Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוּאֵל
she·mu·'el
Samuel
noun
וַיִּקָּבְצוּ
vai·yi·ka·ve·tzu
and they gathered together
verb · niphal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּסְפְּדוּ־
vai·yis·pe·du-
and they mourned
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vai·yik·be·ru·hu
and they buried him
verb · qal · wayyiqtol
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
at house his
noun · construct
בָּרָמָה
ba·ra·mah
in (the) Ramah
noun
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיֵּרֶד
vai·ye·red
and he went down
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
מִדְבַּר
mid·bar
[the] wilderness of
noun · construct
פָּארָן ס
pa·ran
Paran
noun
When Samuel died, all Israel gathered to mourn for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David set out and went down to the Wilderness of Paran.
וְאִישׁ
ve·'ish
and a man
noun · absolute
בְּמָעוֹן
be·ma·'on
[was] in Maon
noun
וּמַעֲשֵׂהוּ
u·ma·'a·se·hu
and business his
noun · construct
בַכַּרְמֶל
va·kar·mel
[was] in (the) Carmel
noun
וְהָאִישׁ
ve·ha·'ish
and the man
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
[was] great
adjective · absolute
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
וְלוֹ
ve·lo
and [belonged] to (the) him
suffix
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
שְׁלֹשֶׁת־
she·lo·shet-
three
noun · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
וְאֶלֶף
ve·'e·lef
and one thousand
noun · absolute
עִזִּים
'i·zim
goats
noun · absolute
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּגְזֹז
big·zoz
when sheared
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
צֹאנוֹ
tzo·no
sheep his
noun · construct
בַּכַּרְמֶל
ba·kar·mel
in (the) Carmel
noun
Now there was a man in Maon whose business was in Carmel. He was a very wealthy man with a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
נָבָל
na·val
[was] Nabal
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִשְׁתּוֹ
'ish·to
wife his
noun · construct
אֲבִגָיִל
'a·vi·ga·yil
[was] Abigail
noun
וְהָאִשָּׁה
ve·ha·'i·shah
and the woman
noun · absolute
טוֹבַת־
toat-
[was] good of
adjective · construct
שֶׂכֶל
se·khel
insight
noun · absolute
וִיפַת
vi·fat
and beautiful of
adjective · construct
תֹּאַר
to·'ar
appearance
noun · absolute
וְהָאִישׁ
ve·ha·'ish
and the man
noun · absolute
קָשֶׁה
ka·sheh
[was] hard
adjective · absolute
וְרַע
ve·ra'
and evil of
adjective · construct
מַעֲלָלִים
ma·'a·la·lim
deeds
noun · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
כָלִבִּי
khal·vov
[was] a Calebite
noun · absolute
His name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
כִּי־
ki-
that
particle
גֹזֵז
go·zez
[was] shearing
verb · qal · participle
נָבָל
na·val
Nabal
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
צֹאנוֹ
tzo·no
sheep his
noun · construct
While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
עֲשָׂרָה
'a·sa·rah
ten
noun · absolute
נְעָרִים
ne·'a·rim
young men
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לַנְּעָרִים
la·ne·'a·rim
to the young men
noun · absolute
עֲלוּ
'a·lu
go up
verb · qal · imperative
כַרְמֶלָה
khar·me·lah
Carmel towards
noun
וּבָאתֶם
u·va·tem
and you will go
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
נָבָל
na·val
Nabal
noun
וּשְׁאֶלְתֶּם־
u·she·'el·tem-
and you will ask
verb · qal · weqatal
לוֹ
lo
of (the) him
suffix
בִשְׁמִי
vish·mi
in name my
noun · construct
לְשָׁלוֹם
le·sha·lom
to welfare
noun · absolute
So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name
וַאֲמַרְתֶּם
va·'a·mar·tem
and you will say
verb · qal · weqatal
כֹּה
koh
thus
adverb
לֶחָי
le·chai
to the living [one]
adjective · absolute
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וּבֵיתְךָ
u·vei·te·kha
and house your
noun · construct
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
לְךָ
le·kha
[belongs] to (the) you
suffix
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
שָׁמַעְתִּי
sha·ma'·ti
I have heard
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
גֹזְזִים
go·ze·zim
shearers
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
[belong] to (the) you
suffix
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
הָרֹעִים
ha·ro·'im
the shepherds
verb · qal · participle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
לְךָ
le·kha
[belong] to (the) you
suffix
הָיוּ
ha·yu
they have been
verb · qal · perfect
עִמָּנוּ
'i·ma·nu
with us
preposition
לֹא
lo'
not
particle
הֶכְלַמְנוּם
hekh·lam·num
we have humiliated them
verb · hiphil · perfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נִפְקַד
nif·kad
it has been missing
verb · niphal · perfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
מְאוּמָה
me·'u·mah
anything
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
הֱיוֹתָם
he·yo·tam
being they
verb · qal · infinitive
בַּכַּרְמֶל
ba·kar·mel
in (the) Carmel
noun
Now I hear that it is time for shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
שְׁאַל
she·'al
ask
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נְעָרֶיךָ
ne·'a·rei·kha
own young men your
noun · construct
וְיַגִּידוּ
ve·ya·gi·du
