ni·kar
he has alienated
verb · piel · perfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בְּיָדִי
be·ya·di
in hand my
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
נִסְגַּר
nis·gar
he has shut himself up
verb · niphal · perfect
לָבוֹא
la·vo'
by going
verb · qal · infinitive
בְּעִיר
be·'ir
in a city of
noun · construct
דְּלָתַיִם
de·la·ta·yim
doors
noun · absolute
וּבְרִיחַ
u·ve·ri·ach
and bar[s]
noun · absolute
When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.”
וַיְשַׁמַּע
vay·sha·ma'
and he summoned
verb · piel · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
for (the) battle
noun · absolute
לָרֶדֶת
la·re·det
to go down
verb · qal · infinitive
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
לָצוּר
la·tzur
to lay siege
verb · qal · infinitive
אֶל־
'el-
against
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and against
preposition
אֲנָשָׁיו
'a·na·shav
men his
noun · construct
Then Saul summoned all his troops to go to war at Keilah and besiege David and his men.
וַיֵּדַע
vai·ye·da'
and he knew
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
כִּי
ki
that
particle
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מַחֲרִישׁ
ma·cha·rish
[was] plotting
verb · hiphil · participle
הָרָעָה
ha·ra·'ah
(the) evil
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
אֶבְיָתָר
'ev·ya·tar
Abiathar
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
הַגִּישָׁה
ha·gi·shah
bring near
verb · hiphil · imperative
הָאֵפוֹד ס
ha·'e·fod
the ephod
noun · absolute
When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
שָׁמֹעַ
sha·mo·a'
certainly (to hear)
verb · qal · infinitive
שָׁמַע
sha·ma'
he has heard
verb · qal · perfect
עַבְדְּךָ
'av·de·kha
servant your
noun · construct
כִּי־
ki-
that
particle
מְבַקֵּשׁ
me·va·kesh
[is] seeking
verb · piel · participle
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לָבוֹא
la·vo'
to come
verb · qal · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
לְשַׁחֵת
le·sha·chet
to destroy
verb · piel · infinitive
לָעִיר
la·'ir
(to) the city
noun · absolute
בַּעֲבוּרִי
ba·'a·vu·ri
because of me
noun · construct
And David said, “O LORD, God of Israel, Your servant has heard that Saul intends to come to Keilah and destroy the city on my account.
הֲיַסְגִּרֻנִי
ha·yas·gi·ru·ni
¿ will they deliver up me
verb · hiphil · imperfect
בַעֲלֵי
va·'a·lei
[the] citizens of
noun · construct
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
בְיָדוֹ
ve·ya·do
in hand his
noun · construct
הֲיֵרֵד
ha·ye·red
¿ will he come down
verb · qal · imperfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
שָׁמַע
sha·ma'
he has heard
verb · qal · perfect
עַבְדֶּךָ
'av·de·kha
servant your
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
O Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַגֶּד־
ha·ged-
tell
verb · hiphil · imperative
נָא
na'
please
particle
לְעַבְדֶּךָ ס
le·'av·de·kha
to servant your
noun · construct
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יֵרֵד
ye·red
he will come down
verb · qal · imperfect
Will the citizens of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? O LORD, God of Israel, please tell Your servant.” “He will,” said the LORD.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
הֲיַסְגִּרוּ
ha·yas·gi·ru
¿ will they deliver up
verb · hiphil · imperfect
בַּעֲלֵי
ba·'a·lei
[the] citizens of
noun · construct
קְעִילָה
ke·'i·lah
Keilah
noun
אֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֲנָשַׁי
'a·na·shai
men my
noun · construct
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יַסְגִּירוּ ס
yas·gi·ru
they will deliver [you] up
verb · hiphil · imperfect
So David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?” “They will,” said the LORD.
