Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
בֵּלְשַׁאצַּר
be·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
עֲבַד
'a·vad
he made
verb · peal · perfect
לְחֶם
le·chem
a feast
noun · absolute
רַב
rav
great
adjective · absolute
לְרַבְרְבָנוֹהִי
le·rav·re·va·no·hi
for nobles his
noun · construct
אֲלַף
'a·laf
a thousand
adjective · absolute
וְלָקֳבֵל
ve·lo·ko·vel
and (to) before
noun · construct
אַלְפָּא
'al·pa'
thousand the
adjective · definite
חַמְרָא
cham·ra'
(the) wine
noun · definite
שָׁתֵה
sha·teh
[he was] drinking
verb · peal · participle
Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
בֵּלְשַׁאצַּר
be·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
בִּטְעֵם
bit·'em
in [the] taste of
noun · construct
חַמְרָא
cham·ra'
wine the
noun · definite
לְהַיְתָיָה
le·hay·ta·yah
to bring
verb · haphel · infinitive
לְמָאנֵי
le·ma·nei
(marks the object) [the] vessels of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
וְכַסְפָּא
ve·khas·pa'
and (the) silver
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הַנְפֵּק
han·pek
he had brought out
verb · haphel · perfect
נְבוּכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
אֲבוּהִי
'a·vu·hi
father his
noun · construct
מִן־
min-
from
preposition
הֵיכְלָא
heikh·la'
temple the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
בִירוּשְׁלֶם
vi·ru·she·lem
[was] in Jerusalem
noun
וְיִשְׁתּוֹן
ve·yish·ton
so they may drink
verb · peal · and + imperfect
בְּהוֹן
be·hon
with (the) them
suffix
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְרַבְרְבָנוֹהִי
ve·rav·re·va·no·hi
and nobles his
noun · construct
שֵׁגְלָתֵהּ
she·ge·la·teh
wives his
noun · construct
וּלְחֵנָתֵהּ
u·le·che·na·teh
and concubines his
noun · construct
Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
הַיְתִיו
hay·tiv
they brought
verb · haphel · perfect
מָאנֵי
ma·nei
[the] vessels of
noun · construct
דַהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
הַנְפִּקוּ
han·pi·ku
they had brought out
verb · haphel · perfect
מִן־
min-
from
preposition
הֵיכְלָא
heikh·la'
temple the
noun · definite
דִּי־
di-
which
conjunction
בֵית
veit
[was] [the] house of
noun · construct
אֱלָהָא
'e·la·ha'
(the) God
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
בִירוּשְׁלֶם
vi·ru·she·lem
[was] in Jerusalem
noun
וְאִשְׁתִּיו
ve·'ish·tiv
and they drank
verb · peal · perfect
בְּהוֹן
be·hon
with (the) them
suffix
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְרַבְרְבָנוֹהִי
ve·rav·re·va·no·hi
and nobles his
noun · construct
שֵׁגְלָתֵהּ
she·ge·la·teh
wives his
noun · construct
וּלְחֵנָתֵהּ
u·le·che·na·teh
and concubines his
noun · construct
Thus they brought in the gold vessels that had been taken from the temple, the house of God in Jerusalem, and the king drank from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
אִשְׁתִּיו
'ish·tiv
they drank
verb · peal · perfect
חַמְרָא
cham·ra'
wine the
noun · definite
וְשַׁבַּחוּ
ve·sha·ba·chu
and they praised
verb · pael · perfect
לֵאלָהֵי
le·la·hei
(marks the object) [the] gods of
noun · construct
דַּהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
וְכַסְפָּא
ve·khas·pa'
and (the) silver
noun · definite
נְחָשָׁא
ne·cha·sha'
(the) bronze
noun · definite
פַרְזְלָא
far·ze·la'
(the) iron
noun · definite
אָעָא
'a·'a'
(the) wood
noun · definite
וְאַבְנָא
ve·'av·na'
and (the) stone
noun · definite
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
בַּהּ־
bah-
at it
suffix
שַׁעֲתָה
sha·'a·tah'