so they may tell
verb · hiphil · and + imperfect
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
וְיִמְצְאוּ
ve·yim·tze·'u
and let them find
verb · qal · and + imperfect
הַנְּעָרִים
ha·ne·'a·rim
the young men
noun · absolute
חֵן
chen
favor
noun · absolute
בְּעֵינֶיךָ
be·'ei·nei·kha
in view your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
עַל־
'al-
on
preposition
יוֹם
yom
a day
noun · absolute
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
בָּנוּ
ba·nu
we have come
verb · qal · perfect
תְּנָה־
te·nah-
give
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
תִּמְצָא
tim·tza'
it will find
verb · qal · imperfect
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
לַעֲבָדֶיךָ
la·'a·va·dei·kha
to servants your
noun · construct
וּלְבִנְךָ
u·le·vin·kha
and to son your
noun · construct
לְדָוִד
le·da·vid
to David
noun
Ask your young men, and they will tell you. So let my young men find favor with you, for we have come on the day of a feast. Please give whatever you can spare to your servants and to your son David.’”
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
נַעֲרֵי
na·'a·rei
[the] young men of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
וַיְדַבְּרוּ
vay·da·be·ru
and they spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
נָבָל
na·val
Nabal
noun
כְּכָל־
ke·khol-
according to all
noun · construct
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיָּנוּחוּ
vai·ya·nu·chu
and they rested
verb · qal · wayyiqtol
When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
נָבָל
na·val
Nabal
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מִי
mi
who
pronoun
דָוִד
da·vid
[is] David
noun
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
בֶן־
ven-
[is] [the] son of
noun · construct
יִשָׁי
yi·shai
Jesse
noun
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
רַבּוּ
ra·bu
they are many
verb · qal · perfect
עֲבָדִים
'a·va·dim
servants
noun · absolute
הַמִּתְפָּרְצִים
ha·mit·pa·re·tzim
who break away
verb · hithpael · participle
אִישׁ
'ish
each one
noun · absolute
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
from before
noun · construct
אֲדֹנָיו
'a·do·nav
master(s) his
noun · construct
But Nabal asked them, “Who is David? Who is this son of Jesse? Many servants these days are breaking away from their masters.
וְלָקַחְתִּי
ve·la·kach·ti
and will I take
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לַחְמִי
lach·mi
bread my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מֵימַי
mei·mai
water my
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
טִבְחָתִי
tiv·cha·ti
slaughter my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
טָבַחְתִּי
ta·vach·ti
I have slaughtered
verb · qal · perfect
לְגֹזְזָי
le·go·ze·zai
for shearers my
verb · qal · participle
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and will I give [them]
verb · qal · weqatal
לַאֲנָשִׁים
la·'a·na·shim
to men
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא
lo'
not
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
אֵי
'ei
where
particle
מִזֶּה
mi·zeh
from this
particle
הֵמָּה
he·mah
[are] they
pronoun
Why should I take my bread and water and the meat I have slaughtered for my shearers, and give them to these men whose origin I do not know?”
וַיַּהַפְכוּ
vai·ya·haf·khu
and they turned round
verb · qal · wayyiqtol
נַעֲרֵי־
na·'a·rei-
[the] young men of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
לְדַרְכָּם
le·dar·kam
to way their
noun · construct
וַיָּשֻׁבוּ
vai·ya·shu·vu
and they returned
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
וַיַּגִּדוּ
vai·ya·gi·du
and they told
verb · hiphil · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · construct
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
So David’s men turned around and went back, and they relayed to him all these words.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לַאֲנָשָׁיו
la·'a·na·shav
to men his
noun · construct
חִגְרוּ
chig·ru
gird on
verb · qal · imperative
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חַרְבּוֹ
char·bo
sword his
noun · construct
וַיַּחְגְּרוּ
vai·yach·ge·ru
and they girded on
verb · qal · wayyiqtol
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חַרְבּוֹ
char·bo
sword his
noun · construct
וַיַּחְגֹּר
vai·yach·gor
and he girded on
verb · qal · wayyiqtol
גַּם־
gam-
also
adverb
דָּוִד
da·vid
David
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חַרְבּוֹ
char·bo
sword his
noun · construct
וַיַּעֲלוּ
vai·ya·'a·lu
and they went up
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
כְּאַרְבַּע
ke·'ar·ba'
about four
noun · absolute
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
אִישׁ
'ish
man
noun · absolute
וּמָאתַיִם
u·ma·ta·yim
and two hundred
noun · absolute
יָשְׁבוּ
ya·she·vu
they remained
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
with
preposition
הַכֵּלִים
ha·ke·lim
the baggage(s)
noun · absolute
And David said to his men, “Strap on your swords!” So David and all his men strapped on their swords, and about four hundred men followed David, while two hundred stayed with the supplies.
