Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
הַזִּפִים
ha·zi·fim
the Ziphites
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
הַגִּבְעָתָה
ha·giv·'a·tah
(the) Gibeah towards
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
דָוִד
da·vid
[is] David
noun
מִסְתַּתֵּר
mis·ta·ter
hiding himself
verb · hithpael · participle
בְּגִבְעַת
be·giv·'at
on [the] hill of
noun · construct
הַחֲכִילָה
ha·cha·khi·lah
(the) Hakilah
noun
עַל
'al
on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַיְשִׁימֹן
hay·shi·mon
(the) Jeshimon
noun
Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?”
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיֵּרֶד
vai·ye·red
and he went down
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
מִדְבַּר־
mid·bar-
[the] wilderness of
noun · construct
זִיף
zif
Ziph
noun
וְאִתּוֹ
ve·'i·to
and [were] with him
preposition
שְׁלֹשֶׁת־
she·lo·shet-
three
noun · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
בְּחוּרֵי
be·chu·rei
[the] chosen [men] of
verb · qal · participle
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
בְּמִדְבַּר־
be·mid·bar-
in [the] wilderness of
noun · construct
זִיף
zif
Ziph
noun
So Saul, accompanied by three thousand chosen men of Israel, went down to the Wilderness of Ziph to search for David there.
וַיִּחַן
vai·yi·chan
and he encamped
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
בְּגִבְעַת
be·giv·'at
on [the] hill of
noun · construct
הַחֲכִילָה
ha·cha·khi·lah
(the) Hakilah
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[was] on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
הַיְשִׁימֹן
hay·shi·mon
(the) Jeshimon
noun
עַל־
'al-
on
preposition
הַדָּרֶךְ
ha·da·rekh
the way
noun · absolute
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
יֹשֵׁב
yo·shev
[was] dwelling
verb · qal · participle
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
כִּי
ki
that
particle
בָא
va'
he had come
verb · qal · perfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אַחֲרָיו
'a·cha·rav
after him
adjective · construct
הַמִּדְבָּרָה
ha·mid·ba·rah
the wilderness towards
noun · absolute
Saul camped beside the road at the hill of Hachilah opposite Jeshimon, but David was living in the wilderness. When he realized that Saul had followed him there,
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
מְרַגְּלִים
me·ra·ge·lim
spies
verb · piel · participle
וַיֵּדַע
vai·ye·da'
and he knew
verb · qal · wayyiqtol
כִּי־
ki-
that
particle
בָא
va'
he had come
verb · qal · perfect
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
נָכוֹן
na·khon
a certain [thing]
verb · niphal · participle
David sent out spies to verify that Saul had arrived.
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
חָנָה־
cha·nah-
he had encamped
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיַּרְא
vai·yar'
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
שָׁכַב־
sha·khav-
he lay
verb · qal · perfect
שָׁם
sham
there
adverb
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וְאַבְנֵר
ve·'av·ner
and Abner
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נֵר
ner
Ner
noun
שַׂר־
sar-
[the] commander of
noun · construct
צְבָאוֹ
tze·va·'o
army his
noun · construct
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
שֹׁכֵב
sho·khev
[was] lying
verb · qal · participle
בַּמַּעְגָּל
ba·ma'·gal
in the camp
noun · absolute
וְהָעָם
ve·ha·'am
and the people
noun · absolute
חֹנִים
cho·nim
[was] encamped
verb · qal · participle
סְבִיבֹתָיו
se·vi·vo·tov
around him
noun · construct
Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw the place where Saul and Abner son of Ner, the general of his army, had lain down. Saul was lying inside the inner circle of the camp, with the troops camped around him.
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲחִימֶלֶךְ
'a·chi·me·lekh
Ahimelech
noun
הַחִתִּי
ha·chi·ti
the Hittite
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אֲבִישַׁי
'a·vi·shai
Abishai
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
צְרוּיָה
tze·ru·yah
Zeruiah
noun
אֲחִי
'a·chi
[the] brother of
noun · construct
יוֹאָב
yo·'av
Joab
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
מִי־
mi-
who
pronoun
יֵרֵד
ye·red
will he go down
verb · qal · imperfect
אִתִּי
'i·ti
with me
preposition
אֶל־
'el-
to
preposition
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶל־
'el-
into
preposition
הַמַּחֲנֶה
ha·ma·cha·neh
the camp
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִישַׁי
'a·vi·shai
Abishai
noun
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֵרֵד
'e·red
I will go down
verb · qal · imperfect
עִמָּךְ
'i·makh
with you
preposition
And David asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” “I will go with you,” answered Abishai.
