Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בֶּן־
ben-
[was] a son of
noun · construct
שֶׁבַע
she·va'
seven
noun · absolute
שָׁנִים
sha·nim
years
noun · absolute
יֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בְּמָלְכוֹ
be·ma·le·kho
when became king he
verb · qal · infinitive
וְאַרְבָּעִים
ve·'ar·ba·'im
and forty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
צִבְיָה
tziv·yah
[was] Zibiah
noun
מִבְּאֵר
mi·be·'er
from Beer
noun
שָׁבַע
sha·va'
Sheba
noun
Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
הַיָּשָׁר
hai·ya·shar
the right
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
וַיִּשָּׂא־
vai·yi·sa'-
and he took
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
for him
suffix
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
נָשִׁים
na·shim
wives
noun · absolute
שְׁתָּיִם
she·ta·yim
two
noun · absolute
וַיּוֹלֶד
vai·yo·led
and he fathered
verb · hiphil · wayyiqtol
בָּנִים
ba·nim
sons
noun · absolute
וּבָנוֹת
u·va·not
and daughters
noun · absolute
Jehoiada took for him two wives, and he had sons and daughters.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵיכֵן
'a·cha·rei·khen
after this
adjective · construct
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
עִם־
'im-
with
preposition
לֵב
lev
[the] heart of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
לְחַדֵּשׁ
le·cha·desh
to renew
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.
וַיִּקְבֹּץ
vai·yik·botz
and he assembled
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
וְהַלְוִיִּם
ve·hal·vi·yim
and the Levites
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
צְאוּ
tze·'u
go out
verb · qal · imperative
לְעָרֵי
le·'a·rei
to [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְקִבְצוּ
ve·kiv·tzu
and collect
verb · qal · imperative
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כֶּסֶף
ke·sef
money
noun · absolute
לְחַזֵּק
le·cha·zek
to repair
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אֱלֹהֵיכֶם
'e·lo·hei·khem
God your
noun · construct
מִדֵּי
mi·dei
as often as
noun · construct
שָׁנָה
sha·nah
a year
noun · absolute
בְּשָׁנָה
be·sha·nah
in a year
noun · absolute
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תְּמַהֲרוּ
te·ma·ha·ru
you will do quickly
verb · piel · imperfect
לַדָּבָר
la·da·var
(to) the matter
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מִהֲרוּ
mi·ha·ru
they acted quickly
verb · piel · perfect
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
So he gathered the priests and Levites and said, “Go out to the cities of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the house of your God. Do it quickly.” The Levites, however, did not make haste.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he summoned
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
לִיהוֹיָדָע
li·ho·ya·da'
(to) Jehoiada
noun
הָרֹאשׁ
ha·rosh
the chief
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
מַדּוּעַ
ma·du·a'
why
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
דָרַשְׁתָּ
da·rash·ta
have you required
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
לְהָבִיא
le·ha·vi'
to bring
verb · hiphil · infinitive
מִיהוּדָה
mi·hu·dah
from Judah
noun
וּמִירוּשָׁלִַם
u·mi·ru·sha·lim
and from Jerusalem
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מַשְׂאַת
mas·'at
[the] tax of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֶבֶד־
'e·ved-
[the] servant of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְהַקָּהָל
ve·ha·ka·hal
and of the assembly
noun · absolute
לְיִשְׂרָאֵל
le·yis·ra·'el
of Israel
noun
לְאֹהֶל
le·'o·hel
to [the] tent of
noun · construct
הָעֵדוּת
ha·'e·dut
the testimony
noun · absolute
So the king called Jehoiada the high priest and said, “Why have you not required the Levites to bring from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the LORD and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?”