וְלַאֲבִיגַיִל
ve·la·'a·vi·ga·yil
and to Abigail
noun
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
נָבָל
na·val
Nabal
noun
הִגִּיד
hi·gid
he told
verb · hiphil · perfect
נַעַר־
na·'ar-
a young man
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
מֵהַנְּעָרִים
me·ha·ne·'a·rim
from the young men
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
שָׁלַח
sha·lach
he sent
verb · qal · perfect
דָּוִד
da·vid
David
noun
מַלְאָכִים
mal·'a·khim
messengers
noun · absolute
מֵהַמִּדְבָּר
me·ha·mid·bar
from the wilderness
noun · absolute
לְבָרֵךְ
le·va·rekh
to bless
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲדֹנֵינוּ
'a·do·nei·nu
master(s) our
noun · construct
וַיָּעַט
vai·ya·'at
and he shouted
verb · qal · wayyiqtol
בָּהֶם
ba·hem
at them
suffix
Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed at them.
וְהָאֲנָשִׁים
ve·ha·'a·na·shim
and the men
noun · absolute
טֹבִים
to·vim
[were] good
adjective · absolute
לָנוּ
la·nu
to (the) us
suffix
מְאֹד
me·'od
very
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הָכְלַמְנוּ
ha·khe·lam·nu
we were humiliated
verb · hophal · perfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
פָקַדְנוּ
fa·kad·nu
we missed
verb · qal · perfect
מְאוּמָה
me·'u·mah
anything
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days
noun · construct
הִתְהַלַּכְנוּ
hit·ha·lakh·nu
(of) [which] we went about
verb · hithpael · perfect
אִתָּם
'i·tam
with them
preposition
בִּהְיוֹתֵנוּ
bih·yo·te·nu
when were we
verb · qal · infinitive
בַּשָּׂדֶה
ba·sa·deh
in the field
noun · absolute
Yet these men were very good to us. When we were in the field, we were not harassed, and nothing of ours went missing the whole time we lived among them.
חוֹמָה
cho·mah
a wall
noun · absolute
הָיוּ
ha·yu
they were
verb · qal · perfect
עָלֵינוּ
'a·lei·nu
with us
preposition
גַּם־
gam-
both
adverb
לַיְלָה
lay·lah
night
noun · absolute
גַּם־
gam-
as well as
adverb
יוֹמָם
yo·mam
by day
adverb
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
הֱיוֹתֵנוּ
he·yo·te·nu
being we
verb · qal · infinitive
עִמָּם
'i·mam
with them
preposition
רֹעִים
ro·'im
shepherding
verb · qal · participle
הַצֹּאן
ha·tzon
the flock
noun · absolute
They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
דְּעִי
de·'i
know
verb · qal · imperative
וּרְאִי
u·re·'i
and see
verb · qal · imperative
מַה־
mah-
what
pronoun
תַּעֲשִׂי
ta·'a·si
will you do
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
כָלְתָה
khal·tah
it has been determined
verb · qal · perfect
הָרָעָה
ha·ra·'ah
(the) evil
noun · absolute
אֶל־
'el-
against
preposition
אֲדֹנֵינוּ
'a·do·nei·nu
master(s) our
noun · construct
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּיתוֹ
bei·to
household his
noun · construct
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
בֶּן־
ben-
[is] a son of
noun · construct
בְּלִיַּעַל
be·li·ya·'al
worthlessness
noun · absolute
מִדַּבֵּר
mi·da·ber
from speaking
verb · piel · infinitive
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
Now consider carefully what you must do, because disaster looms over our master and all his household. For he is such a scoundrel that nobody can speak to him!”
