Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וְחָמֵשׁ
ve·cha·mesh
and five
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
וְעֶשְׂרִים
ve·'es·rim
and twenty
noun · absolute
וָתֵשַׁע
va·te·sha'
and nine
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
יְהוֹעַדָּן
ye·ho·'a·dan
[was] Jehoaddan
noun
מִירוּשָׁלָיִם
mi·ru·sha·la·yim
from Jerusalem
noun
Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
הַיָּשָׁר
hai·ya·shar
the right
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
רַק
rak
only
adverb
לֹא
lo'
not
particle
בְּלֵבָב
be·le·vav
with a heart
noun · absolute
שָׁלֵם
sha·lem
complete
adjective · absolute
And he did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just when
particle
חָזְקָה
cha·ze·kah
it was secure
verb · qal · perfect
הַמַּמְלָכָה
ha·mam·la·khah
the kingdom
noun · absolute
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וַיַּהֲרֹג
vai·ya·ha·rog
and he killed
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
הַמַּכִּים
ha·ma·kim
who had struck down
verb · hiphil · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
children their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
הֵמִית
he·mit
he put to death
verb · hiphil · perfect
כִּי
ki
for
particle
כַכָּתוּב
kha·ka·tuv
according to (the) [what] is written
verb · qal · participle
בַּתּוֹרָה
ba·to·rah
in the law
noun · absolute
בְּסֵפֶר
be·se·fer
in [the] book of
noun · construct
מֹשֶׁה
mo·sheh
Moses
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צִוָּה
tzi·vah
he commanded
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֹא־
lo'-
not
particle
יָמוּתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
אָבוֹת
'a·vot
parents
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
בָּנִים
ba·nim
children
noun · absolute
וּבָנִים
u·va·nim
and children
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יָמוּתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
אָבוֹת
'a·vot
parents
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
אִישׁ
'ish
each
noun · absolute
בְּחֶטְאוֹ
be·chet·'o
for own sin his
noun · construct
יָמוּתוּ פ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
Yet he did not put their sons to death, but acted according to what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.”
וַיִּקְבֹּץ
vai·yik·botz
and he assembled
verb · qal · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיַּעֲמִידֵם
vai·ya·'a·mi·dem
and he appointed them
verb · hiphil · wayyiqtol
לְבֵית־
le·veit-
to [the] house of
noun · construct
אָבוֹת
'a·vot
ancestors
noun · absolute
לְשָׂרֵי
le·sa·rei
to [the] commanders of
noun · construct
הָאֲלָפִים
ha·'a·la·fim
the thousands
noun · absolute
וּלְשָׂרֵי
u·le·sa·rei
and to [the] commanders of
noun · construct
הַמֵּאוֹת
ha·me·'ot
the hundreds
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
for all
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּבִנְיָמִן
u·vin·ya·min
and Benjamin
noun
וַיִּפְקְדֵם
vai·yif·ke·dem
and he enrolled them
verb · qal · wayyiqtol
לְמִבֶּן
le·mi·ben
(to) from a son of
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וָמַעְלָה
va·ma'·lah
and up -wards
adjective · absolute
וַיִּמְצָאֵם
vai·yim·tza·'em
and he found them
verb · qal · wayyiqtol
שְׁלֹשׁ־
she·losh-
three
noun · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
אֶלֶף
'e·lef
thousand
noun · absolute
בָּחוּר
ba·chur
chosen [man]
verb · qal · participle
יוֹצֵא
yo·tze'
[one who] goes forth
verb · qal · participle
צָבָא
tza·va'
warfare
noun · absolute
אֹחֵז
'o·chez
[one who] holds
verb · qal · participle
רֹמַח
ro·mach
spear
noun · absolute
וְצִנָּה
ve·tzi·nah
and body shield
noun · absolute
Then Amaziah gathered the people of Judah and assigned them according to their families to commanders of thousands and of hundreds. And he numbered those twenty years of age or older throughout Judah and Benjamin and found 300,000 chosen men able to serve in the army, bearing the spear and shield.
וַיִּשְׂכֹּר
vai·yis·kor
and he hired
verb · qal · wayyiqtol
מִיִּשְׂרָאֵל
mi·yis·ra·'el
from Israel
noun
מֵאָה
me·'ah
one hundred
noun · absolute
אֶלֶף
'e·lef
thousand
noun · absolute
גִּבּוֹר
gi·bor
mighty [man] of
noun · construct
חָיִל
cha·yil
strength
noun · absolute
בְּמֵאָה
be·me·'ah
for one hundred
noun · absolute
כִכַּר־
khi·kar-
talent[s] of
noun · construct
כָּסֶף
ka·sef
silver
noun · absolute
He also hired 100,000 mighty men of valor from Israel for a hundred talents of silver.
