Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
עֶשְׂרִים
'es·rim
twenty
noun · absolute
וְשָׁלֹשׁ
ve·sha·losh
and three
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְיוֹאָשׁ
le·yo·'ash
of Joash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
אֲחַזְיָהוּ
'a·chaz·ya·hu
Ahaziah
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יֵהוּא
ye·hu'
Jehu
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
שְׁבַע
she·va'
seven-
noun · construct
עֶשְׂרֵה
'es·reh
teen
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
In the twenty-third year of the reign of Joash son of Ahaziah over Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel, and he reigned in Samaria seventeen years.
וַיַּעַשׂ
vai·ya·'as
and he did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he walked
verb · qal · wayyiqtol
אַחַר
'a·char
after
adjective · construct
חַטֹּאת
cha·tot
[the] sins of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֹא־
lo'-
not
particle
סָר
sar
he turned aside
verb · qal · perfect
מִמֶּנָּה
mi·me·nah
from it
preposition
And he did evil in the sight of the LORD and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
וַיִּחַר־
vai·yi·char-
and it burned
verb · qal · wayyiqtol
אַף
'af
[the] anger of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
on Israel
noun
וַיִּתְּנֵם
vai·yi·te·nem
and he gave them
verb · qal · wayyiqtol
בְּיַד
be·yad
in [the] hand of
noun · construct
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וּבְיַד
u·ve·yad
and in [the] hand of
noun · construct
בֶּן־
ben-
Ben
noun
הֲדַד
ha·dad
Hadad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
So the anger of the LORD burned against Israel, and He delivered them continually into the hands of Hazael king of Aram and his son Ben-hadad.
וַיְחַל
vay·chal
and he entreated
verb · piel · wayyiqtol
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיִּשְׁמַע
vai·yish·ma'
and he listened
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כִּי
ki
for
particle
רָאָה
ra·'ah
he saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לַחַץ
la·chatz
[the] oppression of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כִּי־
ki-
that
particle
לָחַץ
la·chatz
he oppressed
verb · qal · perfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
Then Jehoahaz sought the favor of the LORD, and the LORD listened to him because He saw the oppression that the king of Aram had inflicted on Israel.
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לְיִשְׂרָאֵל
le·yis·ra·'el
to Israel
noun
מוֹשִׁיעַ
mo·shi·a'
a deliverer
verb · hiphil · participle
וַיֵּצְאוּ
vai·ye·tze·'u
and they came out
verb · qal · wayyiqtol
מִתַּחַת
mi·ta·chat
from under
noun · construct
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיֵּשְׁבוּ
vai·ye·she·vu
and they dwelt
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּאָהֳלֵיהֶם
be·'o·ho·lei·hem
in tents their
noun · construct
כִּתְמוֹל
kit·mol
as yesterday
noun · absolute
שִׁלְשׁוֹם
shil·shom
three days ago
noun · absolute
So the LORD gave Israel a deliverer, and they escaped the power of the Arameans. Then the people of Israel lived in their own homes as they had before.
אַךְ
'akh
nevertheless
adverb
לֹא־
lo'-
not
particle
סָרוּ
sa·ru
they turned aside
verb · qal · perfect
מֵחַטֹּאות
me·cha·tot
from [the] sins of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בָּהּ
bah
in it
suffix
הָלָךְ
ha·lakh
it walked
verb · qal · perfect
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
הָאֲשֵׁרָה
ha·'a·she·rah
the Asherah pole
noun · absolute
עָמְדָה
'a·me·dah
it remained
verb · qal · perfect
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
Nevertheless, they did not turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit, but they continued to walk in them. The Asherah pole even remained standing in Samaria.
