Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
שְׁפַר
she·far
it seemed good
verb · peal · perfect
קֳדָם
ko·dam
before
noun · absolute
דָּרְיָוֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius
noun
וַהֲקִים
va·ha·kim
and he appointed
verb · haphel · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
la·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
(marks the object) satraps the
noun · definite
מְאָה
me·'ah
one hundred
adjective · absolute
וְעֶשְׂרִין
ve·'es·rin
and twenty
adjective · absolute
דִּי
di
who
conjunction
לֶהֱוֹן
le·he·von
they will be
verb · peal · imperfect
בְּכָל־
be·khol
over all
noun · construct
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
וְעֵלָּא
ve·'e·la'
and above
adverb
מִנְּהוֹן
mi·ne·hon
more than them
preposition
סָרְכִין
sa·re·khin
overseers
noun · absolute
תְּלָתָא
te·la·ta'
three
adjective · absolute
דִּי
di
whom
conjunction
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
חַד־
chad-
[was] one
adjective · absolute
מִנְּהוֹן
mi·ne·hon
of them
preposition
דִּי־
di-
whom
conjunction
לֶהֱוֹן
le·he·von
they will be
verb · peal · imperfect
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
'a·chash·dar·pe·nai·ya'
satraps the
noun · definite
אִלֵּין
'i·lein
these
particle
יָהֲבִין
ya·ha·vin
giving
verb · peal · participle
לְהוֹן
le·hon
to (the) them
suffix
טַעְמָא
ta'·ma'
report the
noun · definite
וּמַלְכָּא
u·mal·ka'
and king the
noun · definite
לָא־
la'-
not
particle
לֶהֱוֵא
le·he·ve'
he will be
verb · peal · imperfect
נָזִק
na·zik
suffering injury
verb · peal · participle
and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
דְּנָה
de·nah
this
particle
הֲוָא
ha·va'
he was
verb · peal · perfect
מִתְנַצַּח
mit·na·tzach
distinguishing himself
verb · hitpaal · participle
עַל־
'al-
over
preposition
סָרְכַיָּא
sa·re·khai·ya'
overseers the
noun · definite
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
va·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
and satraps the
noun · definite
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
רוּחַ
ru·ach
a spirit
noun · absolute
יַתִּירָא
ya·ti·ra'
extraordinary
adjective · absolute
בֵּהּ
beh
[was] in him
suffix
וּמַלְכָּא
u·mal·ka'
and king the
noun · definite
עֲשִׁית
'a·shit
[was] planning
verb · peil · participle
לַהֲקָמוּתֵהּ
la·ha·ka·mu·teh
to appoint him
verb · haphel · infinitive
עַל־
'al-
over
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
סָרְכַיָּא
sa·re·khai·ya'
overseers the
noun · definite
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
va·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
and satraps the
noun · definite
הֲווֹ
ha·vo
they were
verb · peal · perfect
בָעַיִן
va·'a·yin
seeking
verb · peal · participle
עִלָּה
'i·lah
an occasion
noun · absolute
לְהַשְׁכָּחָה
le·hash·ka·chah
to find
verb · haphel · infinitive
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
מִצַּד
mi·tzad
from [the] side of
noun · construct
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
עִלָּה
'i·lah
occasion
noun · absolute
וּשְׁחִיתָה
u·she·chi·tah
and corruption
verb · peil · participle
לָא־
la'-
not
particle
יָכְלִין
ya·khe·lin
[they were] able
verb · peal · participle
לְהַשְׁכָּחָה
le·hash·ka·chah
to find
verb · haphel · infinitive
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי־
di-
that
conjunction
מְהֵימַן
me·hei·man
[was] trustworthy
verb · hophal · participle
הוּא
hu'
he
pronoun
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
שָׁלוּ
sha·lu
negligence
noun · absolute
וּשְׁחִיתָה
u·she·chi·tah
and corruption
verb · peil · participle
לָא
la'
not
particle
הִשְׁתְּכַחַת
hish·te·kha·chat
it was found
verb · hitpael · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
concerning him
preposition
Thus the administrators and satraps sought a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
אָמְרִין
'a·me·rin
[were] saying
verb · peal · participle
דִּי
di