וַתְּמַהֵר
va·te·ma·her
and she made haste
verb · piel · wayyiqtol
אֲבִיגַיִל
'a·vo·ga·yil
Abigail
noun
וַתִּקַּח
va·ti·kach
and she took
verb · qal · wayyiqtol
מָאתַיִם
ma·ta·yim
two hundred
noun · absolute
לֶחֶם
le·chem
bread[s]
noun · absolute
וּשְׁנַיִם
u·she·na·yim
and two
noun · absolute
נִבְלֵי־
niv·lei-
jars of
noun · construct
יַיִן
ya·yin
wine
noun · absolute
וְחָמֵשׁ
ve·cha·mesh
and five
noun · absolute
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
עֲשׂוּיֹת
a·sa·vot
prepared
verb · qal · participle
וְחָמֵשׁ
ve·cha·mesh
and five
noun · absolute
סְאִים
se·'im
seahs of
noun · absolute
קָלִי
ka·li
roasted grain
noun · absolute
וּמֵאָה
u·me·'ah
and a hundred
noun · absolute
צִמֻּקִים
tzi·mu·kim
bunches of raisins
noun · absolute
וּמָאתַיִם
u·ma·ta·yim
and two hundred
noun · absolute
דְּבֵלִים
de·ve·lim
fig cakes
noun · absolute
וַתָּשֶׂם
va·ta·sem
and she put [them]
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַחֲמֹרִים
ha·cha·mo·rim
the donkeys
noun · absolute
Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
לִנְעָרֶיהָ
lin·'a·rei·ha
to servants her
noun · construct
עִבְרוּ
'iv·ru
pass on
verb · qal · imperative
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
אַחֲרֵיכֶם
'a·cha·rei·khem
after you
adjective · construct
בָּאָה
ba·'ah
[will be] coming
verb · qal · participle
וּלְאִישָׁהּ
u·le·'i·shah
and to husband her
noun · construct
נָבָל
na·val
Nabal
noun
לֹא
lo'
not
particle
הִגִּידָה
hi·gi·dah
she told
verb · hiphil · perfect
and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it was
verb · qal · perfect
הִיא
hi'
she
pronoun
רֹכֶבֶת
ro·khe·vet
[was] riding
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
הַחֲמוֹר
ha·cha·mor
the donkey
noun · absolute
וְיֹרֶדֶת
ve·yo·re·det
and [was] going down
verb · qal · participle
בְּסֵתֶר
be·se·ter
in [the] cover of
noun · construct
הָהָר
ha·har
the mountain
noun · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
דָוִד
da·vid
David
noun
וַאֲנָשָׁיו
va·'a·na·shav
and men his
noun · construct
יֹרְדִים
yo·re·dim
[were] going down
verb · qal · participle
לִקְרָאתָהּ
lik·ra·tah
to meet her
verb · qal · infinitive
וַתִּפְגֹּשׁ
va·tif·gosh
and she met
verb · qal · wayyiqtol
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.
וְדָוִד
ve·da·vid
and David
noun
אָמַר
'a·mar
he had said
verb · qal · perfect
אַךְ
'akh
surely
adverb
לַשֶּׁקֶר
la·she·ker
to (the) deception
noun · absolute
שָׁמַרְתִּי
sha·mar·ti
I have guarded
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
לָזֶה
la·zeh
[belongs] to this [man]
particle
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
נִפְקַד
nif·kad
it has been missing
verb · niphal · perfect
מִכָּל־
mi·kol
any of all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
לוֹ
lo
[belongs] to (the) him
suffix
מְאוּמָה
me·'u·mah
anything
noun · absolute
וַיָּשֶׁב־
vai·ya·shev-
and he has returned
verb · hiphil · wayyiqtol
לִי
li
to (the) me
suffix
רָעָה
ra·'ah
evil
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
in place of
noun · construct
טוֹבָה
to·vah
good
noun · absolute
Now David had just said, “In vain I have protected all that belonged to this man in the wilderness. Nothing that belongs to him has gone missing, yet he has paid me back evil for good.
כֹּה־
koh-
thus
adverb
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
may he do
verb · qal · imperfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לְאֹיְבֵי
le·'o·ye·vei
to [the] enemies
verb · qal · participle
דָוִד
da·vid
David
noun
וְכֹה
ve·khoh
and thus
adverb
יֹסִיף
yo·sif
may he add
verb · hiphil · imperfect
אִם־
'im-
if
particle
אַשְׁאִיר
'ash·'ir
I will leave
verb · hiphil · imperfect
מִכָּל־
mi·kol
any of all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
לוֹ
lo
[belongs] to (the) him
suffix
עַד־
'ad-
until
preposition
הַבֹּקֶר
ha·bo·ker
the morning
noun · absolute
מַשְׁתִּין
mash·tin
[one who] urinates
verb · hiphil · participle
בְּקִיר
be·kir
on a wall
noun · absolute
May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”
וַתֵּרֶא
va·te·re'
and she saw
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִיגַיִל
'a·vi·ga·yil
Abigail
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַתְּמַהֵר
va·te·ma·her
and she made haste
verb · piel · wayyiqtol
וַתֵּרֶד
va·te·red
and she came down
verb · qal · wayyiqtol
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
הַחֲמוֹר
ha·cha·mor
the donkey
noun · absolute
וַתִּפֹּל
va·ti·pol
and she fell
verb · qal · wayyiqtol
לְאַפֵּי
le·'a·pei
to [the] face of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנֶיהָ
pa·nei·ha
face her
noun · construct
וַתִּשְׁתַּחוּ
va·tish·ta·chu
and she bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
אָרֶץ
'a·retz
[the] ground
noun · absolute
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.