כִּי
ki
for
particle
עֲתַלְיָהוּ
'a·tal·ya·hu
Athaliah
noun
הַמִּרְשַׁעַת
ha·mir·sha·'at
the wickedness
noun · absolute
בָּנֶיהָ
ba·nei·ha
sons her
noun · construct
פָרְצוּ
fa·re·tzu
they had broken into
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
כָּל־
kol-
all
noun · construct
קָדְשֵׁי
ka·de·shei
[the] holy things of
noun · construct
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עָשׂוּ
'a·su
they had used
verb · qal · perfect
לַבְּעָלִים
la·be·'a·lim
for the Baals
noun · absolute
For the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the house of God and had even used the sacred objects of the house of the LORD for the Baals.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they made
verb · qal · wayyiqtol
אֲרוֹן
'a·ron
a chest
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
וַיִּתְּנֻהוּ
vai·yi·te·nu·hu
and they put it
verb · qal · wayyiqtol
בְּשַׁעַר
be·sha·'ar
at [the] gate of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
חוּצָה
chu·tzah
[the] outside towards
noun · absolute
At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.
וַיִּתְּנוּ־
vai·yi·te·nu-
and they made
verb · qal · wayyiqtol
קוֹל
kol
a proclamation
noun · absolute
בִּיהוּדָה
bi·hu·dah
in Judah
noun
וּבִירוּשָׁלִַם
u·vi·ru·sha·lim
and in Jerusalem
noun
לְהָבִיא
le·ha·vi'
to bring
verb · hiphil · infinitive
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
מַשְׂאַת
mas·'at
[the] tax of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
עֶבֶד־
'e·ved-
[the] servant of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בַּמִּדְבָּר
ba·mid·bar
in the wilderness
noun · absolute
And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.
וַיִּשְׂמְחוּ
vai·yis·me·chu
and they were glad
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · construct
הַשָּׂרִים
ha·sa·rim
the officials
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וַיָּבִיאוּ
vai·ya·vi·'u
and they brought
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיַּשְׁלִיכוּ
vai·yash·li·khu
and they threw
verb · hiphil · wayyiqtol
לָאָרוֹן
la·'a·ron
to the chest
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
לְכַלֵּה
le·kha·leh
(to) finished
verb · piel · infinitive
All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵת
be·'et
at [the] time
noun · absolute
יָבִיא
ya·vi'
[when] someone brought
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the chest
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
פְּקֻדַּת
pe·ku·dat
[the] overseer of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
וְכִרְאוֹתָם
ve·khir·'o·tam
and just as saw they
verb · qal · infinitive
כִּי־
ki-
that
particle
רַב
rav
[was] much
adjective · absolute
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
וּבָא
u·va'
and he came
verb · qal · weqatal
סוֹפֵר
so·fer
[the] scribe of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וּפְקִיד
u·fe·kid
and [the] officer of
noun · construct
כֹּהֵן
ko·hen
[the] priest of
noun · construct
הָרֹאשׁ
ha·rosh
the head
noun · absolute
וִיעָרוּ
vi·'a·ru
so they may pour out
verb · piel · and + imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאָרוֹן
ha·'a·ron
the chest
noun · absolute
וְיִשָּׂאֻהוּ
ve·yi·sa·'u·hu
and they took it
verb · qal · and + imperfect
וִישִׁיבֻהוּ
vi·shi·vu·hu
and they returned it
verb · hiphil · and + imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
מְקֹמוֹ
me·ko·mo
place its
noun · construct
כֹּה
koh
thus
adverb
עָשׂוּ
'a·su
they did
verb · qal · perfect
לְיוֹם
le·yom
to a day
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
in a day
noun · absolute
וַיַּאַסְפוּ־
vai·ya·'as·fu-
and they gathered
verb · qal · wayyiqtol
כֶסֶף
khe·sef
money
noun · absolute
לָרֹב
la·ro
to abundance
noun · absolute
Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s overseers and they saw that there was a large amount of money, the royal scribe and the officer of the high priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this daily and gathered the money in abundance.