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
הִשְׁאִיר
hish·'ir
he left
verb · hiphil · perfect
לִיהוֹאָחָז
li·ho·'a·chaz
to Jehoahaz
noun
עָם
'am
a people
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
חֲמִשִּׁים
cha·mi·shim
fifty
noun · absolute
פָּרָשִׁים
pa·ra·shim
horsemen
noun · absolute
וַעֲשָׂרָה
va·'a·sa·rah
and ten
noun · absolute
רֶכֶב
re·khev
chariot[s]
noun · absolute
וַעֲשֶׂרֶת
va·'a·se·ret
and ten
noun · absolute
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
noun · absolute
רַגְלִי
rag·li
foot soldier[s]
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
אִבְּדָם
'i·be·dam
he had destroyed them
verb · piel · perfect
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיְשִׂמֵם
vay·si·mem
and he had made them
verb · qal · wayyiqtol
כֶּעָפָר
ke·'a·far
like the dust
noun · absolute
לָדֻשׁ
la·dush
to trample
verb · qal · infinitive
Jehoahaz had no army left, except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וּגְבוּרָתוֹ
u·ge·vu·ra·to
and might his
noun · construct
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Jehoahaz, along with all his accomplishments and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vai·yik·be·ru·hu
and people buried him
verb · qal · wayyiqtol
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו פ
tach·tav
in place of him
noun · construct
And Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And his son Jehoash reigned in his place.
בִּשְׁנַת
bish·nat
in year
noun · construct
שְׁלֹשִׁים
she·lo·shim
thirty
noun · absolute
וָשֶׁבַע
va·she·va'
and seven
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year
noun · absolute
לְיוֹאָשׁ
le·yo·'ash
of Joash
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מָלַךְ
ma·lakh
he became king
verb · qal · perfect
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
עַל־
'al-
over
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
שֵׁשׁ
shesh
six-
noun · absolute
עֶשְׂרֵה
'es·reh
teen
noun · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
In the thirty-seventh year of the reign of Joash over Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.
וַיַּעֲשֶׂה
vai·ya·'a·seh
and he did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֹא
lo'
not
particle
סָר
sar
he turned aside
verb · qal · perfect
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
חַטֹּאות
cha·tot
[the] sins of
noun · construct
יָרָבְעָם
ya·ra·ve·'am
Jeroboam
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
נְבָט
ne·vat
Nebat
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֶחֱטִיא
he·che·ti'
he caused to sin
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
בָּהּ
bah
in it
suffix
הָלָךְ
ha·lakh
he walked
verb · qal · perfect
And he did evil in the sight of the LORD and did not turn away from all the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit, but he walked in them.
וְיֶתֶר
ve·ye·ter
and [the] rest of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וּגְבוּרָתוֹ
u·ge·vu·ra·to
and might his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִלְחַם
nil·cham
he waged war
verb · niphal · perfect
עִם
'im
with
preposition
אֲמַצְיָה
'a·matz·yah
Amaziah
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
הֲלוֹא־
ha·lo'-
¿ not
particle
הֵם
hem
[are] they
pronoun
כְּתוּבִים
ke·tu·vim
written
verb · qal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
[the] scroll of
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] matters of
noun · construct
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
לְמַלְכֵי
le·mal·khei
of [the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
As for the rest of the acts of Jehoash, along with all his accomplishments and his might, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
וַיִּשְׁכַּב
vai·yish·kav
and he lay down
verb · qal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
עִם־
'im-
with
preposition
אֲבֹתָיו
'a·vo·tav
ancestors his
noun · construct
וְיָרָבְעָם
ve·ya·ra·ve·'am
and Jeroboam
noun
יָשַׁב
ya·shav
he sat
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
כִּסְאוֹ
kis·'o
throne his
noun · construct
וַיִּקָּבֵר
vai·yi·ka·ver
and he was buried
verb · niphal · wayyiqtol
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
בְּשֹׁמְרוֹן
be·sho·me·ron
in Samaria
noun
עִם
'im
with
preposition
מַלְכֵי
mal·khei
[the] kings of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
And Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
וֶאֱלִישָׁע
ve·'e·li·sha'
and Elisha
noun
חָלָה
cha·lah
he became sick
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
חָלְיוֹ
chal·yo
sickness his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
by it
suffix
וַיֵּרֶד
vai·ye·red
and he went down