וַתִּפֹּל
va·ti·pol
and she fell
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
at
preposition
רַגְלָיו
rag·lav
feet his
noun · construct
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
בִּי־
bi-
[be] on (the) me
suffix
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֲדֹנִי
'a·do·ni
O lord my
noun · construct
הֶעָוֹן
he·'a·von
the iniquity
noun · absolute
וּתְדַבֶּר־
u·te·da·ber-
and let her speak
verb · piel · and + imperfect
נָא
na'
please
particle
אֲמָתְךָ
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
בְּאָזְנֶיךָ
be·'a·ze·nei·kha
in ears your
noun · construct
וּשְׁמַע
u·she·ma'
and hear
verb · qal · imperative
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
אֲמָתֶךָ
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant.
אַל־
'al-
may not
particle
נָא
na'
please
particle
יָשִׂים
ya·sim
he set
verb · qal · imperfect
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לִבּוֹ
li·bo
heart his
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
אִישׁ
'ish
[the] man of
noun · construct
הַבְּלִיַּעַל
ha·be·li·ya·'al
(the) worthlessness
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עַל־
'al-
on
preposition
נָבָל
na·val
Nabal
noun
כִּי
ki
for
particle
כִשְׁמוֹ
khish·mo
like name his
noun · construct
כֶּן־
ken-
[is] so
adverb
הוּא
hu'
he
pronoun
נָבָל
na·val
[is] Nabal
noun
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
וּנְבָלָה
u·ne·va·lah
and disgraceful folly
noun · absolute
עִמּוֹ
i·mo
[is] with him
preposition
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֲמָתְךָ
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַעֲרֵי
na·'a·rei
[the] young men of
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
שָׁלָחְתָּ
sha·la·che·ta
you sent
verb · qal · perfect
My lord should pay no attention to this scoundrel Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
אֲדֹנִי
'a·do·ni
O lord my
noun · construct
חַי־
chai-
[by] [the] life
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
of Yahweh
noun
וְחֵי־
ve·chei-
and [by] [the] life of
adjective · construct
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
self your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
מְנָעֲךָ
me·na·'a·kha
he has restrained you
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִבּוֹא
mi·bo'
from coming
verb · qal · infinitive
בְדָמִים
ve·da·mim
in blood(s)
noun · absolute
וְהוֹשֵׁעַ
ve·ho·she·a'
and [from] delivering
verb · hiphil · infinitive
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
לָךְ
lakh
(to) (the) you
suffix
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
יִהְיוּ
yih·yu
may they be
verb · qal · imperfect
כְנָבָל
khe·na·val
like Nabal
noun
אֹיְבֶיךָ
'o·ye·vei·kha
enemies your
verb · qal · participle
וְהַמְבַקְשִׁים
ve·ham·vak·shim
and those [who] seek
verb · piel · participle
אֶל־
'el-
against
preposition
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
רָעָה
ra·'ah
evil
noun · absolute
Now, my lord, as surely as the LORD lives and you yourself live, since the LORD has held you back from bloodshed and from avenging yourself with your own hand, may your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
הַבְּרָכָה
ha·be·ra·khah
the blessing
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֵבִיא
he·vi'
he has brought
verb · hiphil · perfect
שִׁפְחָתְךָ
shif·cha·te·kha
maidservant your
noun · construct
לַאדֹנִי
la·do·ni
to lord my
noun · construct
וְנִתְּנָה
ve·ni·te·nah
and it will be given
verb · niphal · weqatal
לַנְּעָרִים
la·ne·'a·rim
to the young men
noun · absolute
הַמִּתְהַלְּכִים
ha·mit·ha·le·khim
who go about
verb · hithpael · participle
בְּרַגְלֵי
be·rag·lei
at [the] feet of
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.