moment the
noun · definite
נְפַקָה
ne·fa·ku
they went forth
verb · peal · perfect
אֶצְבְּעָן
'etz·be·'an
fingers
noun · absolute
דִּי
di
of
conjunction
יַד־
yad-
a hand of
noun · construct
אֱנָשׁ
'e·nash
a human
noun · absolute
וְכָתְבָן
ve·kha·te·van
and [they were] writing
verb · peal · participle
לָקֳבֵל
lo·ko·vel
(to) before
noun · construct
נֶבְרַשְׁתָּא
nev·rash·ta'
candlestick the
noun · definite
עַל־
'al-
on
preposition
גִּירָא
gi·ra'
plaster the
noun · definite
דִּי־
di-
of
conjunction
כְתַל
khe·tal
[the] wall of
noun · construct
הֵיכְלָא
heikh·la'
palace the
noun · definite
דִּי
di
of
conjunction
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וּמַלְכָּא
u·mal·ka'
and king the
noun · definite
חָזֵה
cha·zeh
[was] seeing
verb · peal · participle
פַּס
pas
[the] palm of
noun · construct
יְדָה
ye·dah'
hand the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
כָתְבָה
kha·te·vah
[was] writing
verb · peal · participle
At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
זִיוֹהִי
zi·yo·hi
brightness(es) his
noun · construct
שְׁנוֹהִי
she·no·hi
they changed him
verb · peal · perfect
וְרַעיֹנֹהִי
ve·ra·'·yo·no·hi
and thoughts his
noun · construct
יְבַהֲלוּנֵּהּ
ye·va·ha·lu·neh
they alarmed him
verb · pael · imperfect
וְקִטְרֵי
ve·kit·rei
and [the] joints of
noun · construct
חַרְצֵהּ
char·tzeh
loin[s] his
noun · construct
מִשְׁתָּרַיִן
mish·ta·ra·yin
[were] loosened
verb · hitpaal · participle
וְאַרְכֻבָּתֵהּ
ve·'ar·khu·ba·teh
and knees his
noun · construct
דָּא
da'
this [one]
particle
לְדָא
le·da'
to this [one]
particle
נָקְשָׁן
na·ke·shan
[were] knocking
verb · peal · participle
his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.
קָרֵא
ka·re'
[was] calling
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
בְּחַיִל
be·cha·yil
with power
noun · absolute
לְהֶעָלָה
le·he·'a·lah
to bring in
verb · haphel · infinitive
לְאָשְׁפַיָּא
le·'a·she·fai·ya'
(marks the object) conjurers the
noun · definite
כַּשְׂדָּאֵי
kas·da·'e
Chaldeans the
noun · definite
וְגָזְרַיָּא
ve·ga·ze·rai·ya'
and astrologers the
verb · peal · participle
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [was] saying
verb · peal · participle
לְחַכִּימֵי
le·cha·ki·mei
to [the] wise men of
adjective · construct
בָבֶל
va·vel
Babylon
noun
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
any
noun · construct
אֱנָשׁ
'e·nosh
person
noun · absolute
דִּי־
di-
who
conjunction
יִקְרֵה
yik·reh
he will read aloud
verb · peal · imperfect
כְּתָבָה
ke·ta·vah'
writing the
noun · definite
דְנָה
de·nah
this
particle
וּפִשְׁרֵהּ
u·fish·reh
and interpretation its
noun · construct
יְחַוִּנַּנִי
ye·chav·vi·na·ni
he will declare to me
verb · pael · imperfect
אַרְגְּוָנָא
'ar·ge·va·na'
(the) purple
noun · definite
יִלְבַּשׁ
yil·bash
he will be clothed
verb · peal · imperfect
וְהַמְנִיכָא
ve·ha·mon·kha'
and necklace the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
דַהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
עַל־
'al-
[will be] on
preposition
צַוְּארֵהּ
tza·ve·reh
neck his
noun · construct
וְתַלְתִּי
ve·tal·ti
and third
noun · definite
בְמַלְכוּתָא
ve·mal·khu·ta'
in kingdom the
noun · definite
יִשְׁלַט ס
yish·lat
he will rule
verb · peal · imperfect
The king called out for the enchanters, astrologers, and diviners to be brought in, and he said to these wise men of Babylon, “Whoever reads this inscription and tells me its interpretation will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.”