וַיִּתְּנֵהוּ
vai·yi·te·ne·hu
and he gave it
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וִיהוֹיָדָע
vi·ho·ya·da'
and Jehoiada
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
עוֹשֵׂה
o·seh
[the] doer of
verb · qal · participle
מְלֶאכֶת
me·le·khet
[the] work of
noun · construct
עֲבוֹדַת
a·vo·dat
[the] service of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
שֹׂכְרִים
so·khe·rim
hiring
verb · qal · participle
חֹצְבִים
cho·tze·vim
stone cutters
verb · qal · participle
וְחָרָשִׁים
ve·cha·ra·shim
and craftsmen
noun · absolute
לְחַדֵּשׁ
le·cha·desh
to renew
verb · piel · infinitive
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
לְחָרָשֵׁי
le·cha·ra·shei
(to) craftsmen of
noun · construct
בַרְזֶל
var·zel
iron
noun · absolute
וּנְחֹשֶׁת
u·ne·cho·shet
and bronze
noun · absolute
לְחַזֵּק
le·cha·zek
to repair
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Then the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the LORD to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the LORD, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they worked
verb · qal · wayyiqtol
עֹשֵׂי
'o·sei
[the] doers of
verb · qal · participle
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
וַתַּעַל
va·ta·'al
and it went up
verb · qal · wayyiqtol
אֲרוּכָה
'a·ru·khah
[the] repair
noun · absolute
לַמְּלָאכָה
la·me·la·khah
for the work
noun · absolute
בְּיָדָם
be·ya·dam
by hand their
noun · construct
וַיַּעֲמִידוּ
vai·ya·'a·mi·du
and they erected
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
מַתְכֻּנְתּוֹ
mat·kun·to
measurement its
noun · construct
וַיְאַמְּצֻהוּ
vay·'a·me·tzu·hu
and they strengthened it
verb · piel · wayyiqtol
So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.
וּכְכַלּוֹתָם
u·khe·kha·lo·tam
and just as had finished they
verb · piel · infinitive
הֵבִיאוּ
he·vi·'u
they brought
verb · hiphil · perfect
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וִיהוֹיָדָע
vi·ho·ya·da'
and Jehoiada
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁאָר
she·'ar
[the] remainder of
noun · construct
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
וַיַּעֲשֵׂהוּ
vai·ya·'a·se·hu
and someone made it
verb · qal · wayyiqtol
כֵלִים
khe·lim
articles
noun · absolute
לְבֵית־
le·veit-
for [the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כְּלֵי
ke·lei
articles of
noun · construct
שָׁרֵת
sha·ret
service
noun · absolute
וְהַעֲלוֹת
ve·ha·'a·lot
and offering up
verb · hiphil · infinitive
וְכַפּוֹת
ve·kha·pot
and pans
noun · absolute
וּכְלֵי
u·khe·lei
and articles of
noun · construct
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
וָכָסֶף
va·kha·sef
and silver
noun · absolute
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
מַעֲלִים
ma·'a·lim
offering up
verb · hiphil · participle
עֹלוֹת
o·lot
burnt offerings
noun · absolute
בְּבֵית־
be·veit-
in [the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
תָּמִיד
ta·mid
continually
noun · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
יְהוֹיָדָע פ
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
When they were finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the house of the LORD — utensils for the service and for the burnt offerings, dishes, and other objects of gold and silver. Throughout the days of Jehoiada, burnt offerings were presented regularly in the house of the LORD.
וַיִּזְקַן
vai·yiz·kan
and he became old
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
וַיִּשְׂבַּע
vai·yis·ba'
and he was satisfied
verb · qal · wayyiqtol
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
וַיָּמֹת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
מֵאָה
me·'ah
one hundred
noun · absolute
וּשְׁלֹשִׁים
u·she·lo·shim
and thirty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
בְּמוֹתוֹ
be·mo·to
at death his
noun · construct
When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vai·yik·be·ru·hu
and people buried him
verb · qal · wayyiqtol
בְעִיר־
ve·'ir-
in [the] city of
noun · construct
דָּוִיד
da·vid
David
noun
עִם־
'im-
with
preposition
הַמְּלָכִים
ha·me·la·khim
the kings
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
טוֹבָה
to·vah
good
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
וְעִם
ve·'im
and with
preposition
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וּבֵיתוֹ ס
u·vei·to
and house his
noun · construct
And Jehoiada was buried with the kings in the City of David, because he had done what was good in Israel for God and His temple.
