Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בִּשְׁנַת־
bish·nat-
in year
noun · construct
שֶׁבַע
she·va'
seven
noun · absolute
לְיֵהוּא
le·ye·hu'
of Jehu
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
וְאַרְבָּעִים
ve·'ar·ba·'im
and forty
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
מָלַךְ
ma·lakh
he reigned
verb · qal · perfect
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
צִבְיָה
tziv·yah
[was] Zibiah
noun
מִבְּאֵר
mi·be·'er
from Beer
noun
שָׁבַע
sha·va'
Sheba
noun
In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
הַיָּשָׁר
hai·ya·shar
the right
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יָמָיו
ya·mav
days his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הוֹרָהוּ
ho·ra·hu
he instructed him
verb · hiphil · perfect
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days he was instructed by Jehoiada the priest.
רַק
rak
only
adverb
הַבָּמוֹת
ha·ba·mot
the high places
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
סָרוּ
sa·ru
they were removed
verb · qal · perfect
עוֹד
od
still
adjective · absolute
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
מְזַבְּחִים
me·za·be·chim
[were] sacrificing
verb · piel · participle
וּמְקַטְּרִים
u·me·ka·te·rim
and [were] making smoke
verb · piel · participle
בַּבָּמוֹת
ba·ba·mot
at the high places
noun · absolute
Nevertheless, the high places were not removed; the people continued sacrificing and burning incense there.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
כֹּל
kol
all
noun · construct
כֶּסֶף
ke·sef
[the] money of
noun · construct
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy gifts
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יוּבָא
yu·va'
it will be brought
verb · hophal · imperfect
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כֶּסֶף
ke·sef
money
noun · absolute
עוֹבֵר
o·ver
passing along
verb · qal · participle
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
כֶּסֶף
ke·sef
[the] money of
noun · construct
נַפְשׁוֹת
naf·shot
persons of
noun · construct
עֶרְכּוֹ
er·ko
valuation his
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
כֶּסֶף
ke·sef
[the] money
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַעֲלֶה
ya·'a·leh
it will come up
verb · qal · imperfect
עַל
'al
on
preposition
לֶב־
lev-
[the] heart of
noun · construct
אִישׁ
'ish
a person
noun · absolute
לְהָבִיא
le·ha·vi'
to bring
verb · hiphil · infinitive
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Then Joash said to the priests, “ Collect all the money brought as sacred gifts into the house of the LORD — the census money, the money from vows, and the money brought voluntarily into the house of the LORD.
יִקְחוּ
yik·chu
let them take
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
(for) themselves
suffix
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
אִישׁ
'ish
each
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
מַכָּרוֹ
ma·ka·ro
acquaintance his
noun · construct
וְהֵם
ve·hem
and they
pronoun
יְחַזְּקוּ
ye·cha·ze·ku
they will repair
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֶּדֶק
be·dek
[the] damage of
noun · construct
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
לְכֹל
le·khol
to every
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
יִמָּצֵא
yi·ma·tze'
it will be found
verb · niphal · imperfect
שָׁם
sham
there
adverb
בָּדֶק פ
ba·dek
damage
noun · absolute
Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וְשָׁלֹשׁ
ve·sha·losh
and three
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לַמֶּלֶךְ
la·me·lekh
of the king
noun · absolute
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
חִזְּקוּ
chi·ze·ku
they had repaired
verb · piel · perfect
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֶּדֶק
be·dek
[the] damage of
noun · construct
הַבָּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he summoned
verb · qal · wayyiqtol
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
לִיהוֹיָדָע
li·ho·ya·da'
(to) Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
וְלַכֹּהֲנִים
ve·la·ko·ha·nim
and (to) the priests
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵהֶם
'a·le·hem
to them
preposition
מַדּוּעַ
ma·du·a'
why
particle
אֵינְכֶם
'ein·khem
[are] not you
noun · construct
מְחַזְּקִים
me·cha·ze·kim
repairing
verb · piel · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֶּדֶק
be·dek
[the] damage of
noun · construct
הַבָּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
אַל־
'al-
may not
particle
תִּקְחוּ־
tik·chu-
you take
verb · qal · imperfect
כֶסֶף
khe·sef
money
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
מַכָּרֵיכֶם
ma·ka·rei·khem
acquaintances your
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
לְבֶדֶק
le·ve·dek
for [the] damage of
noun · construct
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
תִּתְּנֻהוּ
ti·te·nu·hu
you will give it
verb · qal · imperfect
So King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.”