שָׂא
sa'
forgive
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
לְפֶשַׁע
le·fe·sha'
to [the] transgression of
noun · construct
אֲמָתֶךָ
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
עָשֹׂה־
'a·soh-
certainly (to make)
verb · qal · infinitive
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will make
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַאדֹנִי
la·do·ni
for lord my
noun · construct
בַּיִת
ba·yit
a house
noun · absolute
נֶאֱמָן
ne·'e·man
enduring
verb · niphal · participle
כִּי־
ki-
for
particle
מִלְחֲמוֹת
mil·cha·mot
[the] battles of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
נִלְחָם
nil·cham
[is] fighting
verb · niphal · participle
וְרָעָה
ve·ra·'ah
and evil
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תִמָּצֵא
ti·ma·tze'
it will be found
verb · niphal · imperfect
בְךָ
ve·kha
in (the) you
suffix
מִיָּמֶיךָ
mi·ya·mei·kha
from days your
noun · construct
Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he has arisen
verb · qal · wayyiqtol
אָדָם
'a·dam
a man
noun · absolute
לִרְדָפְךָ
lir·da·fe·kha
to pursue you
verb · qal · infinitive
וּלְבַקֵּשׁ
u·le·va·kesh
and to seek
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשֶׁךָ
naf·she·kha
life your
noun · construct
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will be
verb · qal · weqatal
נֶפֶשׁ
ne·fesh
[the] life of
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
צְרוּרָה
tze·ru·rah
bound up
verb · qal · participle
בִּצְרוֹר
bitz·ror
in [the] bundle of
noun · construct
הַחַיִּים
ha·chai·yim
the living
adjective · absolute
אֵת
'et
with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
נֶפֶשׁ
ne·fesh
[the] life of
noun · construct
אֹיְבֶיךָ
'o·ye·vei·kha
enemies your
verb · qal · participle
יְקַלְּעֶנָּה
ye·kal·le·'e·nah
he will sling out it
verb · piel · imperfect
בְּתוֹךְ
be·tokh
in [the] midst of
noun · construct
כַּף
kaf
[the] hollow of
noun · construct
הַקָּלַע
ha·ka·la'
(the) sling
noun · absolute
And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַאדֹנִי
la·do·ni
to lord my
noun · construct
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
דִּבֶּר
di·ber
he has spoken
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַטּוֹבָה
ha·to·vah
the good
noun · absolute
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on you
preposition
וְצִוְּךָ
ve·tzi·ve·kha
and he will appoint you
verb · piel · weqatal
לְנָגִיד
le·na·gid
to ruler
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel,
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
it will become
verb · qal · imperfect
זֹאת
zot
this
particle
לְךָ
le·kha
for (the) you
suffix
לְפוּקָה
le·fu·kah
(into) staggering
noun · absolute
וּלְמִכְשׁוֹל
u·le·mikh·shol
and (into) stumbling of
noun · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
לַאדֹנִי
la·do·ni
for lord my
noun · construct
וְלִשְׁפָּךְ־
ve·lish·pokh-
and (into) pouring out of
verb · qal · infinitive
דָּם
dam
blood
noun · absolute
חִנָּם
chi·nam
without cause
adverb
וּלְהוֹשִׁיעַ
u·le·ho·shi·a'
and to deliver
verb · hiphil · infinitive
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
לוֹ
lo
(to) (the) himself
suffix
וְהֵיטִב
ve·hei·tiv
and he will do good
verb · hiphil · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַאדֹנִי
la·do·ni
to lord my
noun · construct
וְזָכַרְתָּ
ve·za·khar·ta
and you will remember
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲמָתֶךָ ס
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your servant.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
לַאֲבִיגַל
la·'a·vi·gal
to Abigail
noun
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
שְׁלָחֵךְ
she·la·chekh
he has sent you
verb · qal · perfect
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
לִקְרָאתִי
lik·ra·ti
to meet me
verb · qal · infinitive
Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!