וְאִישׁ
ve·'ish
and [the] man of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
בָּא
ba'
he came
verb · qal · perfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
O king
noun · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
יָבֹא
ya·vo'
it go
verb · qal · imperfect
עִמְּךָ
'i·me·kha
with you
preposition
צְבָא
tze·va'
[the] army of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כִּי
ki
for
particle
אֵין
'ein
not
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עִם־
'im-
[is] with
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כֹּל
kol
all
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] descendants of
noun · construct
אֶפְרָיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
But a man of God came to him and said, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the LORD is not with Israel — not with any of the Ephraimites.
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
בֹּא
bo'
go
verb · qal · imperative
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
עֲשֵׂה
'a·seh
act
verb · qal · imperative
חֲזַק
cha·zak
be strong
verb · qal · imperative
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
for the battle
noun · absolute
יַכְשִׁילְךָ
yakh·shi·le·kha
he will overthrow you
verb · hiphil · imperfect
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
אוֹיֵב
'o·yev
[the] enemy
verb · qal · participle
כִּי
ki
for
particle
יֶשׁ־
yesh-
there
adjective · absolute
כֹּחַ
ko·ach
[is] strength
noun · absolute
בֵּאלֹהִים
be·lo·him
in God
noun · absolute
לַעְזוֹר
la'·zor
to help
verb · qal · infinitive
וּלְהַכְשִׁיל
u·le·hakh·shil
and to overthrow
verb · hiphil · infinitive
Even if you go and fight bravely in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has power to help and power to overthrow.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
לְאִישׁ
le·'ish
to [the] man of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וּמַה־
u·mah-
and what
pronoun
לַּעֲשׂוֹת
la·'a·sot
[is] to do
verb · qal · infinitive
לִמְאַת
lim·'at
to [the] one hundred
noun · construct
הַכִּכָּר
ha·ki·kar
the talent[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I paid
verb · qal · perfect
לִגְדוּד
lig·dud
to [the] troop[s] of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אִישׁ
'ish
[the] man of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
יֵשׁ
yesh
there
adjective · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
[belongs] to Yahweh
noun
לָתֶת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לְךָ
le·kha
to you
suffix
הַרְבֵּה
har·beh
much
verb · hiphil · infinitive
מִזֶּה
mi·zeh
more than this
particle
Amaziah asked the man of God, “What should I do about the hundred talents I have given to the troops of Israel?” And the man of God replied, “The LORD is able to give you much more than this.”
וַיַּבְדִּילֵם
vai·yav·di·lem
and he separated them
verb · hiphil · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
לְהַגְּדוּד
le·ha·ge·dud
(to) the troop[s]
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
בָּא
ba'
it had come
verb · qal · perfect
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
מֵאֶפְרַיִם
me·'ef·ra·yim
from Ephraim
noun
לָלֶכֶת
la·le·khet
to go
verb · qal · infinitive
לִמְקוֹמָם
lim·ko·mam
to place their
noun · construct
וַיִּחַר
vai·yi·char
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַפָּם
'a·pam
anger their
noun · construct
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
בִּיהוּדָה
bi·hu·dah
on Judah
noun
וַיָּשׁוּבוּ
vai·ya·shu·vu
and they returned
verb · qal · wayyiqtol
לִמְקוֹמָם
lim·ko·mam
to place their
noun · construct
בָּחֳרִי־
bo·cho·ri-
in [the] heat of
noun · construct
אָף פ
'af
anger
noun · absolute
So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. And they were furious with Judah and returned home in great anger.