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
עָלִּין
a·la·lin
[were] going in
verb · peal · participle
כֹּל
kol
all
noun · construct
חַכִּימֵי
cha·ki·mei
[the] wise men of
adjective · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְלָא־
ve·la'-
and not
particle
כָהֲלִין
kha·ha·lin
[they were] able
verb · peal · participle
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
לְמִקְרֵא
le·mik·re'
to read aloud
verb · peal · infinitive
וּפִשְׁרֵהּ
u·fish·rah
and interpretation its
noun · construct
לְהוֹדָעָה
le·ho·da·'ah
to make known
verb · haphel · infinitive
לְמַלְכָּא
le·mal·ka'
to king the
noun · definite
So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
בֵלְשַׁאצַּר
ve·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
שַׂגִּיא
sa·gi'
exceedingly
adjective · absolute
מִתְבָּהַל
mit·ba·hal
[was] alarmed
verb · hitpaal · participle
וְזִיוֹהִי
ve·zi·yo·hi
and brightness(es) his
noun · construct
שָׁנַיִן
sha·na·yin
[were] changing
verb · peal · participle
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
on him
preposition
וְרַבְרְבָנוֹהִי
ve·rav·re·va·no·hi
and nobles his
noun · construct
מִשְׁתַּבְּשִׁין
mish·ta·be·shin
[were] dumbfounded
verb · hitpaal · participle
Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.
מַלְכְּתָא
mal·ke·ta'
queen the
noun · definite
לָקֳבֵל
lo·ko·vel
(to) before
noun · construct
מִלֵּי
mi·lei
[the] words of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְרַבְרְבָנוֹהִי
ve·rav·re·va·no·hi
and nobles his
noun · construct
לְבֵית
le·veit
to [the] house of
noun · construct
מִשְׁתְּיָא
mish·te·ya'
feast the
noun · definite
עַלַּת
a·la·lat
she went in
verb · peal · perfect
עֲנָת
'a·nat
she replied
verb · peal · perfect
מַלְכְּתָא
mal·ke·ta'
queen the
noun · definite
וַאֲמֶרֶת
va·'a·me·ret
and she said
verb · peal · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
לְעָלְמִין
le·'al·min
for ever
noun · absolute
חֱיִי
che·yi
live
verb · peal · imperative
אַל־
'al-
may not
particle
יְבַהֲלוּךְ
ye·va·ha·lukh
they alarm you
verb · pael · imperfect
רַעְיוֹנָךְ
ra'·yo·nakh
thought[s] your
noun · construct
וְזִיוָיךְ
ve·zi·vaikh
and brightness(es) your
noun · construct
אַל־
'al-
may not
particle
יִשְׁתַּנּוֹ
yish·ta·no
they be changed
verb · pual · imperfect
Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.
אִיתַי
'i·tai
there
noun · construct
גְּבַר
ge·var
[is] a man
noun · absolute
בְּמַלְכוּתָךְ
be·mal·khu·takh
in kingdom your
noun · construct
דִּי
di
who
conjunction
רוּחַ
ru·ach
a spirit of
noun · construct
אֱלָהִין
'e·la·hin
gods
noun · absolute
קַדִּישִׁין
ka·di·shin
holy
adjective · absolute
בֵּהּ
beh
[is] in him
suffix
וּבְיוֹמֵי
u·ve·yo·mei
and in [the] days of
noun · construct
אֲבוּךְ
'a·vukh
father your
noun · construct
נַהִירוּ
na·hi·ru
illumination
noun · absolute
וְשָׂכְלְתָנוּ
ve·sa·khe·le·ta·nu
and insight
noun · absolute
וְחָכְמָה
ve·cha·khe·mah
and wisdom
noun · absolute
כְּחָכְמַת־
ke·cha·khe·mat-
like [the] wisdom of
noun · construct
אֱלָהִין
'e·la·hin
gods
noun · absolute
הִשְׁתְּכַחַת
hish·te·kha·chat
it was found
verb · hitpael · perfect
בֵּהּ
beh
in him
suffix
וּמַלְכָּא
u·mal·ka'
and king the
noun · definite
נְבֻכַדְנֶצַּר
ne·vu·khad·ne·tzar
Nebuchadnezzar
noun
אֲבוּךְ
'a·vukh
father your
noun · construct
רַב
rav
chief of
noun · construct
חַרְטֻמִּין
char·tu·min
[the] magicians
noun · absolute
אָשְׁפִין
'a·she·fin
conjurers
noun · absolute
כַּשְׂדָּאִין
kas·da·'in
Chaldeans
noun · absolute
גָּזְרִין
ga·ze·rin
astrologers