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
וַאֲבִישַׁי
va·'a·vi·shai
and Abishai
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
שֹׁכֵב
sho·khev
[was] lying
verb · qal · participle
יָשֵׁן
ya·shen
sleeping
adjective · absolute
בַּמַּעְגָּל
ba·ma'·gal
in the camp
noun · absolute
וַחֲנִיתוֹ
va·cha·ni·to
and spear his
noun · construct
מְעוּכָה־
me·'u·khah-
[was] thrust
verb · qal · participle
בָאָרֶץ
va·'a·retz
in the ground
noun · absolute
מְרַאֲשֹׁתָיו
me·ra·'a·sho·tov
[the] place of head his
noun · construct
וְאַבְנֵר
ve·'av·ner
and Abner
noun
וְהָעָם
ve·ha·'am
and the people
noun · absolute
שֹׁכְבִים
sho·khe·vim
[were] lying
verb · qal · participle
סְבִיבֹתָיו ס
se·vi·vo·tov
around him
noun · construct
That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִישַׁי
'a·vi·shai
Abishai
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
סִגַּר
si·gar
he has delivered up
verb · piel · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אוֹיִבְךָ
'o·yiv·kha
enemy your
verb · qal · participle
בְּיָדֶךָ
be·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
אַכֶּנּוּ
'ak·ke·nu
let me strike him
verb · hiphil · imperfect
נָא
na'
please
particle
בַּחֲנִית
ba·cha·nit
with the spear
noun · absolute
וּבָאָרֶץ
u·va·'a·retz
and in the ground
noun · absolute
פַּעַם
pa·'am
a time
noun · construct
אַחַת
'a·chat
one
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶשְׁנֶה
'esh·neh
I will repeat
verb · qal · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
Abishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲבִישַׁי
'a·vi·shai
Abishai
noun
אַל־
'al-
may not
particle
תַּשְׁחִיתֵהוּ
tash·chi·te·hu
you destroy him
verb · hiphil · imperfect
כִּי
ki
for
particle
מִי
mi
who
pronoun
שָׁלַח
sha·lach
has he stretched out
verb · qal · perfect
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
בִּמְשִׁיחַ
bim·shi·ach
on [the] [one] anointed of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְנִקָּה פ
ve·ni·kah
and will he be free from guilt
verb · niphal · weqatal
But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
חַי־
chai-
[by] [the] life
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
of Yahweh
noun
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יִגָּפֶנּוּ
yi·ga·fe·nu
he will strike him
verb · qal · imperfect
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
יוֹמוֹ
yo·mo
day his
noun · construct
יָבוֹא
ya·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
וָמֵת
va·met
and he will die
verb · qal · weqatal
אוֹ
'o
or
conjunction
בַמִּלְחָמָה
va·mil·cha·mah
in (the) battle
noun · absolute
יֵרֵד
ye·red
he will go down
verb · qal · imperfect
וְנִסְפָּה
ve·nis·pah
and he will be carried away
verb · niphal · weqatal
David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
חָלִילָה
cha·li·lah
far be it
particle
לִּי
li
to (the) me
suffix
מֵיהוָה
me·yah·weh
from Yahweh
noun
מִשְּׁלֹחַ
mi·she·lo·ach
from stretching out
verb · qal · infinitive
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
בִּמְשִׁיחַ
bim·shi·ach
on [the] [one] anointed of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
קַח־
kach-
take
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֲנִית
ha·cha·nit
the spear
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מְרַאֲשֹׁתָיו
me·ra·'a·sho·tov
[is the] place of head his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
צַפַּחַת
tza·pa·chat
[the] jug of
noun · construct
הַמַּיִם
ha·ma·yim
(the) water
noun · absolute
וְנֵלֲכָה
ve·ne·la·khah
and let us go
verb · qal · imperfect
לָּנוּ
la·nu
for (the) ourselves
suffix
But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחֲנִית
ha·cha·nit
the spear
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
צַפַּחַת
tza·pa·chat
[the] jug of
noun · construct
הַמַּיִם
ha·ma·yim
(the) water
noun · absolute
מֵרַאֲשֹׁתֵי
me·ra·'a·sho·tei
[at the] head of
noun · construct
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
for (the) themselves
suffix
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
רֹאֶה
ro·'eh
[was one who] saw
verb · qal · participle
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
יוֹדֵעַ
yo·de·a'
[was one who] knew
verb · qal · participle
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מֵקִיץ
me·kitz
[was one who] awoke
verb · hiphil · participle
כִּי
ki
for
particle
כֻלָּם
khu·lam
all of them
noun · construct
יְשֵׁנִים
ye·she·nim
[were] sleeping
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
תַּרְדֵּמַת
tar·de·mat
(the) deep sleep of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נָפְלָה
na·fe·lah
it had fallen
verb · qal · perfect
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
וַיַּעֲבֹר
vai·ya·'a·vor
and he passed over
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
הָעֵבֶר
ha·'e·ver
the other side
noun · absolute
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stood
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
רֹאשׁ־
rosh-
[the] top of
noun · construct
הָהָר
ha·har
the hill
noun · absolute
מֵרָחֹק
me·ra·chok
from a distance
adjective · absolute
רַב
rav
great
adjective · absolute