that
conjunction
לָא
la'
not
particle
נְהַשְׁכַּח
ne·hash·kach
we will find
verb · haphel · imperfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
דְּנָה
de·nah
this
particle
כָּל־
kol-
any
noun · construct
עִלָּא
'i·la'
occasion
noun · absolute
לָהֵן
la·hen
except
conjunction
הַשְׁכַּחְנָה
hash·kach·nah
we have found
verb · haphel · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
concerning him
preposition
בְּדָת
be·dat
in [the] law of
noun · construct
אֱלָהֵהּ ס
'e·la·heh
God his
noun · construct
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
סָרְכַיָּא
sa·re·khai·ya'
overseers the
noun · definite
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
va·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
and satraps the
noun · definite
אִלֵּן
'i·len
these
particle
הַרְגִּשׁוּ
har·gi·shu
they came as a crowd
verb · haphel · perfect
עַל־
'al-
to
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְכֵן
ve·khen
and as follows
adverb
אָמְרִין
'a·me·rin
[they were] saying
verb · peal · participle
לֵהּ
leh
to him
suffix
דָּרְיָוֶשׁ
da·re·ya·vesh
O Darius
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
לְעָלְמִין
le·'al·min
for ever
noun · absolute
חֱיִי
che·yi
live
verb · peal · imperative
So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
אִתְיָעַטוּ
'it·ya·'a·tu
they took counsel together
verb · pual · perfect
כֹּל
kol
all
noun · construct
סָרְכֵי
sa·re·khei
[the] overseers of
noun · construct
מַלְכוּתָא
mal·khu·ta'
kingdom the
noun · definite
סִגְנַיָּא
sig·nai·ya'
prefects the
noun · definite
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
va·'a·chash·dar·pe·nai·ya'
and satraps the
noun · definite
הַדָּבְרַיָּא
ha·da·ve·rai·ya'
counselors the
noun · definite
וּפַחֲוָתָא
u·fa·cha·va·ta'
and governors the
noun · definite
לְקַיָּמָה
le·kai·ya·mah
to establish
verb · pael · infinitive
קְיָם
ke·yam
[the] statute of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וּלְתַקָּפָה
u·le·ta·ka·fah
and to make stringent
verb · pael · infinitive
אֱסָר
'e·sar
a prohibition
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
every
noun · absolute
דִּי־
di-
[one] who
conjunction
יִבְעֵה
yiv·'eh
he will ask
verb · peal · imperfect
בָעוּ
va·'u
a petition
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
כָּל־
kol-
any
noun · construct
אֱלָהּ
'e·lah
god
noun · absolute
וֶאֱנָשׁ
ve·'e·nash
and person
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
יוֹמִין
yo·min
days
noun · absolute
תְּלָתִין
te·la·tin
thirty
adjective · absolute
לָהֵן
la·hen
except
conjunction
מִנָּךְ
mi·nakh
from you
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
יִתְרְמֵא
yit·re·me'
he will be thrown
verb · hitpael · imperfect
לְגֹב
le·go
to [the] den of
noun · construct
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
כְּעַן
ke·'an
now
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
תְּקִים
te·kim
you will establish
verb · haphel · imperfect
אֱסָרָא
'e·sa·ra'
prohibition the
noun · definite
וְתִרְשֻׁם
ve·tir·shum
so you may sign
verb · peal · and + imperfect
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
לָא
la'
not
particle
לְהַשְׁנָיָה
le·hash·na·yah
to change
verb · haphel · infinitive
כְּדָת־
ke·dot-
according to [the] law of
noun · construct
מָדַי
ma·dai
[the] Medes
noun
וּפָרַס
u·fa·ras
and [the] Persians
noun
דִּי־
di-
which
conjunction
לָא
la'
not
particle
תֶעְדֵּא
te'·de'
it will pass away
verb · peal · imperfect
Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed — in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דְּנָה
de·nah
this
particle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
דָּרְיָוֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius
noun
רְשַׁם
re·sham
he signed
verb · peal · perfect
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
וֶאֱסָרָא
ve·'e·sa·ra'
and prohibition the
noun · definite
Therefore King Darius signed the written decree.