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וַיֵּבְךְּ
vai·ye·vek
and he wept
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אָבִי
'a·vi
O father my
noun · construct
אָבִי
'a·vi
father my
noun · construct
רֶכֶב
re·khev
[the] chariotry of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּפָרָשָׁיו
u·fa·ra·shav
and horsemen its
noun · construct
When Elisha had fallen sick with the illness from which he would die, Jehoash king of Israel came down to him and wept over him, saying, “My father, my father, the chariots and horsemen of Israel!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
קֶשֶׁת
ke·shet
a bow
noun · absolute
וְחִצִּים
ve·chi·tzim
and arrows
noun · absolute
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to himself
preposition
קֶשֶׁת
ke·shet
a bow
noun · absolute
וְחִצִּים
ve·chi·tzim
and arrows
noun · absolute
Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לְמֶלֶךְ
le·me·lekh
to [the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַרְכֵּב
har·kev
make ride
verb · hiphil · imperative
יָדְךָ
ya·de·kha
hand your
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
הַקֶּשֶׁת
ha·ke·shet
the bow
noun · absolute
וַיַּרְכֵּב
vai·yar·kev
and he made ride
verb · hiphil · wayyiqtol
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וַיָּשֶׂם
vai·ya·sem
and he put
verb · qal · wayyiqtol
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
יָדָיו
ya·dav
hands his
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
יְדֵי
ye·dei
[the] hands of
noun · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
Then Elisha said to the king of Israel, “Put your hand on the bow.” So the king put his hand on the bow, and Elisha put his hands on the king’s hands.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
פְּתַח
pe·tach
open
verb · qal · imperative
הַחַלּוֹן
ha·cha·lon
the window
noun · absolute
קֵדְמָה
ke·de·mah
east -ward
noun · absolute
וַיִּפְתָּח
vai·yif·tach
and he opened [it]
verb · qal · wayyiqtol
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
יְרֵה
ye·reh
shoot
verb · qal · imperative
וַיּוֹר
vai·yor
and he shot
verb · hiphil · wayyiqtol
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
חֵץ־
chetz-
an arrow of
noun · construct
תְּשׁוּעָה
te·shu·'ah
victory
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
of Yahweh
noun
וְחֵץ
ve·chetz
and an arrow of
noun · construct
תְּשׁוּעָה
te·shu·'ah
victory
noun · absolute
בַאֲרָם
va·'a·ram
on Aram
noun
וְהִכִּיתָ
ve·hi·ki·ta
and you will strike down
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
בַּאֲפֵק
ba·'a·fek
in Aphek
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
כַּלֵּה
ka·leh
make an end
verb · piel · infinitive
“Open the east window,” said Elisha. So he opened it and Elisha said, “Shoot!” So he shot. And Elisha declared: “This is the LORD’s arrow of victory, the arrow of victory over Aram, for you shall strike the Arameans in Aphek until you have put an end to them.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
הַחִצִּים
ha·chi·tzim
the arrows
noun · absolute
וַיִּקָּח
vai·yi·kach
and he took [them]
verb · qal · wayyiqtol
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לְמֶלֶךְ־
le·me·lekh-
to [the] king of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הַךְ־
hakh-
strike
verb · hiphil · imperative
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
וַיַּךְ
vai·yakh
and he struck
verb · hiphil · wayyiqtol
שָׁלֹשׁ־
sha·losh-
three
noun · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
וַיַּעֲמֹד
vai·ya·'a·mod
and he stopped
verb · qal · wayyiqtol
Then Elisha said, “Take the arrows!” So he took them, and Elisha said to the king of Israel, “Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.
וַיִּקְצֹף
vai·yik·tzof
and he was angry
verb · qal · wayyiqtol
עָלָיו
'a·lav
towards him
preposition
אִישׁ
'ish
[the] man of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לְהַכּוֹת
le·ha·kot
to strike
verb · hiphil · infinitive
חָמֵשׁ
cha·mesh
five
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
שֵׁשׁ
shesh
six
noun · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
אָז
'az
then
adverb
הִכִּיתָ
hi·ki·ta
you have struck down
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
כַּלֵּה
ka·leh
make an end
verb · piel · infinitive
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
תַּכֶּה
ta·keh
you will strike down
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲרָם ס
'a·ram
Aram
noun
But the man of God was angry with him and said, “You should have struck the ground five or six times. Then you would have struck down Aram until you had put an end to it. But now you will strike down Aram only three times.”