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
(the) place
noun · absolute
בֵּינֵיהֶם
bei·nei·hem
[was] between them
adjective · construct
Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called out
verb · qal · wayyiqtol
דָוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
אַבְנֵר
'av·ner
Abner
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נֵר
ner
Ner
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
תַעֲנֶה
ta·'a·neh
will you answer
verb · qal · imperfect
אַבְנֵר
'av·ner
O Abner
noun
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
אַבְנֵר
'av·ner
Abner
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מִי
mi
who
pronoun
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
קָרָאתָ
ka·ra·ta
[who] you have called out
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֶּלֶךְ פ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
And David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who are you who calls to the king?” Abner replied.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אַבְנֵר
'av·ner
Abner
noun
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אַתָּה
'a·tah
[are] you
pronoun
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
כָמוֹךָ
kha·mo·kha
[is] like you
preposition
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
וְלָמָּה
ve·la·mah
and (to) why
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
שָׁמַרְתָּ
sha·mar·ta
did you guard
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
(to)
preposition
אֲדֹנֶיךָ
'a·do·nei·kha
master(s) your
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
כִּי־
ki-
if
particle
בָא
va'
he came
verb · qal · perfect
אַחַד
'a·chad
one of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
לְהַשְׁחִית
le·hash·chit
to destroy
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אֲדֹנֶיךָ
'a·do·nei·kha
master(s) your
noun · construct
So David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
לֹא־
lo'-
not
particle
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
הַדָּבָר
ha·da·var
the thing
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
you have done
verb · qal · perfect
חַי־
chai-
[by] [the] life
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
of Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
בְנֵי־
ve·nei-
[are] sons of
noun · construct
מָוֶת
ma·vet
death
noun · absolute
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
שְׁמַרְתֶּם
she·mar·tem
you watched
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
אֲדֹנֵיכֶם
'a·do·nei·khem
master(s) your
noun · construct
עַל־
'al-
over
preposition
מְשִׁיחַ
me·shi·ach
[the] [one] anointed of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
רְאֵה
re·'eh
see
verb · qal · imperative
אֵי־
'ei-
where
particle
חֲנִית
cha·nit
[is] [the] spear of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
צַפַּחַת
tza·pa·chat
[the] jug of
noun · construct
הַמַּיִם
ha·ma·yim
(the) water
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
מְרַאֲשֹׁתָיו
me·ra·'a·sho·tov
[was the] place of head his
noun · construct
This thing you have done is not good. As surely as the LORD lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the LORD’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”
וַיַּכֵּר
vai·ya·ker
and he recognized
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קוֹל
kol
[the] voice of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הֲקוֹלְךָ
ha·kol·cha
¿ voice your
noun · construct
זֶה
zeh
[is] this
particle
בְּנִי
be·ni
O son my
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
קוֹלִי
ko·li
voice my
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
O lord my
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
Then Saul recognized David’s voice and asked, “Is that your voice, David my son?” “It is my voice, my lord and king,” David said.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
זֶּה
zeh
this
particle
אֲדֹנִי
'a·do·ni
[is] lord my
noun · construct
רֹדֵף
ro·def
pursuing
verb · qal · participle
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מֶה
meh
what
pronoun
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
have I done
verb · qal · perfect
וּמַה־
u·mah-
and what
pronoun
בְּיָדִי
be·ya·di
[is] in hand my
noun · construct
רָעָה
ra·'ah
evil
noun · absolute
And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
יִשְׁמַע־
yish·ma'-
let him hear
verb · qal · imperfect
נָא
na'
please
particle
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֱסִיתְךָ
he·si·te·kha
he has incited you
verb · hiphil · perfect
בִי
vi
against (the) me
suffix
יָרַח
ya·rach
may he smell
verb · hiphil · imperfect
מִנְחָה
min·chah
an offering
noun · absolute
וְאִם
ve·'im
and if
particle
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
אֲרוּרִים
'a·ru·rim
[be] cursed
verb · qal · participle
הֵם
hem
they
pronoun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי־
ki-
for
particle
גֵרְשׁוּנִי
ge·re·shu·ni
they have driven out me
verb · piel · perfect
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
מֵהִסְתַּפֵּחַ
me·his·ta·pe·ach
from having a share
verb · hithpael · infinitive
בְּנַחֲלַת