verb · peal · participle
הֲקִימֵהּ
ha·ki·meh
he appointed him
verb · haphel · perfect
אֲבוּךְ
'a·vukh
father your
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
There is a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father he was found to have insight, intelligence, and wisdom like that of the gods. Your father, King Nebuchadnezzar, appointed him chief of the magicians, enchanters, astrologers, and diviners. Your own father, the king,
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
רוּחַ
ru·ach
a spirit
noun · absolute
יַתִּירָה
ya·ti·rah
extraordinary
adjective · absolute
וּמַנְדַּע
u·man·da'
and understanding
noun · absolute
וְשָׂכְלְתָנוּ
ve·sa·khe·le·ta·nu
and insight
noun · construct
מְפַשַּׁר
me·fa·shar
an interpreter of
verb · pael · participle
חֶלְמִין
chel·min
dreams
noun · absolute
וַאַחֲוָיַת
va·'a·cha·va·yat
and declaring of
verb · aphel · infinitive
אֲחִידָן
'a·chi·dan
riddles
noun · absolute
וּמְשָׁרֵא
u·me·sha·re'
and loosening of
verb · pael · participle
קִטְרִין
kit·rin
knots
noun · absolute
הִשְׁתְּכַחַת
hish·te·kha·chat
it was found
verb · hitpael · perfect
בֵּהּ
beh
in him
suffix
בְּדָנִיֵּאל
be·da·ni·yel
in Daniel
noun
דִּי־
di-
whom
conjunction
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
שָׂם־
som-
he made
verb · peal · perfect
שְׁמֵהּ
she·meh
name his
noun · construct
בֵּלְטְשַׁאצַּר
be·le·te·sha·tzar
Belteshazzar
noun
כְּעַן
ke·'an
now
adverb
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
יִתְקְרֵי
yit·ke·rei
let him be summoned
verb · hitpael · imperfect
וּפִשְׁרָה
u·fish·rah'
and interpretation the
noun · definite
יְהַחֲוֵה פ
ye·ha·cha·veh
he will declare
verb · haphel · imperfect
did this because Daniel, the one he named Belteshazzar, was found to have an extraordinary spirit, as well as knowledge, understanding, and the ability to interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Summon Daniel, therefore, and he will give you the interpretation.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
הֻעַל
hu·'al
he was brought
verb · hophal · perfect
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [was] saying
verb · peal · participle
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
אַנְתְּ
'an·tah
you
pronoun
הוּא
hu'
he
pronoun
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
[are] Daniel
noun
דִּי־
di-
who
conjunction
מִן־
min-
[is] one of
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
גָלוּתָא
ga·lu·ta'
exile the
noun · definite
דִּי
di
of
conjunction
יְהוּד
ye·hud
Judah
noun
דִּי
di
whom
conjunction
הַיְתִי
hay·ti
he brought
verb · haphel · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
אַבִי
'a·vi
father my
noun · construct
מִן־
min-
from
preposition
יְהוּד
ye·hud
Judah
noun
So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?
וְשִׁמְעֵת
ve·shim·'et
and I have heard
verb · peal · perfect
עֲלָךְ
a·la·yikh
concerning you
preposition
דִּי
di
that
conjunction
רוּחַ
ru·ach
a spirit of
noun · construct
אֱלָהִין
'e·la·hin
gods
noun · absolute
בָּךְ
bakh
[is] in you
suffix
וְנַהִירוּ
ve·na·hi·ru
and illumination
noun · absolute
וְשָׂכְלְתָנוּ
ve·sa·khe·le·ta·nu
and insight
noun · absolute
וְחָכְמָה
ve·cha·khe·mah
and wisdom
noun · absolute
יַתִּירָה
ya·ti·rah
extraordinary
adjective · absolute
הִשְׁתְּכַחַת
hish·te·kha·chat
it was found
verb · hitpael · perfect
בָּךְ
bakh
in you
suffix
I have heard that the spirit of the gods is in you, and that you have insight, intelligence, and extraordinary wisdom.