וְדָנִיֵּאל
ve·da·ni·yel
and Daniel
noun
כְּדִי
ke·di
as that
conjunction
יְדַע
ye·da'
he knew
verb · peal · perfect
דִּי־
di-
that
conjunction
רְשִׁים
re·shim
it was signed
verb · peil · perfect
כְּתָבָא
ke·ta·va'
writing the
noun · definite
עַל
'al
he went in
verb · peal · perfect
לְבַיְתֵהּ
le·vay·teh
to house his
noun · construct
וְכַוִּין
ve·kha·vin
and windows
noun · absolute
פְּתִיחָן
pe·ti·chan
[were] opened
verb · peil · participle
לֵהּ
leh
to it
suffix
בְּעִלִּיתֵהּ
be·'i·li·teh
in upper room his
noun · construct
נֶגֶד
ne·ged
facing
noun · construct
יְרוּשְׁלֶם
ye·ru·she·lem
Jerusalem
noun
וְזִמְנִין
ve·zim·nin
and times
noun · absolute
תְּלָתָה
te·la·tah
three
adjective · absolute
בְיוֹמָא
ve·yo·ma'
in day the
noun · definite
הוּא
hu'
he
pronoun
בָּרֵךְ
ba·rekh
[was] kneeling
verb · peal · participle
עַל־
'al-
on
preposition
בִּרְכוֹהִי
bir·kho·hi
knees his
noun · construct
וּמְצַלֵּא
u·me·tza·le'
and [was] praying
verb · pael · participle
וּמוֹדֵא
u·mo·de'
and [was] praising
verb · haphel · participle
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
אֱלָהֵהּ
'e·la·heh
God his
noun · construct
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי־
di-
that
conjunction
הֲוָא
ha·va'
he was
verb · peal · perfect
עָבֵד
'a·ved
doing
verb · peal · participle
מִן־
min-
from
preposition
קַדְמַת
kad·mat
[the] former time of
noun · construct
דְּנָה ס
de·nah
this
particle
Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
הַרְגִּשׁוּ
har·gi·shu
they came as a crowd
verb · haphel · perfect
וְהַשְׁכַּחוּ
ve·hash·ka·chu
and they found
verb · haphel · perfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
(marks the object) Daniel
noun
בָּעֵא
ba·'e'
asking
verb · peal · participle
וּמִתְחַנַּן
u·mit·cha·nan
and imploring favor
verb · hitpaal · participle
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
אֱלָהֵהּ
'e·la·heh
God his
noun · construct
Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
קְרִיבוּ
ke·ri·vu
they approached
verb · peal · perfect
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [were] saying
verb · peal · participle
קֳדָם־
ko·dom-
before
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
עַל־
'al-
concerning
preposition
אֱסָר
'e·sar
[the] prohibition of
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
הֲלָא
ha·la'
¿ not
particle
אֱסָר
'e·sar
a prohibition
noun · absolute
רְשַׁמְתָּ
re·sham·ta
did you sign
verb · peal · perfect
דִּי
di
that
conjunction
כָל־
khol-
every
noun · construct
אֱנָשׁ
'e·nash
person
noun · absolute
דִּי־
di-
who
conjunction
יִבְעֵה
yiv·'eh
he will ask
verb · peal · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