וְאַחֲרֵי
ve·'a·cha·rei
and after
adjective · construct
מוֹת
mot
[the] death of
noun · construct
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
בָּאוּ
ba·'u
they came
verb · qal · perfect
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vai·yish·ta·cha·vu
and they bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
to the king
noun · absolute
אָז
'az
then
adverb
שָׁמַע
sha·ma'
he listened
verb · qal · perfect
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
וַיַּעַזְבוּ
vai·ya·'az·vu
and they abandoned
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
אֲבוֹתֵיהֶם
'a·vo·tei·hem
ancestors their
noun · construct
וַיַּעַבְדוּ
vai·ya·'av·du
and they served
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאֲשֵׁרִים
ha·'a·she·rim
the Asherah poles
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָעֲצַבִּים
ha·'a·tza·bim
the idols
noun · absolute
וַיְהִי־
vay·hi-
and it was
verb · qal · wayyiqtol
קֶצֶף
ke·tzef
wrath
noun · absolute
עַל־
'al-
towards
preposition
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וִירוּשָׁלִַם
vi·ru·sha·lim
and Jerusalem
noun
בְּאַשְׁמָתָם
be·'ash·ma·tam
in guilt their
noun · construct
זֹאת
zot
this
particle
They abandoned the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Asherah poles and idols. So wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
בָּהֶם
ba·hem
among them
suffix
נְבִאִים
ne·vi·'im
prophets
noun · absolute
לַהֲשִׁיבָם
la·ha·shi·vam
to bring back them
verb · hiphil · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיָּעִידוּ
vai·ya·'i·du
and they warned
verb · hiphil · wayyiqtol
בָם
vam
(in) them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הֶאֱזִינוּ ס
he·'e·zi·nu
they gave ear
verb · hiphil · perfect
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and [the] spirit of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לָבְשָׁה
la·ve·shah
it clothed
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זְכַרְיָה
ze·khar·yah
Zechariah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stood
verb · qal · wayyiqtol
מֵעַל
me·'al
(from) above
preposition
לָעָם
la·'am
(to) the people
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
לָמָה
la·mah
(to) why
pronoun
אַתֶּם
'a·tem
[are] you
pronoun
עֹבְרִים
'oe·rim
transgressing
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִצְוֹת
mitz·vot
[the] commandments of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תַצְלִיחוּ
tatz·li·chu
you will prosper
verb · hiphil · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
עֲזַבְתֶּם
'a·zav·tem
you have forsaken
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיַּעֲזֹב
vai·ya·'a·zo
and he has forsaken
verb · qal · wayyiqtol
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest, who stood up before the people and said to them, “This is what God says: ‘Why do you transgress the commandments of the LORD so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has forsaken you.’”
וַיִּקְשְׁרוּ
vai·yik·she·ru
and they conspired
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וַיִּרְגְּמֻהוּ
vai·yir·ge·mu·hu
and they stoned him
verb · qal · wayyiqtol
אֶבֶן
'e·ven
stone[s]
noun · absolute
בְּמִצְוַת
be·mitz·vat
by [the] command of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
בַּחֲצַר
ba·cha·tzar
in [the] courtyard of
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
זָכַר
za·khar
he remembered
verb · qal · perfect
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
הַחֶסֶד
ha·che·sed
the loyalty
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
וַיַּהֲרֹג
vai·ya·ha·rog
and he killed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
וּכְמוֹתוֹ
u·khe·mo·to
and when dying he
verb · qal · infinitive
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
יֵרֶא
ye·re'
may he see
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְיִדְרֹשׁ פ
ve·yid·rosh
and may he require
verb · qal · and + imperfect
Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him. Instead, Joash killed Jehoiada’s son. As he lay dying, Zechariah said, “May the LORD see this and call you to account.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
לִתְקוּפַת
lit·ku·fat
to [the] circuit of
noun · construct
הַשָּׁנָה
ha·sha·nah
the year
noun · absolute
עָלָה
'a·lah
it came up
verb · qal · perfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וִירוּשָׁלִַם
vi·ru·sha·lim
and Jerusalem
noun
וַיַּשְׁחִיתוּ
vai·yash·chi·tu
and they destroyed
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
שָׂרֵי
sa·rei
[the] leaders of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
מֵעָם
me·'am
from [the] people
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
שְׁלָלָם
she·la·lam
booty their
noun · construct
שִׁלְּחוּ
shi·le·chu
they sent
verb · piel · perfect
לְמֶלֶךְ
le·me·lekh
to [the] king of
noun · construct
דַּרְמָשֶׂק
dar·ma·sek
Damascus
noun
In the spring, the army of Aram went to war against Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people, and they sent all the plunder to their king in Damascus.