וּכְעַן
u·khe·'an
and now
adverb
הֻעַלּוּ
hu·'a·lu
they have been brought
verb · hophal · perfect
קָדָמַי
ka·da·mai
before me
noun · construct
חַכִּימַיָּא
cha·ki·mai·ya'
wise men the
adjective · definite
אָשְׁפַיָּא
'a·she·fai·ya'
conjurers the
noun · definite
דִּי־
di-
that
conjunction
כְתָבָה
khe·ta·vah'
writing the
noun · definite
דְנָה
de·nah
this
particle
יִקְרוֹן
yik·ron
they will read aloud
verb · peal · imperfect
וּפִשְׁרֵהּ
u·fish·reh
and interpretation its
noun · construct
לְהוֹדָעֻתַנִי
le·ho·da·'u·ta·ni
to make known to me
verb · haphel · infinitive
וְלָא־
ve·la'-
and not
particle
כָהֲלִין
kha·ha·lin
[they were] able
verb · peal · participle
פְּשַׁר־
pe·shar-
[the] interpretation of
noun · construct
מִלְּתָא
mi·le·ta'
matter the
noun · definite
לְהַחֲוָיָה
le·ha·cha·va·yah
to declare
verb · haphel · infinitive
Now the wise men and enchanters were brought before me to read this inscription and interpret it for me, but they could not give its interpretation.
וַאֲנָה
va·'a·nah
and I
pronoun
שִׁמְעֵת
shim·'et
I have heard
verb · peal · perfect
עֲלָךְ
a·la·yikh
concerning you
preposition
דִּי־
di-
that
conjunction
תִיכּוּל
tu·khal
you are able
verb · peal · imperfect
פִּשְׁרִין
pish·rin
interpretations
noun · absolute
לְמִפְשַׁר
le·mif·shar
to interpret
verb · peal · infinitive
וְקִטְרִין
ve·kit·rin
and knots
noun · absolute
לְמִשְׁרֵא
le·mish·re'
to loosen
verb · peal · infinitive
כְּעַן
ke·'an
now
adverb
הֵן
hen
if
conjunction
תִּכוּל
tu·khal
you will be able
verb · peal · imperfect
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
לְמִקְרֵא
le·mik·re'
to read aloud
verb · peal · infinitive
וּפִשְׁרֵהּ
u·fish·reh
and interpretation its
noun · construct
לְהוֹדָעֻתַנִי
le·ho·da·'u·ta·ni
to make known to me
verb · haphel · infinitive
אַרְגְּוָנָא
'ar·ge·va·na'
(the) purple
noun · definite
תִלְבַּשׁ
til·bash
you will be clothed
verb · peal · imperfect
וְהַמְנִיכָא
ve·ha·mon·kha'
and necklace the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
דַהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
עַל־
'al-
[will be] on
preposition
צַוְּארָךְ
tza·ve·rakh
neck your
noun · construct
וְתַלְתָּא
ve·tal·ta'
and third the
noun · definite
בְמַלְכוּתָא
ve·mal·khu·ta'
in kingdom the
noun · definite
תִּשְׁלַט פ
tish·lat
you will rule
verb · peal · imperfect
But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [say] saying
verb · peal · participle
קֳדָם
ko·dam
before
noun · absolute
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
מַתְּנָתָךְ
ma·te·na·tokh
gifts your
noun · construct
לָךְ
lakh
for yourself
suffix
לֶהֶוְיָן
le·hev·yan
let them be
verb · peal · imperfect
וּנְבָזְבְּיָתָךְ
u·ne·va·ze·be·ya·takh
and rewards your
noun · construct
לְאָחֳרָן
le·'o·cho·ran
to another
adjective · absolute
הַב
hav
give
verb · peal · imperative
בְּרַם
be·ram
nevertheless
adverb
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
אֶקְרֵא
'ek·re'
I will read aloud
verb · peal · imperfect
לְמַלְכָּא
le·mal·ka'
to king the
noun · definite
וּפִשְׁרָא
u·fish·ra'
and interpretation the
noun · definite
אֲהוֹדְעִנֵּהּ
'a·hod·'i·neh
I will make known to him
verb · haphel · imperfect
In response, Daniel said to the king, “You may keep your gifts for yourself and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the inscription for the king and interpret it for him.
אַנְתְּ
'an·tah
you
pronoun
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
אֱלָהָא
'e·la·ha'
(the) God
noun · definite
עִלָּאָה
i·la·ya'
Most High the
adjective · definite
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
וּרְבוּתָא
u·re·vu·ta'
and greatness the
noun · definite
וִיקָרָא
vi·ka·ra'
and honor the
noun · definite
וְהַדְרָה
ve·had·rah'
and majesty the
noun · definite
יְהַב
ye·hav
he gave
verb · peal · perfect
לִנְבֻכַדְנֶצַּר
lin·vu·khad·ne·tzar
to Nebuchadnezzar
noun
אֲבוּךְ
'a·vukh
father your
noun · construct
As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness, glory and honor.