וַאֲמַצְיָהוּ
va·'a·matz·ya·hu
and Amaziah
noun
הִתְחַזַּק
hit·cha·zak
he strengthened himself
verb · hithpael · perfect
וַיִּנְהַג
vai·yin·hag
and he led out
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עַמּוֹ
a·mo
people his
noun · construct
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
גֵּיא
gei'
[the] Valley of
noun
הַמֶּלַח
ha·me·lach
(the) Salt
noun
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵי־
be·nei-
[the] people of
noun · construct
שֵׂעִיר
se·'ir
Seir
noun
עֲשֶׂרֶת
'a·se·ret
ten
noun · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
Amaziah, however, summoned his strength and led his troops to the Valley of Salt, where he struck down 10,000 men of Seir,
וַעֲשֶׂרֶת
va·'a·se·ret
and ten
noun · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
חַיִּים
chai·yim
alive
adjective · absolute
שָׁבוּ
sha·vu
they took captive
verb · qal · perfect
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיְבִיאוּם
vay·vi·'um
and they brought them
verb · hiphil · wayyiqtol
לְרֹאשׁ
le·rosh
to [the] top of
noun · construct
הַסָּלַע
ha·sa·la'
the cliff
noun · absolute
וַיַּשְׁלִיכוּם
vai·yash·li·khum
and they threw them
verb · hiphil · wayyiqtol
מֵרֹאשׁ־
me·rosh-
from [the] top of
noun · construct
הַסֶּלַע
ha·se·la'
(the) cliff
noun · absolute
וְכֻלָּם
ve·khu·lam
and all of them
noun · construct
נִבְקָעוּ ס
niv·ka·'u
they were split open
verb · niphal · perfect
and the army of Judah also captured 10,000 men alive. They took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
וּבְנֵי
u·ve·nei
and [the] sons of
noun · construct
הַגְּדוּד
ha·ge·dud
the troop
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֵשִׁיב
he·shiv
he had turned back
verb · hiphil · perfect
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מִלֶּכֶת
mi·le·khet
from going
verb · qal · infinitive
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
לַמִּלְחָמָה
la·mil·cha·mah
to the battle
noun · absolute
וַיִּפְשְׁטוּ
vai·yif·she·tu
and they made a raid
verb · qal · wayyiqtol
בְּעָרֵי
be·'a·rei
on [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מִשֹּׁמְרוֹן
mi·sho·me·ron
from Samaria
noun
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
בֵּית
beit
Beth
noun
חוֹרוֹן
cho·ron
Horon
noun
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
מֵהֶם
me·hem
of them
suffix
שְׁלֹשֶׁת
she·lo·shet
three
noun · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
וַיָּבֹזּוּ
vai·ya·vo·zu
and they plundered
verb · qal · wayyiqtol
בִּזָּה
bi·zah
plunder
noun · absolute
רַבָּה ס
ra·bah
much
adjective · absolute
Meanwhile the troops that Amaziah had dismissed from battle raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon. They struck down 3,000 people and carried off a great deal of plunder.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
בוֹא
vo'
came
verb · qal · infinitive
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מֵהַכּוֹת
me·ha·kot
from defeating
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲדוֹמִים
'a·do·mim
[the] Edomites
noun · absolute
וַיָּבֵא
vai·ya·ve'
and he brought
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] people of
noun · construct
שֵׂעִיר
se·'ir
Seir
noun
וַיַּעֲמִידֵם
vai·ya·'a·mi·dem
and he set up them
verb · hiphil · wayyiqtol
לוֹ
lo
for himself
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
to gods
noun · absolute
וְלִפְנֵיהֶם
ve·lif·nei·hem
and (to) before them
noun · construct
יִשְׁתַּחֲוֶה
yish·ta·cha·veh
he bowed down
verb · hithpael · imperfect
וְלָהֶם
ve·la·hem
and to them
suffix
יְקַטֵּר
ye·ka·ter
he made smoke
verb · piel · imperfect
When Amaziah returned from the slaughter of the Edomites, he brought back the gods of the Seirites, set them up as his own gods, bowed before them, and burned sacrifices to them.
וַיִּחַר־
vai·yi·char-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַף
'af
[the] anger of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בַּאֲמַצְיָהוּ
ba·'a·matz·ya·hu
on Amaziah
noun
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
נָבִיא
na·vi'
a prophet
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
דָרַשְׁתָּ
da·rash·ta
have you sought
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
הִצִּילוּ
hi·tzi·lu
they delivered
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עַמָּם
'a·mam
own people their
noun · construct
מִיָּדֶךָ
mi·ya·de·kha
from hand your
noun · construct
Therefore the anger of the LORD burned against Amaziah, and He sent him a prophet, who said, “Why have you sought this people’s gods, which could not deliver them from your hand?”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּדַבְּרוֹ
be·da·be·ro
when was speaking he
verb · piel · infinitive
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
הַלְיוֹעֵץ
hal·yo·'etz
¿ into a counselor
verb · qal · participle
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
of the king
noun · absolute
נְתַנּוּךָ
ne·ta·nu·kha
have we made you
verb · qal · perfect
חֲדַל־
cha·dal-
cease
verb · qal · imperative
לְךָ
le·kha
(for) yourself
suffix
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
יַכּוּךָ
ya·ku·kha
will people strike down you
verb · hiphil · imperfect
וַיֶּחְדַּל
vai·yech·dal
and he ceased
verb · qal · wayyiqtol
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
יָעַץ
ya·'atz
he has planned
verb · qal · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לְהַשְׁחִיתֶךָ
le·hash·chi·te·kha
to destroy you
verb · hiphil · infinitive
כִּי־
ki-
for
particle
עָשִׂיתָ
'a·si·ta
you have done
verb · qal · perfect
זֹּאת
zot
this
particle
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמַעְתָּ
sha·ma'·ta
you have listened
verb · qal · perfect
לַעֲצָתִי פ
la·'a·tza·ti
to counsel my
noun · construct
While he was still speaking, the king asked, “Have we made you the counselor to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped, but he said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not heeded my advice.”