כָּל־
kol-
any
noun · construct
אֱלָהּ
'e·lah
god
noun · absolute
וֶאֱנָשׁ
ve·'e·nash
and person
noun · absolute
עַד־
'ad-
until
preposition
יוֹמִין
yo·min
days
noun · absolute
תְּלָתִין
te·la·tin
thirty
adjective · absolute
לָהֵן
la·hen
except
conjunction
מִנָּךְ
mi·nakh
from you
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
יִתְרְמֵא
yit·re·me'
he will be thrown
verb · hitpael · imperfect
לְגוֹב
le·gov
to [the] den of
noun · construct
אַרְיָותָא
'ar·yo·ta'
lions the
noun · definite
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמַר
ve·'a·mar
and saying
verb · peal · participle
יַצִּיבָא
ya·tzi·va'
[is] certain
adjective · absolute
מִלְּתָא
mi·le·ta'
word the
noun · definite
כְּדָת־
ke·dot-
according to [the] law of
noun · construct
מָדַי
ma·dai
[the] Medes
noun
וּפָרַס
u·fa·ras
and [the] Persians
noun
דִּי־
di-
which
conjunction
לָא
la'
not
particle
תֶעְדֵּא
te'·de'
it will pass away
verb · peal · imperfect
So they approached the king and asked about his royal decree: “Did you not sign a decree that for thirty days any man who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions?” The king replied, “According to the law of the Medes and Persians the order stands, and it cannot be repealed.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
עֲנוֹ
a·no
they replied
verb · peal · perfect
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [were] saying
verb · peal · participle
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
דִּי
di
that
conjunction
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
דִּי
di
who
conjunction
מִן־
min-
[is] one of
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] sons of
noun · construct
גָלוּתָא
ga·lu·ta'
exile the
noun · definite
דִּי
di
of
conjunction
יְהוּד
ye·hud
Judah
noun
לָא־
la'-
not
particle
שָׂם
sam
he has set
verb · peal · perfect
עֲלָךְ
a·la·yikh
to you
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
טְעֵם
te·'em
discretion
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and to
preposition
אֱסָרָא
'e·sa·ra'
prohibition the
noun · definite
דִּי
di
which
conjunction
רְשַׁמְתָּ
re·sham·ta
you signed
verb · peal · perfect
וְזִמְנִין
ve·zim·nin
and times
noun · absolute
תְּלָתָה
te·la·tah
three
adjective · absolute
בְּיוֹמָא
be·yo·ma'
in day the
noun · definite
בָּעֵא
ba·'e'
[he is] asking
verb · peal · participle
בָּעוּתֵהּ
ba·'u·teh
petition his
noun · construct
Then they told the king, “Daniel, one of the exiles from Judah, shows no regard for you, O king, or for the decree that you have signed. He still makes his petition three times a day.”