be·na·cha·lat
in [the] inheritance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֵךְ
lekh
go
verb · qal · imperative
עֲבֹד
'a·vod
serve
verb · qal · imperative
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
Now please, may my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, then may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed in the presence of the LORD! For today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
אַל־
'al-
may not
particle
יִפֹּל
yi·pol
it fall
verb · qal · imperfect
דָּמִי
da·mi
blood my
noun · construct
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
מִנֶּגֶד
mi·ne·ged
from before
adjective · construct
פְּנֵי
pe·nei
[the] presence of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי־
ki-
for
particle
יָצָא
ya·tza'
he has come out
verb · qal · perfect
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פַּרְעֹשׁ
par·'osh
a flea
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
יִרְדֹּף
yir·dof
someone pursues
verb · qal · imperfect
הַקֹּרֵא
ha·ko·re'
the partridge
noun · absolute
בֶּהָרִים
be·ha·rim
in the mountains
noun · absolute
So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
חָטָאתִי
cha·ta·ti
I have sinned
verb · qal · perfect
שׁוּב
shuv
return
verb · qal · imperative
בְּנִי־
be·ni-
O son my
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
אָרַע
'a·ra'
I will do harm
verb · hiphil · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
עוֹד
od
again
adjective · absolute
תַּחַת
ta·chat
because
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יָקְרָה
ya·ke·rah
it was precious
verb · qal · perfect
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
בְּעֵינֶיךָ
be·'ei·nei·kha
in view your
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
הִסְכַּלְתִּי
his·kal·ti
I have behaved foolishly
verb · hiphil · perfect
וָאֶשְׁגֶּה
va·'esh·geh
and I have gone astray
verb · qal · wayyiqtol
הַרְבֵּה
har·beh
greatly
verb · hiphil · infinitive
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
Then Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!”
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
חֲנִית
ha·cha·nit
[the] spear of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְיַעֲבֹר
ve·ya·'a·vor
and let him pass over
verb · qal · and + imperfect
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
מֵהַנְּעָרִים
me·ha·ne·'a·rim
from the young men
noun · absolute
וְיִקָּחֶהָ
ve·yi·ka·che·ha
and let him take it
verb · qal · and + imperfect
“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it.
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
יָשִׁיב
ya·shiv
he will return
verb · hiphil · imperfect
לָאִישׁ
la·'ish
to (the) everyone
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
צִדְקָתוֹ
tzid·ka·to
righteousness his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֱמֻנָתוֹ
'e·mu·na·to
faithfulness his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
נְתָנְךָ
ne·ta·ne·kha
he gave you
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
בְּיָד
be·yad
in a hand
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אָבִיתִי
'a·vi·ti
I was willing
verb · qal · perfect
לִשְׁלֹחַ
lish·lo·ach
to stretch out
verb · qal · infinitive
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
בִּמְשִׁיחַ
bim·shi·ach
on [the] [one] anointed of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not extend my hand against the LORD’s anointed.
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and here
particle
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
גָּדְלָה
ga·de·lah
it was great
verb · qal · perfect
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
life your
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
בְּעֵינָי
be·'ei·nai
in view my
noun · construct
כֵּן
ken
so
adverb
תִּגְדַּל
tig·dal
may it be great
verb · qal · imperfect
נַפְשִׁי
naf·shi
life my
noun · construct
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְיַצִּלֵנִי
ve·ya·tzi·le·ni
and may he deliver me
verb · hiphil · imperfect
מִכָּל־
mi·kol
from every
noun · construct
צָרָה פ
tza·rah
trouble
noun · absolute
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
שָׁאוּל
sha·'ul
Saul
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
דָּוִד
da·vid
David
noun
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
בְּנִי
be·ni
O son my
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
גַּם
gam
both
adverb
עָשֹׂה
'a·soh
certainly (to do)
verb · qal · infinitive
תַעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will do
verb · qal · imperfect
וְגַם
ve·gam
(and) as well as
adverb
יָכֹל
ya·khol
certainly (to prevail)
verb · qal · infinitive
תּוּכָל
tu·khal
you will prevail
verb · qal · imperfect
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לְדַרְכּוֹ
le·dar·ko
to way his
noun · construct
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
שָׁב
shav
he returned
verb · qal · perfect
לִמְקוֹמוֹ פ
lim·ko·mo
to place his
noun · construct
Saul said to him, “ May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
1 Samuel 25
1 Samuel 27
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.