כִּי
ki
for
particle
בְמִצְעַר
ve·mitz·'ar
with smallness of
noun · construct
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
men
noun · absolute
בָּאוּ
ba·'u
they came
verb · qal · perfect
חֵיל
cheil
[the] army of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
נָתַן
na·tan
he gave
verb · qal · perfect
בְּיָדָם
be·ya·dam
in hand their
noun · construct
חַיִל
cha·yil
an army
noun · absolute
לָרֹב
la·ro
for multitude
noun · absolute
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
עָזְבוּ
'a·ze·vu
they had forsaken
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
אֲבוֹתֵיהֶם
'a·vo·tei·hem
ancestors their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and with
preposition
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
עָשׂוּ
'a·su
they did
verb · qal · perfect
שְׁפָטִים
she·fa·tim
judgment(s)
noun · absolute
Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hand a very great army. Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash.
וּבְלֶכְתָּם
u·ve·lekh·tam
and when went they
verb · qal · infinitive
מִמֶּנּוּ
mi·me·nu
from him
preposition
כִּי־
ki-
for
particle
עָזְבוּ
'a·ze·vu
they had left
verb · qal · perfect
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
בְּמַחֲלוּיִם
be·ma·cha·li·yim
with sicknesses
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
great
adjective · absolute
הִתְקַשְּׁרוּ
hit·ka·she·ru
they conspired
verb · hithpael · perfect
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
עֲבָדָיו
'a·va·dav
own servants his
noun · construct
בִּדְמֵי
bid·mei
in [the] blood(s) of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וַיַּהַרְגֻהוּ
vai·ya·har·gu·hu
and they killed him
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
מִטָּתוֹ
mi·ta·to
bed his
noun · construct
וַיָּמֹת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vai·yik·be·ru·hu
and they buried him
verb · qal · wayyiqtol
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
דָּוִיד
da·vid
David
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
קְבָרֻהוּ
ke·va·ru·hu
they buried him
verb · qal · perfect
בְּקִבְרוֹת
be·kiv·rot
in [the] graves of
noun · construct
הַמְּלָכִים ס
ha·me·la·khim
the kings
noun · absolute
And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
וְאֵלֶּה
ve·'e·leh
and these
particle
הַמִּתְקַשְּׁרִים
ha·mit·ka·she·rim
[are] the [ones who] conspired
verb · hithpael · participle
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
זָבָד
za·vad
Zabad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שִׁמְעָת
shim·'at
Shimeath
noun
הָעַמּוֹנִית
ha·'a·mo·nit
the Ammonite [woman]
noun · absolute
וִיהוֹזָבָד
vi·ho·za·vad
and Jehozabad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שִׁמְרִית
shim·rit
Shimrith
noun
הַמּוֹאָבִית
ha·mo·'a·vit
the Moabite [woman]
noun · absolute
Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.
וּבָנָיו
u·va·nav
and sons his
noun · construct
יִרֶב
ye·rev
it will be numerous of
verb · qal · imperfect
הַמַּשָּׂא
ha·ma·sa'
the oracle
noun · absolute
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וִיסוֹד
vi·sod
and [the] founding of
verb · qal · infinitive
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
הִנָּם
hi·nam
there they
particle
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
[are] written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
מִדְרַשׁ
mid·rash
[the] record of
noun · construct
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
הַמְּלָכִים
ha·me·la·khim
the kings
noun · absolute
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
בְנוֹ
ve·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
The accounts of the sons of Joash and the many pronouncements about him, and of the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.
2 Chronicles 23
2 Chronicles 25
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.