וַיָּקָם
vai·ya·kam
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
כְּשֵׁשׁ־
ke·shesh-
about six
noun · absolute
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
וַיֵּצְאוּ
vai·ye·tze·'u
and they went out
verb · qal · wayyiqtol
מִקְּעִלָה
mi·ke·'i·lah
from Keilah
noun
וַיִּתְהַלְּכוּ
vai·yit·ha·le·khu
and they went about
verb · hithpael · wayyiqtol
בַּאֲשֶׁר
ba·'a·sher
at where
particle
יִתְהַלָּכוּ
yit·ha·la·khu
they went about
verb · hithpael · imperfect
וּלְשָׁאוּל
u·le·sha·'ul
and to Saul
noun
הֻגַּד
hu·gad
it was told
verb · hophal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
נִמְלַט
nim·lat
he had escaped
verb · niphal · perfect
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִקְּעִילָה
mi·ke·'i·lah
from Keilah
noun
וַיֶּחְדַּל
vai·yech·dal
and he ceased
verb · qal · wayyiqtol
לָצֵאת
la·tzet
to go forth
verb · qal · infinitive
Then David and his men, about six hundred strong, set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he dwelt
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
בַּמְּצָדוֹת
ba·me·tza·dot
in the strongholds
noun · absolute
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he dwelt
verb · qal · wayyiqtol
בָּהָר
ba·har
in the hill country
noun · absolute
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
in [the] wilderness of
noun · construct
זִיף
zif
Ziph
noun
וַיְבַקְשֵׁהוּ
vay·vak·she·hu
and he sought him
verb · piel · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נְתָנוֹ
ne·ta·no
he gave him
verb · qal · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
בְּיָדוֹ
be·ya·do
in hand his
noun · construct
And David stayed in the wilderness strongholds and in the hill country of the Wilderness of Ziph. Day after day Saul searched for him, but God would not deliver David into his hand.
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
כִּי־
ki-
that
particle
יָצָא
ya·tza'
he had come forth
verb · qal · perfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשׁוֹ
naf·sho
life his
noun · construct
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
[was] in [the] wilderness of
noun · construct
זִיף
zif
Ziph
noun
בַּחֹרְשָׁה ס
ba·cho·re·shah
at (the) Horesh
noun
While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹנָתָן
ye·ho·na·tan
Jonathan
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
חֹרְשָׁה
cho·re·shah
Horesh
noun
וַיְחַזֵּק
vay·cha·zek
and he strengthened
verb · piel · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
בֵּאלֹהִים
be·lo·him
in God
noun · absolute
And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
אַל־
'al-
may not
particle
תִּירָא
ti·ra'
you be afraid
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
תִמְצָאֲךָ
tim·tza·'a·kha
it will find you
verb · qal · imperfect
יַד
yad
[the] hand of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
תִּמְלֹךְ
tim·lokh
you will reign
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אֶהְיֶה־
'eh·yeh-
I will become
verb · qal · imperfect
לְּךָ
le·kha
to (the) you
suffix
לְמִשְׁנֶה
le·mish·neh
(into) second in rank
noun · absolute
וְגַם־
ve·gam-
and also
adverb
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
יֹדֵעַ
yo·de·a'
[is] knowing
verb · qal · participle
כֵּן
ken
[it is] thus
adverb
saying, “Do not be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. And you will be king over Israel, and I will be your second-in-command. Even my father Saul knows this is true.”
וַיִּכְרְתוּ
vai·yikh·re·tu
and they made
verb · qal · wayyiqtol
שְׁנֵיהֶם
she·nei·hem
[the] two of them
noun · construct
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he remained
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
בַּחֹרְשָׁה
ba·cho·re·shah
at (the) Horesh
noun
וִיהוֹנָתָן
vi·ho·na·tan
and Jonathan
noun
הָלַךְ
ha·lakh
he went
verb · qal · perfect
לְבֵיתוֹ ס
le·vei·to
to house his
noun · construct
So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.