וּמִן־
u·min-
and from
preposition
רְבוּתָא
re·vu·ta'
greatness the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
יְהַב־
ye·hav-
he gave
verb · peal · perfect
לֵהּ
leh
to him
suffix
כֹּל
kol
all
noun · construct
עַמְמַיָּא
'a·mai·ya'
peoples the
noun · definite
אֻמַיָּא
'u·mai·ya'
nations the
noun · definite
וְלִשָּׁנַיָּא
ve·li·sha·nai·ya'
and languages the
noun · definite
הֲווֹ
ha·vo
they were
verb · peal · perfect
זָיְעִין
za·'a·'in
trembling
verb · peal · participle
וְדָחֲלִין
ve·da·cha·lin
and fearing
verb · peal · participle
מִן־
min-
from
preposition
קֳדָמוֹהִי
ko·da·mo·hi
before him
noun · construct
דִּי־
di-
whom
conjunction
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
צָבֵא
tza·ve'
pleased
verb · peal · participle
הֲוָא
ha·va'
he was
verb · peal · perfect
קָטֵל
ka·tel
killing
verb · peal · participle
וְדִי־
ve·di-
and whom
conjunction
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
צָבֵא
tza·ve'
pleased
verb · peal · participle
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
מַחֵא
ma·che'
letting live
verb · haphel · participle
וְדִי־
ve·di-
and whom
conjunction
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
צָבֵא
tza·ve'
pleased
verb · peal · participle
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
מָרִים
ma·rim
lifting up
verb · haphel · participle
וְדִי־
ve·di-
and whom
conjunction
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
צָבֵא
tza·ve'
pleased
verb · peal · participle
הֲוָה
ha·vah
he was
verb · peal · perfect
מַשְׁפִּיל
mash·pil
bringing low
verb · haphel · participle
Because of the greatness that He bestowed on him, the people of every nation and language trembled in fear before him. He killed whom he wished and kept alive whom he wished; he exalted whom he wished and humbled whom he wished.
וּכְדִי
u·khe·di
and as that
conjunction
רִם
rim
it rose up
verb · peal · perfect
לִבְבֵהּ
li·veh
heart his
noun · construct
וְרוּחֵהּ
ve·ru·cheh
and spirit his
noun · construct
תִּקְפַת
tik·fat
it grew strong
verb · peal · perfect
לַהֲזָדָה
la·ha·za·dah
to act presumptuously
verb · haphel · infinitive
הָנְחַת
ha·ne·chat
he was deposed
verb · hophal · perfect
מִן־
min-
from
preposition
כָּרְסֵא
ka·re·se'
[the] throne of
noun · construct
מַלְכוּתֵהּ
mal·khu·teh
kingdom his
noun · construct
וִיקָרָה
vi·ka·rah'
and honor the
noun · definite
הֶעְדִּיוּ
he'·di·yu
they removed
verb · haphel · perfect
מִנֵּהּ
mi·neh
from him
preposition
But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.
וּמִן־
u·min-
and away from
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
אֲנָשָׁא
'a·na·sha'
(the) humankind
noun · definite
טְרִיד
te·rid
he was chased
verb · peil · perfect
וְלִבְבֵהּ
ve·li·veh
and heart his
noun · construct
עִם־
'im-
with
preposition
חֵיוְתָא
cheiv·ta'
animal[s] the
noun · definite
שַׁוִּיְו
she·vi
they made
verb · pael · perfect
וְעִם־
ve·'im-
and [was] with
preposition
עֲרָדַיָּא
'a·ra·dai·ya'
wild donkeys the
noun · definite
מְדוֹרֵהּ
me·do·reh
dwelling place his
noun · construct
עִשְׂבָּא
'is·ba'
(the) grass
noun · definite
כְתוֹרִין
khe·to·rin
like oxen
noun · absolute
יְטַעֲמוּנֵּהּ
ye·ta·'a·mu·neh
they fed him
verb · pael · imperfect
וּמִטַּל
u·mi·tal
and from [the] dew of
noun · construct
שְׁמַיָּא
she·mai·ya'
heavens the
noun · definite
גִּשְׁמֵהּ
gish·meh
body his
noun · construct
יִצְטַבַּע
yitz·ta·ba'
it became wet
verb · hitpaal · imperfect
עַד
'ad
until
preposition
דִּי־
di-
that
conjunction
יְדַע
ye·da'
he knew
verb · peal · perfect
דִּי־
di-
that
conjunction