וַיֵּאֹתוּ
vai·ye·'o·tu
and they agreed
verb · niphal · wayyiqtol
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
קְחַת־
ke·chat-
to take
verb · qal · infinitive
כֶּסֶף
ke·sef
money
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
וּלְבִלְתִּי
u·le·vil·ti
and to not
noun · absolute
חַזֵּק
cha·zek
to repair
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֶּדֶק
be·dek
[the] damage of
noun · construct
הַבָּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
So the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹיָדָע
ye·ho·ya·da'
Jehoiada
noun
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
אֲרוֹן
'a·ron
a chest
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
וַיִּקֹּב
vai·yi·ko
and he bored
verb · qal · wayyiqtol
חֹר
chor
a hole
noun · absolute
בְּדַלְתּוֹ
be·dal·to
in lid its
noun · construct
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he put
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
אֵצֶל
'e·tzel
beside
noun · construct
הַמִּזְבֵּחַ
ha·miz·be·ach
the altar
noun · absolute
מִיָּמִין
bai·ya·min
from [the] right [side]
noun · absolute
בְּבוֹא־
be·vo'-
when comes
verb · qal · infinitive
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְנָתְנוּ־
ve·na·te·nu-
and they put
verb · qal · weqatal
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
שֹׁמְרֵי
sho·me·rei
[who] kept of
verb · qal · participle
הַסַּף
ha·saf
the threshold
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
הַמּוּבָא
ha·mu·va'
which was brought
verb · hophal · participle
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Then Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כִּרְאוֹתָם
kir·'o·tam
when saw they
verb · qal · infinitive
כִּי־
ki-
that
particle
רַב
rav
much
adjective · absolute
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
בָּאָרוֹן
ba·'a·ron
[was] in the chest
noun · absolute
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he came up
verb · qal · wayyiqtol
סֹפֵר
so·fer
[the] scribe of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וְהַכֹּהֵן
ve·ha·ko·hen
and the priest
noun · absolute
הַגָּדוֹל
ha·ga·dol
(the) great
adjective · absolute
וַיָּצֻרוּ
vai·ya·tzu·ru
and they tied up
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּמְנוּ
vai·yim·nu
and they counted
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
הַנִּמְצָא
ha·nim·tza'
which was found
verb · niphal · participle
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
וְנָתְנוּ
ve·na·te·nu
and they put
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
הַמְתֻכָּן
ham·tu·kan
(the) weighed out
verb · pual · participle
עַל־
'al-
on
preposition
יְדֵי
yad
[the] hands of
noun · construct
עֹשֵׂי
'o·sei
[the] doers of
verb · qal · participle
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
הַמֻּפְקָדִים
ha·pe·ku·dim
who were appointed
verb · hophal · participle
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיּוֹצִיאֻהוּ
vai·yo·tzi·'u·hu
and they brought out it
verb · hiphil · wayyiqtol
לְחָרָשֵׁי
le·cha·ra·shei
to [the] craftsmen of
noun · construct
הָעֵץ
ha·'etz
(the) wood
noun · absolute
וְלַבֹּנִים
ve·la·bo·nim
and to the builders
verb · qal · participle
הָעֹשִׂים
ha·'o·sim
who were working on
verb · qal · participle
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work — the carpenters, builders,
וְלַגֹּדְרִים
ve·la·go·de·rim
and to the masons
verb · qal · participle
וּלְחֹצְבֵי
u·le·cho·tze·vei
and to [the] cutters of
verb · qal · participle
הָאֶבֶן
ha·'e·ven
(the) stone
noun · absolute
וְלִקְנוֹת
ve·lik·not
and to acquire
verb · qal · infinitive
עֵצִים
'e·tzim
wood(s)
noun · absolute
וְאַבְנֵי
ve·'av·nei
and stones of
noun · construct
מַחְצֵב
mach·tzev
hewing
noun · absolute
לְחַזֵּק
le·cha·zek
to repair
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֶּדֶק
be·dek
[the] damage of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּלְכֹל
u·le·khol
and for all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
יֵצֵא
ye·tze'
it went out
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
לְחָזְקָה
le·cha·ze·kah
to repair [it]
verb · qal · infinitive
masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.
אַךְ
'akh
only
adverb
לֹא
lo'
not
particle
יֵעָשֶׂה
ye·'a·seh
it was made
verb · niphal · imperfect
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
סִפּוֹת
si·pot
basins of
noun · construct
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
מְזַמְּרוֹת
me·za·me·rot
snuffers
noun · absolute
מִזְרָקוֹת
miz·ra·kot
bowls
noun · absolute
חֲצֹצְרוֹת
cha·tzo·tze·rot
trumpets
noun · absolute
כָּל־
kol-
any
noun · construct
כְּלִי
ke·li
article of
noun · construct
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
וּכְלִי־
u·khe·li-
and article of
noun · construct
כָסֶף
kha·sef
silver
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
הַמּוּבָא
ha·mu·va'
which was brought
verb · hophal · participle
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
However, the money brought into the house of the LORD was not used for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any articles of gold or silver for the house of the LORD.