וַיַּעֲלוּ
vai·ya·'a·lu
and they went up
verb · qal · wayyiqtol
זִפִים
zi·fim
Ziphites
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
הַגִּבְעָתָה
ha·giv·'a·tah
(the) Gibeah towards
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
דָוִד
da·vid
[is] David
noun
מִסְתַּתֵּר
mis·ta·ter
hiding himself
verb · hithpael · participle
עִמָּנוּ
'i·ma·nu
with us
preposition
בַמְּצָדוֹת
va·me·tza·dot
in the strongholds
noun · absolute
בַּחֹרְשָׁה
ba·cho·re·shah
at (the) Horesh
noun
בְּגִבְעַת
be·giv·'at
on [the] hill of
noun · construct
הַחֲכִילָה
ha·cha·khi·lah
(the) Hakilah
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מִימִין
mi·min
[is] from [the] south of
noun · construct
הַיְשִׁימוֹן
hay·shi·mon
(the) Jeshimon
noun
Then the Ziphites came up to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah south of Jeshimon?
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
אַוַּת
'a·vat
[the] desire of
noun · construct
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
self your
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
O king
noun · absolute
לָרֶדֶת
la·re·det
to come down
verb · qal · infinitive
רֵד
red
come down
verb · qal · imperative
וְלָנוּ
ve·la·nu
and [belongs] to (the) us
suffix
הַסְגִּירוֹ
has·gi·ro
to deliver up him
verb · hiphil · infinitive
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בְּרוּכִים
be·ru·khim
[be] blessed
verb · qal · participle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
by Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
חֲמַלְתֶּם
cha·mal·tem
you have had compassion
verb · qal · perfect
עָלָי
'a·lai
on me
preposition
“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.
לְכוּ־
le·khu-
go
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
הָכִינוּ
ha·khi·nu
prepare
verb · hiphil · imperative
עוֹד
od
still
adjective · absolute
וּדְעוּ
u·de·'u
and know
verb · qal · imperative
וּרְאוּ
u·re·'u
and see
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מְקוֹמוֹ
me·ko·mo
place his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
תִּהְיֶה
tih·yeh
it is
verb · qal · imperfect
רַגְלוֹ
rag·lo
foot his
noun · construct
מִי
mi
who
pronoun
רָאָהוּ
ra·'a·hu
has he seen him
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
כִּי
ki
for
particle
אָמַר
'a·mar
someone has said
verb · qal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
עָרוֹם
a·rom
certainly (to be crafty)
verb · qal · infinitive
יַעְרִם
ya'·rim
he is crafty
verb · qal · imperfect
הוּא
hu'
he
pronoun
Please go and prepare further. Investigate and watch carefully where he goes and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
וּרְאוּ
u·re·'u
and see
verb · qal · imperative
וּדְעוּ
u·de·'u
and know
verb · qal · imperative
מִכֹּל
mi·kol
from all
noun · construct
הַמַּחֲבֹאִים
ha·ma·cha·vo·'im
the hiding places
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
יִתְחַבֵּא
yit·cha·be'
he hides himself
verb · hithpael · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
וְשַׁבְתֶּם
ve·shav·tem
and you will return
verb · qal · weqatal
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
אֶל־
'el-
to
preposition
נָכוֹן
na·khon
a certain [thing]
verb · niphal · participle
וְהָלַכְתִּי
ve·ha·lakh·ti
and I will go
verb · qal · weqatal
אִתְּכֶם
'i·te·khem
with you
preposition
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
אִם־
'im-
if
particle
יֶשְׁנוֹ
yesh·no
there he
adjective · construct
בָאָרֶץ
va·'a·retz
[is] in the land
noun · absolute
וְחִפַּשְׂתִּי
ve·chi·pas·ti
and I will search out
verb · piel · weqatal
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בְּכֹל
be·khol
among all
noun · construct
אַלְפֵי
'al·fei
[the] thousands of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
Observe and find out all the places where he hides. Then come back to me with certainty, and I will go with you. If he is in the land, I will search him out among all the clans of Judah.”