וּבָרוּךְ
u·va·rukh
and [be] blessed
verb · qal · participle
טַעְמֵךְ
ta'·mekh
discernment your
noun · construct
וּבְרוּכָה
u·ve·ru·khah
and [be] blessed
verb · qal · participle
אָתְּ
'at
you
pronoun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
כְּלִתִנִי
ke·li·ti·ni
you have restrained me
verb · qal · perfect
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
מִבּוֹא
mi·bo'
from coming
verb · qal · infinitive
בְדָמִים
ve·da·mim
in blood(s)
noun · absolute
וְהֹשֵׁעַ
ve·ho·she·a'
and [from] delivering
verb · hiphil · infinitive
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
לִי
li
(to) (the) me
suffix
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
וְאוּלָם
ve·'u·lam
and but
adverb
חַי־
chai-
[by] [the] life
adjective · absolute
יְהוָה
yah·weh
of Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
מְנָעַנִי
me·na·'a·ni
he has restrained me
verb · qal · perfect
מֵהָרַע
me·ha·ra'
from doing harm to
verb · hiphil · infinitive
אֹתָךְ
'o·takh
(marks the object) you
object indicator
כִּי
ki
if
particle
לוּלֵי
lu·lei
if not
particle
מִהַרְתְּ
mi·hart
you had made haste
verb · piel · perfect
וַתָּבֹאת
va·ta·vo·ti
and you had come
verb · qal · wayyiqtol
לִקְרָאתִי
lik·ra·ti
to meet me
verb · qal · infinitive
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
נוֹתַר
no·tar
he has been left
verb · niphal · perfect
לְנָבָל
le·na·val
to Nabal
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
אוֹר
'or
[the] light of
verb · qal · infinitive
הַבֹּקֶר
ha·bo·ker
the morning
noun · absolute
מַשְׁתִּין
mash·tin
[one who] urinates
verb · hiphil · participle
בְּקִיר
be·kir
on a wall
noun · absolute
Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has restrained me from harming you, if you had not come quickly to meet me, then surely no male belonging to Nabal would have been left alive by morning light.”
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִיָּדָהּ
mi·ya·dah
from hand her
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
הֵבִיאָה
he·vi·'ah
she had brought
verb · hiphil · perfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
וְלָהּ
ve·lah
and to (the) her
suffix
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
עֲלִי
'a·li
go up
verb · qal · imperative
לְשָׁלוֹם
le·sha·lom
to peace
noun · absolute
לְבֵיתֵךְ
le·vei·tekh
to house your
noun · construct
רְאִי
re·'i
see
verb · qal · imperative
שָׁמַעְתִּי
sha·ma'·ti
I have listened
verb · qal · perfect
בְקוֹלֵךְ
ve·ko·lekh
to voice your
noun · construct
וָאֶשָּׂא
va·'e·sa'
and I have lifted up
verb · qal · wayyiqtol
פָּנָיִךְ
pa·na·yikh
face your
noun · construct
Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”
וַתָּבֹא
va·ta·vo'
and she went
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִיגַיִל
'a·vi·ga·yil
Abigail
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
נָבָל
na·val
Nabal
noun
וְהִנֵּה־
ve·hi·neh-
and there
particle
לוֹ
lo
[belonged] to (the) him
suffix
מִשְׁתֶּה
mish·teh
a feast
noun · absolute
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
in house his
noun · construct
כְּמִשְׁתֵּה
ke·mish·teh
like [the] feast of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
(the) king
noun · absolute
וְלֵב
ve·lev
and [the] heart of
noun · construct
נָבָל
na·val
Nabal
noun
טוֹב
tov
it was good
verb · qal · perfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
שִׁכֹּר
shi·kor
[was] drunk
adjective · absolute
עַד־
'ad-
up to
preposition
מְאֹד
me·'od
muchness
adjective · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הִגִּידָה
hi·gi·dah
she told
verb · hiphil · perfect
לּוֹ
lo
to (the) him
suffix
דָּבָר
da·var
anything
noun · absolute
קָטֹן
ka·ton
small
adjective · absolute
וְגָדוֹל
ve·ga·dol
and great
adjective · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
אוֹר
'or
[the] light of
verb · qal · infinitive
הַבֹּקֶר
ha·bo·ker
the morning
noun · absolute
When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בַבֹּקֶר
va·bo·ker
in the morning
noun · absolute
בְּצֵאת
be·tzet
when had gone out
verb · qal · infinitive
הַיַּיִן
hai·ya·yin
the wine
noun · absolute
מִנָּבָל
mi·na·val
from Nabal
noun
וַתַּגֶּד־
va·ta·ged-
and she told
verb · hiphil · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
אִשְׁתּוֹ
'ish·to
wife his
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the things
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and it died
verb · qal · wayyiqtol
לִבּוֹ
li·bo
heart his
noun · construct
בְּקִרְבּוֹ
be·kir·bo
in inward part[s] his
noun · construct
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
הָיָה
ha·yah
he became
verb · qal · perfect
לְאָבֶן
le·'a·ven
(into) stone
noun · absolute
In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him, and he became like a stone.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כַּעֲשֶׂרֶת