שַׁלִּיט
sha·lit
[was] having mastery
adjective · absolute
אֱלָהָא
'e·la·ha'
(the) God
noun · definite
עִלָּאָה
i·la·ya'
Most High the
adjective · definite
בְּמַלְכוּת
be·mal·khut
over [the] kingdom of
noun · construct
אֲנָשָׁא
'a·na·sha'
(the) humankind
noun · definite
וּלְמַן־
u·le·man-
and to whomever
pronoun
דִּי
di
whom
conjunction
יִצְבֵּה
yitz·beh
he will be pleased
verb · peal · imperfect
יְהָקֵים
ye·ha·keim
he will appoint
verb · haphel · imperfect
עֲלַהּ
a·la·yeh
over it
preposition
He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
וְאַנְתְּ
ve·'an·tah
and you
pronoun
בְּרֵהּ
be·reh
son his
noun · construct
בֵּלְשַׁאצַּר
be·le·sha·tzar
O Belshazzar
noun
לָא
la'
not
particle
הַשְׁפֵּלְתְּ
hash·pe·let
you have brought low
verb · haphel · perfect
לִבְבָךְ
li·vakh
heart your
noun · construct
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
all
noun · construct
דְּנָה
de·nah
this
particle
יְדַעְתָּ
ye·da'·ta
you knew
verb · peal · perfect
But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
וְעַל
ve·'al
and against
preposition
מָרֵא־
ma·re'-
[the] lord of
noun · construct
שְׁמַיָּא
she·mai·ya'
heavens the
noun · definite
הִתְרוֹמַמְתָּ
hit·ro·mam·ta
you have lifted yourself up
verb · hitpaal · perfect
וּלְמָאנַיָּא
u·le·ma·nai·ya'
and (marks the object) vessels the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
בַיְתֵהּ
vay·teh
house his
noun · construct
הַיְתִיו
hay·tiv
they have brought
verb · haphel · perfect
קָדָמָךְ
ka·da·ma·yikh
before you
noun · construct
וְאַנְתְּ
ve·'an·tah
and you
pronoun
וְרַבְרְבָנָךְ
ve·rav·re·va·na·yikh
and nobles your
noun · construct
שֵׁגְלָתָךְ
she·ge·la·takh
wives your
noun · construct
וּלְחֵנָתָךְ
u·le·che·na·tokh
and concubines your
noun · construct
חַמְרָא
cham·ra'
(the) wine
noun · definite
שָׁתַיִן
sha·ta·yin
[are] drinking
verb · peal · participle
בְּהוֹן
be·hon
with them
suffix
וְלֵאלָהֵי
ve·le·la·hei
and (marks the object) [the] gods of
noun · construct
כַסְפָּא־
khas·pa-'
(the) silver
noun · definite
וְדַהֲבָא
ve·da·ha·va'
and (the) gold
noun · definite
נְחָשָׁא
ne·cha·sha'
(the) bronze
noun · definite
פַרְזְלָא
far·ze·la'
(the) iron
noun · definite
אָעָא
'a·'a'
(the) wood
noun · definite
וְאַבְנָא
ve·'av·na'
and (the) stone
noun · definite
דִּי
di
who
conjunction
לָא־
la'-
not
particle
חָזַיִן
cha·za·yin
[are] seeing
verb · peal · participle
וְלָא־
ve·la'-
and not
particle
שָׁמְעִין
sha·me·'in
[are] hearing
verb · peal · participle
וְלָא
ve·la'
and not
particle
יָדְעִין
ya·de·'in
[are] knowing
verb · peal · participle
שַׁבַּחְתָּ
sha·bach·ta
you have praised
verb · pael · perfect
וְלֵאלָהָא
ve·le·la·ha'
and (marks the object) God the
noun · definite
דִּי־
di-
who
particle
נִשְׁמְתָךְ
nish·me·takh
breath your
noun · construct
בִּידֵהּ
bi·deh
[is] in hand his
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
אֹרְחָתָךְ
'o·re·cha·takh
ways your
noun · construct
לֵהּ
leh
[are] to him
suffix
לָא
la'
not
particle
הַדַּרְתָּ
ha·dar·ta
you have glorified
verb · pael · perfect
Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מִן־
min-
from
preposition
קֳדָמוֹהִי
ko·da·mo·hi
before him
noun · construct
שְׁלִיַחַ
she·li·ya·ach
it was sent out
verb · peil · perfect
פַּסָּא
pa·sa'
palm the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
יְדָא
ye·da'
hand the
noun · definite
וּכְתָבָא
u·khe·ta·va'
and writing the
noun · definite
דְנָה
de·nah
this
particle
רְשִׁים
re·shim
it was inscribed
verb · peil · perfect
Therefore He sent the hand that wrote the inscription.