וַיָּקוּמוּ
vai·ya·ku·mu
and they arose
verb · qal · wayyiqtol
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
זִיפָה
zi·fah
Ziph towards
noun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
בְּמִדְבַּר
be·mid·bar
[were] in [the] wilderness of
noun · construct
מָעוֹן
ma·'on
Maon
noun
בָּעֲרָבָה
ba·'a·ra·vah
in the Arabah
noun
אֶל
'el
to
preposition
יְמִין
ye·min
[the] south of
noun · construct
הַיְשִׁימוֹן
hay·shi·mon
(the) Jeshimon
noun
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Wilderness of Maon in the Arabah south of Jeshimon,
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek [him]
verb · piel · infinitive
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and people told
verb · hiphil · wayyiqtol
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
וַיֵּרֶד
vai·ye·red
and he went down
verb · qal · wayyiqtol
הַסֶּלַע
ha·se·la'
the rock
noun · absolute
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he remained
verb · qal · wayyiqtol
בְּמִדְבַּר
be·mid·bar
in [the] wilderness of
noun · construct
מָעוֹן
ma·'on
Maon
noun
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיִּרְדֹּף
vai·yir·dof
and he pursued
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי־
'a·cha·rei-
after
adjective · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
מִדְבַּר
mid·bar
[the] wilderness of
noun · construct
מָעוֹן
ma·'on
Maon
noun
and Saul and his men went to seek him. When David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Wilderness of Maon. And when Saul heard of this, he pursued David there.
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מִצַּד
mi·tzad
from [the] side of
noun · construct
הָהָר
ha·har
the mountain
noun · absolute
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
מִצַּד
mi·tzad
[were] from [the] side of
noun · construct
הָהָר
ha·har
the mountain
noun · absolute
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
וַיְהִי
vay·hi
and he was
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
נֶחְפָּז
nech·paz
hurrying away
verb · niphal · participle
לָלֶכֶת
la·le·khet
to go
verb · qal · infinitive
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
עֹטְרִים
'o·te·rim
[were] surrounding
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
(to)
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and (to)
preposition
אֲנָשָׁיו
'a·na·shav
men his
noun · construct
לְתָפְשָׂם
le·ta·fe·sam
to catch them
verb · qal · infinitive
Saul was proceeding along one side of the mountain, and David and his men along the other side. Even though David was hurrying to get away, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
וּמַלְאָךְ
u·mal·'akh
and a messenger
noun · absolute
בָּא
ba'
he came
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
מַהֲרָה
ma·ha·rah
make haste
verb · piel · imperative
וְלֵכָה
ve·le·khah
and come
verb · qal · imperative
כִּי־
ki-
for
particle
פָשְׁטוּ
fa·she·tu
they have made a raid
verb · qal · perfect
פְלִשְׁתִּים
fe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
וַיָּשָׁב
vai·ya·shov
and he turned back
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
מִרְדֹף
mir·dof
from pursuing
verb · qal · infinitive
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
לִקְרַאת
lik·rat
to meet
verb · qal · infinitive
פְּלִשְׁתִּים
pe·lish·tim
[the] Philistines
noun · absolute
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
קָרְאוּ
ka·re·'u
people called
verb · qal · perfect
לַמָּקוֹם
la·ma·kom
(to) the place
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
סֶלַע
se·la'
Sela
noun · construct
הַמַּחְלְקוֹת
ha·mach·le·kot
Hammahlekoth
noun
So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he dwelt
verb · qal · wayyiqtol
בִּמְצָדוֹת
bim·tza·dot
in [the] strongholds of
noun · construct
עֵין־
'ein-
En
noun
גֶּדִי
ge·di
Gedi
noun
And David went up from there and lived in the strongholds of En-gedi.
1 Samuel 22
1 Samuel 24
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.