וַיִּוָּעַץ
vai·yi·va·'atz
and he took counsel
verb · niphal · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יֵהוּא
ye·hu'
Jehu
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לְכָה
le·khah
come
verb · qal · imperative
נִתְרָאֶה
nit·ra·'eh
let us look at one another
verb · hithpael · imperfect
פָנִים
fa·nim
faces
noun · absolute
Then Amaziah king of Judah took counsel and sent word to the king of Israel Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu. “Come, let us meet face to face,” he said.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הַחוֹחַ
ha·cho·ach
the thornbush
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בַּלְּבָנוֹן
ba·le·va·non
[was] in (the) Lebanon
noun
שָׁלַח
sha·lach
it sent
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הָאֶרֶז
ha·'e·rez
the cedar
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בַּלְּבָנוֹן
ba·le·va·non
[was] in (the) Lebanon
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
תְּנָה־
te·nah-
give
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בִּתְּךָ
bi·te·kha
daughter your
noun · construct
לִבְנִי
liv·ni
to son my
noun · construct
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
וַתַּעֲבֹר
va·ta·'a·vor
and it passed by
verb · qal · wayyiqtol
חַיַּת
chai·yat
[the] animal of
noun · construct
הַשָּׂדֶה
ha·sa·deh
the field
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בַּלְּבָנוֹן
ba·le·va·non
[was] in (the) Lebanon
noun
וַתִּרְמֹס
va·tir·mos
and it trampled
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחוֹחַ
ha·cho·ach
the thornbush
noun · absolute
But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle.
אָמַרְתָּ
'a·mar·ta
you have said
verb · qal · perfect
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
הִכִּיתָ
hi·ki·ta
you have struck down
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֱדוֹם
'e·dom
Edom
noun
וּנְשָׂאֲךָ
u·ne·sa·'a·kha
and it has lifted you
verb · qal · weqatal
לִבְּךָ
li·be·kha
heart your
noun · construct
לְהַכְבִּיד
le·hakh·bid
to become heavy
verb · hiphil · infinitive
עַתָּה
'a·tah
now
adverb
שְׁבָה
she·vah
remain
verb · qal · imperative
בְּבֵיתֶךָ
be·vei·te·kha
in house your
noun · construct
לָמָּה
la·mah
(to) why
pronoun
תִתְגָּרֶה
tit·ga·reh
will you engage in strife
verb · hithpael · imperfect
בְּרָעָה
be·ra·'ah
with harm
noun · absolute
וְנָפַלְתָּ
ve·na·fal·ta
and you will fall
verb · qal · weqatal
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
וִיהוּדָה
vi·hu·dah
and Judah
noun
עִמָּךְ
'i·makh
with you
preposition
You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall — you and Judah with you?”
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
שָׁמַע
sha·ma'
he listened
verb · qal · perfect
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
כִּי
ki
for
particle
מֵהָאֱלֹהִים
me·ha·'e·lo·him
[was] from (the) God
noun · absolute
הִיא
hi'
it
pronoun
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
תִּתָּם
ti·tam
to give them
verb · qal · infinitive
בְּיָד
be·yad
in a hand
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
דָרְשׁוּ
da·re·shu
they had sought
verb · qal · perfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] gods of
noun · construct
אֱדוֹם
'e·dom
Edom
noun
But Amaziah would not listen, for this had come from God in order to deliver them into the hand of Jehoash, because they had sought the gods of Edom.
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיִּתְרָאוּ
vai·yit·ra·'u
and they looked at one another
verb · hithpael · wayyiqtol
פָנִים
fa·nim
faces
noun · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
וַאֲמַצְיָהוּ
va·'a·matz·ya·hu
and Amaziah
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
בְּבֵית
be·veit
at Beth
noun
שֶׁמֶשׁ
she·mesh
Shemesh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לִיהוּדָה
li·hu·dah
[belonged] to Judah
noun
So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh in Judah.