וּדְנָה
u·de·nah
and this
particle
כְתָבָא
khe·ta·va'
[is] writing the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
רְשִׁים
re·shim
it was inscribed
verb · peil · perfect
מְנֵא
me·ne'
mene
noun · absolute
מְנֵא
me·ne'
mene
noun · absolute
תְּקֵל
te·kel
teqel
noun · absolute
וּפַרְסִין
u·far·sin
and pharsin
noun · absolute
Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.
דְּנָה
de·nah
this
particle
פְּשַׁר־
pe·shar-
[is] [the] interpretation of
noun · construct
מִלְּתָא
mi·le·ta'
matter the
noun · definite
מְנֵא
me·ne'
mene
noun · absolute
מְנָה־
me·nah-
he has numbered
verb · peal · perfect
אֱלָהָא
'e·la·ha'
(the) God
noun · definite
מַלְכוּתָךְ
mal·khu·takh
kingdom your
noun · construct
וְהַשְׁלְמַהּ
ve·hash·le·mah
and he has finished it
verb · haphel · perfect
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
תְּקֵל
te·kel
teqel
noun · absolute
תְּקִילְתָּה
te·ki·le·tah
you have been weighed
verb · peil · perfect
בְמֹאזַנְיָא
ve·mo·zan·ya'
in scales the
noun · definite
וְהִשְׁתְּכַחַתְּ
ve·hish·te·kha·chat
and you have been found
verb · hitpael · perfect
חַסִּיר
cha·sir
lacking
adjective · absolute
TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.
פְּרֵס
pe·res
peres
noun · absolute
פְּרִיסַת
pe·ri·sat
it has been broken in two
verb · peil · perfect
מַלְכוּתָךְ
mal·khu·takh
kingdom your
noun · construct
וִיהִיבַת
vi·hi·vat
and it has been given
verb · peil · perfect
לְמָדַי
le·ma·dai
to Medes
noun
וּפָרָס
u·fa·ras
and Persians
noun
PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
בֵּלְשַׁאצַּר
be·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
וְהַלְבִּישׁוּ
ve·hal·bi·shu
and they clothed
verb · haphel · perfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
(marks the object) Daniel
noun
אַרְגְּוָנָא
'ar·ge·va·na'
(the) purple
noun · definite
וְהַמְנִיכָא
ve·ha·mon·kha'
and necklace the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
דַהֲבָא
da·ha·va'
(the) gold
noun · definite
עַל־
'al-
[was] on
preposition
צַוְּארֵהּ
tza·ve·reh
neck his
noun · construct
וְהַכְרִזוּ
ve·hakh·ri·zu
and they made proclamation
verb · haphel · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
concerning him
preposition
דִּי־
di-
that
conjunction
לֶהֱוֵא
le·he·ve'
he will be
verb · peal · imperfect
שַׁלִּיט
sha·lit
having mastery
adjective · absolute
תַּלְתָּא
tal·ta'
third the
noun · definite
בְּמַלְכוּתָא
be·mal·khu·ta'
in kingdom the
noun · definite
Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
בֵּהּ
beh
on it
suffix
בְּלֵילְיָא
be·lei·le·ya'
on night the
noun · definite
קְטִיל
ke·til
he was killed
verb · peil · perfect
בֵּלְאשַׁצַּר
be·le·sha·tzar
Belshazzar
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
כַשְׂדָּאָה פ
khas·da·ya'
Chaldeans the
noun · definite
That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,
וְדָרְיָוֶשׁ
ve·da·re·ya·vesh
and Darius
noun
מָדָאָה
ma·da·ya'
Median the
noun · definite
קַבֵּל
ka·bel
he received
verb · pael · perfect
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
כְּבַר
ke·var
about a son of
noun · construct
שְׁנִין
she·nin
years
noun · absolute
שִׁתִּין
shi·tin
sixty
adjective · absolute
וְתַרְתֵּין
ve·tar·tein
and two
adjective · absolute
and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.
Daniel 4
Daniel 6
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.