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
כְּדִי
ke·di
as that
conjunction
מִלְּתָא
mi·le·ta'
word the
noun · definite
שְׁמַע
she·ma'
he heard
verb · peal · perfect
שַׂגִּיא
sa·gi'
exceedingly
adjective · absolute
בְּאֵשׁ
be·'esh
it was displeasing
verb · peal · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
to him
preposition
וְעַל
ve·'al
and concerning
preposition
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
שָׂם
sam
he set
verb · peal · perfect
בָּל
bal
mind
noun · absolute
לְשֵׁיזָבוּתֵהּ
le·shei·za·vu·teh
to deliver him
verb · shaphel · infinitive
וְעַד
ve·'ad
and until
preposition
מֶעָלֵי
me·'a·lei
[the] goings in of
noun · construct
שִׁמְשָׁא
shim·sha'
sun the
noun · definite
הֲוָא
ha·va'
he was
verb · peal · perfect
מִשְׁתַּדַּר
mish·ta·dar
striving
verb · hitpaal · participle
לְהַצָּלוּתֵהּ
le·ha·tza·lu·teh
to rescue him
verb · haphel · infinitive
As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
הַרְגִּשׁוּ
har·gi·shu
they came as a crowd
verb · haphel · perfect
עַל־
'al-
to
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמְרִין
ve·'a·me·rin
and [were] saying
verb · peal · participle
לְמַלְכָּא
le·mal·ka'
to king the
noun · definite
דַּע
da'
know
verb · peal · imperative
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
דִּי־
di-
that
conjunction
דָת
dat
[the] law
noun · absolute
לְמָדַי
le·ma·dai
of [the] Medes
noun
וּפָרַס
u·fa·ras
and [the] Persians
noun
דִּי־
di-
that
conjunction
כָל־
khol-
any
noun · construct
אֱסָר
'e·sar
prohibition
noun · absolute
וּקְיָם
u·ke·yam
and statute
noun · absolute
דִּי־
di-
which
conjunction
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
יְהָקֵים
ye·ha·keim
he will establish
verb · haphel · imperfect
לָא
la'
not
particle
לְהַשְׁנָיָה
le·hash·na·yah
to change
verb · haphel · infinitive
Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
וְהַיְתִיו
ve·hay·tiv
and they brought
verb · haphel · perfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
(marks the object) Daniel
noun
וּרְמוֹ
u·re·mo
and they threw [him]
verb · peal · perfect
לְגֻבָּא
le·gu·ba'
to den the
noun · definite
דִּי
di
of
conjunction
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [was] saying
verb · peal · participle
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
אֱלָהָךְ
'e·la·hakh
God your
noun · construct
דִּי
di
whom
conjunction
אַנְתְּ
'an·tah
you
pronoun
פָּלַח־
pa·lach-
[are] paying reverence
verb · peal · participle
לֵהּ
leh
to him
suffix
בִּתְדִירָא
bit·di·ra'
in (the) continuance
noun · definite
הוּא
hu'
he
pronoun
יְשֵׁיזְבִנָּךְ
ye·shei·ze·vi·nakh
may he deliver you
verb · shaphel · imperfect
So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”
וְהֵיתָיִת
ve·hei·ta·yit
and it was brought
verb · hophal · perfect
אֶבֶן
'e·ven
a stone
noun · absolute
חֲדָה
cha·dah
one
adjective · absolute
וְשֻׂמַת
ve·su·mat
and it was set
verb · peil · perfect
עַל־
'al-
over
preposition
פֻּם
pum
[the] mouth of
noun · construct
גֻּבָּא
gu·ba'
den the
noun · definite
וְחַתְמַהּ
ve·chat·mah
and he sealed it
verb · peal · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
בְּעִזְקְתֵהּ
be·'iz·ke·teh
with signet-ring his
noun · construct
וּבְעִזְקָת
u·ve·'iz·kat
and with [the] signet-rings of
noun · construct
רַבְרְבָנוֹהִי
rav·re·va·no·hi
nobles his
noun · construct
דִּי
di
that
conjunction
לָא־
la'-
not
particle
תִשְׁנֵא
tish·ne'
it will change
verb · peal · imperfect
צְבוּ
tze·vu
anything
noun · absolute
בְּדָנִיֵּאל
be·da·ni·yel
with Daniel
noun
A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that nothing concerning Daniel could be changed.