ka·'a·se·ret
about [the] ten
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
וַיִּגֹּף
vai·yi·gof
and he struck
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נָבָל
na·val
Nabal
noun
וַיָּמֹת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he heard
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
כִּי
ki
that
particle
מֵת
met
he had died
verb · qal · perfect
נָבָל
na·val
Nabal
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
רָב
rav
he has conducted
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רִיב
riv
[the] case of
noun · construct
חֶרְפָּתִי
cher·pa·ti
disgrace my
noun · construct
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
נָבָל
na·val
Nabal
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
עַבְדּוֹ
av·do
servant his
noun · construct
חָשַׂךְ
cha·sakh
he has restrained
verb · qal · perfect
מֵרָעָה
me·ra·'ah
from evil
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
רָעַת
ra·'at
[the] evil of
noun · construct
נָבָל
na·val
Nabal
noun
הֵשִׁיב
he·shiv
he has turned back
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּרֹאשׁוֹ
be·ro·sho
on own head his
noun · construct
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
בַּאֲבִיגַיִל
ba·'a·vi·ga·yil
with Abigail
noun
לְקַחְתָּהּ
le·kach·tah
to take her
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
On hearing that Nabal was dead, David said, “Blessed be the LORD, who has upheld my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head.” Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they went
verb · qal · wayyiqtol
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲבִיגַיִל
'a·vi·ga·yil
Abigail
noun
הַכַּרְמֶלָה
ha·kar·me·lah
(the) Carmel towards
noun
וַיְדַבְּרוּ
vay·da·be·ru
and they spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
to her
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
דָּוִד
da·vid
David
noun
שְׁלָחָנוּ
she·la·cha·nu
he has sent us
verb · qal · perfect
אֵלַיִךְ
'e·la·yikh
to you
preposition
לְקַחְתֵּךְ
le·kach·tekh
to take you
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
וַתָּקָם
va·ta·kom
and she arose
verb · qal · wayyiqtol
וַתִּשְׁתַּחוּ
va·tish·ta·chu
and she bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
אַפַּיִם
'a·pa·yim
face
noun · absolute
אָרְצָה
'a·re·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אֲמָתְךָ
'a·ma·te·kha
maidservant your
noun · construct
לְשִׁפְחָה
le·shif·chah
to a maid
noun · absolute
לִרְחֹץ
lir·chotz
to wash
verb · qal · infinitive
רַגְלֵי
rag·lei
[the] feet of
noun · construct
עַבְדֵי
'av·dei
[the] servants of
noun · construct
אֲדֹנִי
'a·do·ni
lord my
noun · construct
She arose, bowed facedown, and said, “Here is your servant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”
וַתְּמַהֵר
va·te·ma·her
and she made haste
verb · piel · wayyiqtol
וַתָּקָם
va·ta·kom
and she arose
verb · qal · wayyiqtol
אֲבִיגַיִל
'a·vi·ga·yil
Abigail
noun
וַתִּרְכַּב
va·tir·kav
and she rode
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַחֲמוֹר
ha·cha·mor
the donkey
noun · absolute
וְחָמֵשׁ
ve·cha·mesh
and five
noun · absolute
נַעֲרֹתֶיהָ
na·'a·ro·tei·ha
maids her
noun · construct
הַהֹלְכוֹת
ha·ho·le·khot
who walked
verb · qal · participle
לְרַגְלָהּ
le·rag·lah
to foot her
noun · construct
וַתֵּלֶךְ
va·te·lekh
and she went
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
מַלְאֲכֵי
mal·'a·khei
[the] messengers of
noun · construct
דָוִד
da·vid
David
noun
וַתְּהִי־
va·te·hi-
and she became
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
of him
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
(into) a wife
noun · absolute
So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֲחִינֹעַם
'a·chi·no·'am
Ahinoam
noun
לָקַח
la·kach
he had taken
verb · qal · perfect
דָּוִד
da·vid
David
noun
מִיִּזְרְעֶאל
mi·yiz·re·'el
from Jezreel
noun
וַתִּהְיֶיןָ
va·tih·yei·na
and they became
verb · qal · wayyiqtol
גַּם־
gam-
also
adverb
שְׁתֵּיהֶן
she·tei·hen
both of them
noun · construct
לוֹ
lo
of him
suffix
לְנָשִׁים ס
le·na·shim
(into) wives
noun · absolute
David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.
וְשָׁאוּל
ve·sha·'ul
and Saul
noun
נָתַן
na·tan
he had given
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִיכַל
mi·khal
Michal
noun
בִּתּוֹ
bi·to
daughter his
noun · construct
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
לְפַלְטִי
le·fal·ti
to Palti
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
לַיִשׁ
la·yish
Laish
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
מִגַּלִּים
mi·ga·lim
[was] from Gallim
noun
But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
1 Samuel 24
1 Samuel 26
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.