וַיִּנָּגֶף
vai·yi·na·gef
and it was defeated
verb · niphal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיָּנֻסוּ
vai·ya·nu·su
and they fled
verb · qal · wayyiqtol
אִישׁ
'ish
each
noun · absolute
לְאֹהָלָיו
le·'o·ha·lav
to tents his
noun · construct
And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
תָּפַשׂ
ta·fas
he caught
verb · qal · perfect
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּבֵית
be·veit
at Beth
noun
שָׁמֶשׁ
sha·mesh
Shemesh
noun
וַיְבִיאֵהוּ
vay·vi·'e·hu
and he brought him
verb · hiphil · wayyiqtol
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וַיִּפְרֹץ
vai·yif·rotz
and he made a breach
verb · qal · wayyiqtol
בְּחוֹמַת
be·cho·mat
in [the] wall of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
מִשַּׁעַר
mi·sha·'ar
from [the] gate of
noun · construct
אֶפְרַיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
עַד־
'ad-
to
preposition
שַׁעַר
sha·'ar
[the] gate of
noun · construct
הַפּוֹנֶה
ha·po·neh
the Corner
noun · absolute
אַרְבַּע
'ar·ba'
four
noun · construct
מֵאוֹת
me·'ot
hundred(s)
noun · absolute
אַמָּה
'a·mah
cubit[s]
noun · absolute
There at Beth-shemesh, Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate — a section of four hundred cubits.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הַזָּהָב
ha·za·hav
the gold
noun · absolute
וְהַכֶּסֶף
ve·ha·ke·sef
and the silver
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֵּלִים
ha·ke·lim
the articles
noun · absolute
הַנִּמְצְאִים
ha·nim·tze·'im
which were found
verb · niphal · participle
בְּבֵית־
be·veit-
in [the] house of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
עֹבֵד
'o·ved
Obed-
noun
אֱדוֹם
'e·dom
Edom
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
אֹצְרוֹת
'o·tze·rot
[the] treasures of
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
הַתַּעֲרֻבוֹת
ha·ta·'a·ru·vot
the pledges
noun · absolute
וַיָּשָׁב
vai·ya·shov
and he returned
verb · qal · wayyiqtol
שֹׁמְרוֹן פ
sho·me·ron
Samaria
noun
He took all the gold and silver and all the articles found in the house of God with Obed-edom and in the treasuries of the royal palace, as well as some hostages. Then he returned to Samaria.
וַיְחִי
vay·chi
and he lived
verb · qal · wayyiqtol
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
בֶן־
ven-
[the] son of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
מוֹת
mot
[the] death of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
חֲמֵשׁ
cha·mesh
fif-
noun · construct
עֶשְׂרֵה
'es·reh
teen
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
הָרִאשֹׁנִים
ha·ri·sho·nim
(the) former
adjective · absolute
וְהָאַחֲרוֹנִים
ve·ha·'a·cha·ro·nim
and (the) latter
adjective · absolute
הֲלֹא
ha·lo'
¿ not
particle
הִנָּם
hi·nam
there! [are] they
particle
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
מַלְכֵי־
mal·khei-
[the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְיִשְׂרָאֵל
ve·yis·ra·'el
and Israel
noun
As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
וּמֵעֵת
u·me·'et
and from [the] time
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
when
particle
סָר
sar
he turned aside
verb · qal · perfect
אֲמַצְיָהוּ
'a·matz·ya·hu
Amaziah
noun
מֵאַחֲרֵי
me·'a·cha·rei
from after
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיִּקְשְׁרוּ
vai·yik·she·ru
and people conspired
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
קֶשֶׁר
ke·sher
a conspiracy
noun · absolute
בִּירוּשָׁלִַם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וַיָּנָס
vai·ya·nos
and he fled
verb · qal · wayyiqtol
לָכִישָׁה
la·khi·shah
Lachish towards
noun
וַיִּשְׁלְחוּ
vai·yish·le·chu
and they sent
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרָיו
'a·cha·rav
after him
adjective · construct
לָכִישָׁה
la·khi·shah
Lachish towards
noun
וַיְמִיתֻהוּ
vay·mi·tu·hu
and they put to death him
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
From the time that Amaziah turned from following the LORD, a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But men were sent after him to Lachish, and they killed him there.
וַיִּשָּׂאֻהוּ
vai·yi·sa·'u·hu
and they carried him
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
הַסּוּסִים
ha·su·sim
(the) horses
noun · absolute
וַיִּקְבְּרוּ
vai·yik·be·ru
and they buried
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
They carried him back on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.
2 Chronicles 24
2 Chronicles 26
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.