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
וַיִּקְבְּרֻהוּ
vai·yik·be·ru·hu
and people buried him
verb · qal · wayyiqtol
וּגְדוּדֵי
u·ge·du·dei
and [the] marauding bands of
noun · construct
מוֹאָב
mo·'av
Moab
noun
יָבֹאוּ
ya·vo·'u
they came
verb · qal · imperfect
בָאָרֶץ
va·'a·retz
in the land
noun · absolute
בָּא
ba'
coming
verb · qal · participle
שָׁנָה
sha·nah
a year
noun · absolute
And Elisha died and was buried. Now the Moabite raiders used to come into the land every spring.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
הֵם
hem
they
pronoun
קֹבְרִים
koe·rim
[were] burying
verb · qal · participle
אִישׁ
'ish
a man
noun · construct
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַגְּדוּד
ha·ge·dud
(the) marauding band
noun · absolute
וַיַּשְׁלִיכוּ
vai·yash·li·khu
and they threw
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
בְּקֶבֶר
be·ke·ver
in [the] grave of
noun · construct
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he went
verb · qal · wayyiqtol
וַיִּגַּע
vai·yi·ga'
and he touched
verb · qal · wayyiqtol
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
בְּעַצְמוֹת
be·'atz·mot
(in) [the] bones of
noun · construct
אֱלִישָׁע
'e·li·sha'
Elisha
noun
וַיְחִי
vay·chi
and he lived
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּקָם
vai·ya·kom
and he arose
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
רַגְלָיו פ
rag·lav
feet his
noun · construct
Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders, so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as his body touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.
וַחֲזָאֵל
va·cha·za·'el
and Hazael
noun
מֶלֶךְ
me·lekh
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
לָחַץ
la·chatz
he had oppressed
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
כֹּל
kol
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
And Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
וַיָּחָן
vai·ya·chan
and he showed favor to
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֹתָם
'o·tam
with them
preposition
וַיְרַחֲמֵם
vay·ra·cha·mem
and he had compassion on them
verb · piel · wayyiqtol
וַיִּפֶן
vai·yi·fen
and he turned
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
לְמַעַן
le·ma·'an
on account of
particle
בְּרִיתוֹ
be·ri·to
covenant his
noun · construct
אֶת־
'et-
with
preposition
אַבְרָהָם
'av·ra·ham
Abraham
noun
יִצְחָק
yitz·chak
Isaac
noun
וְיַעֲקֹב
ve·ya·'a·ko
and Jacob
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אָבָה
'a·vah
he was willing
verb · qal · perfect
הַשְׁחִיתָם
hash·chi·tam
to destroy them
verb · hiphil · infinitive
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הִשְׁלִיכָם
hish·li·kham
he threw them
verb · hiphil · perfect
מֵעַל־
me·'al-
from on
preposition
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
עָתָּה
'a·tah
now
adverb
But the LORD was gracious to Israel and had compassion on them, and He turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day, the LORD has been unwilling to destroy them or cast them from His presence.
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
אֲרָם
'a·ram
Aram
noun
וַיִּמְלֹךְ
vai·yim·lokh
and he became king
verb · qal · wayyiqtol
בֶּן־
ben-
Ben
noun
הֲדַד
ha·dad
Hadad
noun
בְּנוֹ
be·no
son his
noun · construct
תַּחְתָּיו
tach·tav
in place of him
noun · construct
When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place.
וַיָּשָׁב
vai·ya·shov
and he returned
verb · qal · wayyiqtol
יְהוֹאָשׁ
ye·ho·'ash
Jehoash
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הֶעָרִים
he·'a·rim
the cities
noun · absolute
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
בֶּן־
ben-
Ben
noun
הֲדַד
ha·dad
Hadad
noun
בֶּן־
ben-
[the] son of
noun · construct
חֲזָאֵל
cha·za·'el
Hazael
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לָקַח
la·kach
he had taken
verb · qal · perfect
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
יְהוֹאָחָז
ye·ho·'a·chaz
Jehoahaz
noun
אָבִיו
'a·viv
father his
noun · construct
בַּמִּלְחָמָה
ba·mil·cha·mah
in (the) battle
noun · absolute
שָׁלֹשׁ
sha·losh
three
noun · absolute
פְּעָמִים
pe·'a·mim
times
noun · absolute
הִכָּהוּ
hi·ka·hu
he struck down him
verb · hiphil · perfect
יוֹאָשׁ
yo·'ash
Joash
noun
וַיָּשֶׁב
vai·ya·shev
and he restored
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל פ
yis·ra·'el
Israel
noun
Then Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the cities that Hazael had taken in battle from his father Jehoahaz. Jehoash defeated Ben-hadad three times, and so recovered the cities of Israel.
2 Kings 12
2 Kings 14
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.