כִּי־
ki-
for
particle
לְעֹשֵׂי
le·'o·sei
to [the] doers of
verb · qal · participle
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
יִתְּנֻהוּ
yi·te·nu·hu
they gave it
verb · qal · imperfect
וְחִזְּקוּ־
ve·chi·ze·ku-
and they repaired
verb · piel · weqatal
בוֹ
vo
with it
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְחַשְּׁבוּ
ye·cha·she·vu
they settled accounts
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
with
preposition
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the men
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
יִתְּנוּ
yi·te·nu
they put
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֶּסֶף
ha·ke·sef
the money
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
יָדָם
ya·dam
hand their
noun · construct
לָתֵת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לְעֹשֵׂי
le·'o·sei
to [the] doers of
verb · qal · participle
הַמְּלָאכָה
ha·me·la·khah
the work
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
בֶאֱמֻנָה
ve·'e·mu·nah
in faithfulness
noun · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
עֹשִׂים
'o·sim
[were] working
verb · qal · participle
No accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
כֶּסֶף
ke·sef
money of
noun · construct
אָשָׁם
'a·sham
guilt offering
noun · absolute
וְכֶסֶף
ve·khe·sef
and money of
noun · construct
חַטָּאוֹת
cha·ta·'ot
sin offerings
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יוּבָא
yu·va'
it was brought
verb · hophal · imperfect
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לַכֹּהֲנִים
la·ko·ha·nim
to the priests
noun · absolute
יִהְיוּ פ
yih·yu
they belonged
verb · qal · imperfect
The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
אָז
'az
then
adverb
יַעֲלֶה
ya·'a·leh
he went up
verb · qal · imperfect
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיִּלָּחֶם
vai·yi·la·chem
and he fought
verb · niphal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
גַּת
gat
Gath
noun
וַיִּלְכְּדָהּ
vai·yil·ke·dah
and he captured it
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he set
verb · qal · wayyiqtol
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
לַעֲלוֹת
la·'a·lot
to go up
verb · qal · infinitive
עַל־
'al-
on
preposition
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַקֳּדָשִׁים
ha·ko·da·shim
the holy things
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הִקְדִּישׁוּ
hik·di·shu
they had consecrated
verb · hiphil · perfect
יְהוֹשָׁפָט
ye·ho·sha·fat
Jehoshaphat
noun
וִיהוֹרָם
vi·ho·ram
and Jehoram
noun
וַאֲחַזְיָהוּ
va·'a·chaz·ya·hu
and Ahaziah
noun
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
קֳדָשָׁיו
ko·da·shav
own holy things his
noun · construct
וְאֵת
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַזָּהָב
ha·za·hav
the gold
noun · absolute
הַנִּמְצָא
ha·nim·tza'
which was found
verb · niphal · participle
בְּאֹצְרוֹת
be·'o·tze·rot
in [the] treasuries of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּבֵית
u·veit
and [the] house of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent [them]
verb · qal · wayyiqtol
לַחֲזָאֵל
la·cha·za·'el
to Hazael
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers— Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah— along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
As for the rest of the acts of Joash, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
וַיָּקֻמוּ
vai·ya·ku·mu
and they arose
verb · qal · wayyiqtol
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
וַיִּקְשְׁרוּ־
vai·yik·she·ru-
and they conspired
verb · qal · wayyiqtol
קָשֶׁר
ka·sher
a conspiracy
noun · absolute
וַיַּכּוּ
vai·ya·ku
and they struck down
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בֵּית
beit
Beth-
noun · construct
מִלֹּא
mi·lo'
Millo
noun · absolute
הַיּוֹרֵד
hai·yo·red
which goes down
verb · qal · participle
סִלָּא
si·la'
Silla
noun
And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.
וְיוֹזָבָד
ve·yo·za·vad
and Jozabad
noun
בֶּן־
be·no·shi-
[the] son of
noun · construct
שִׁמְעָת
shim·'at
Shimeath
noun
וִיהוֹזָבָד
vi·ho·za·vad
and Jehozabad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
שֹׁמֵר
sho·mer
Shomer
noun
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
הִכֻּהוּ
hi·ku·hu
they struck down him
verb · hiphil · perfect
וַיָּמֹת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּקְבְּרוּ
vai·yik·be·ru
and people buried
verb · qal · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
בְּעִיר
be·'ir
in [the] city of
noun · construct
דָּוִד
da·vid
David
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
אֲמַצְיָה
'a·matz·yah
Amaziah
noun
בְנוֹ
ve·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
2 Kings 11
2 Kings 13
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.