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
אֲזַל
'a·zal
he went
verb · peal · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
לְהֵיכְלֵהּ
le·hei·khe·leh
to palace his
noun · construct
וּבָת
u·vat
and he passed [the] night
verb · peal · perfect
טְוָת
te·vat
fasting
adverb
וְדַחֲוָן
ve·da·cha·van
and thrusting [women]
noun · absolute
לָא־
la'-
not
particle
הַנְעֵל
han·'el
he brought in
verb · haphel · perfect
קָדָמוֹהִי
ka·da·mo·hi
before him
noun · construct
וְשִׁנְתֵּהּ
ve·shin·teh
and sleep his
noun · construct
נַדַּת
na·dat
it fled
verb · peal · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
on him
preposition
Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
בִּשְׁפַּרְפָּרָא
bish·par·pa·ra'
at (the) dawn
noun · definite
יְקוּם
ye·kum
he arose
verb · peal · imperfect
בְּנָגְהָא
be·na·ge·ha'
at daylight the
noun · definite
וּבְהִתְבְּהָלָה
u·ve·hit·be·ha·lah
and in haste
verb · hitpael · infinitive
לְגֻבָּא
le·gu·ba'
to den the
noun · definite
דִי־
di-
of
conjunction
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
אֲזַל
'a·zal
he went
verb · peal · perfect
At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.
וּכְמִקְרְבֵהּ
u·khe·mik·re·veh
and just as approached he
verb · peal · infinitive
לְגֻבָּא
le·gu·ba'
to den the
noun · definite
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
בְּקָל
be·kal
with a voice
noun · absolute
עֲצִיב
'a·tziv
pained
adjective · absolute
זְעִק
ze·'ik
he cried out
verb · peal · perfect
עָנֵה
'a·neh
[was] replying
verb · peal · participle
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְאָמַר
ve·'a·mar
and [was] saying
verb · peal · participle
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
to Daniel
noun
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
O Daniel
noun
עֲבֵד
'a·ved
[the] servant of
noun · construct
אֱלָהָא
'e·la·ha'
God the
noun · definite
חַיָּא
chai·ya'
(the) living
adjective · definite
אֱלָהָךְ
'e·la·hakh
God your
noun · construct
דִּי
di
whom
conjunction
אַנְתְּ
'an·tah
you
pronoun
פָּלַח־
pa·lach-
[are] paying reverence
verb · peal · participle
לֵהּ
leh
to him
suffix
בִּתְדִירָא
bit·di·ra'
in (the) continuance
noun · definite
הַיְכִל
hay·khil
¿ was he able
verb · peal · perfect
לְשֵׁיזָבוּתָךְ
le·shei·za·vu·takh
to deliver you
verb · shaphel · infinitive
מִן־
min-
from
preposition
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
אֱדַיִן
'e·da·yin
then
adverb
דָּנִיֶּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
עִם־
'im-
with
preposition
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
מַלִּל
ma·lil
he spoke
verb · pael · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
לְעָלְמִין
le·'al·min
for ever
noun · absolute
חֱיִי
che·yi
live
verb · peal · imperative
Then Daniel replied, “O king, may you live forever!
אֱלָהִי
'e·la·hi
God my
noun · construct
שְׁלַח
she·lach
he sent
verb · peal · perfect
מַלְאֲכֵהּ
mal·'a·kheh
angel his
noun · construct
וּסֲגַר
u·sa·gar
and he closed
verb · peal · perfect
פֻּם
pum
[the] mouth of
noun · construct
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
וְלָא
ve·la'
and not
particle
חַבְּלוּנִי
cha·be·lu·ni
they harmed me
verb · pael · perfect
כָּל־
kol-
as to
preposition
קֳבֵל
ko·vel
because
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
קָדָמוֹהִי
ka·da·mo·hi
before him
noun · construct
זָכוּ
za·khu
innocence
noun · absolute
הִשְׁתְּכַחַת
hish·te·kha·chat
it was found
verb · hitpael · perfect
לִי
li
to me
suffix
וְאַף
ve·'af
and also
adverb
קָדָמָךְ
ka·da·ma·yikh
before you
noun · construct
מַלְכָּא
mal·ka'
king O
noun · definite
חֲבוּלָה
cha·vu·lah
a hurtful act
noun · absolute
לָא
la'
not
particle
עַבְדֵת
'av·det
I have done
verb · peal · perfect
My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
שַׂגִּיא
sa·gi'
exceedingly
adjective · absolute
טְאֵב
te·'ev
it was good
verb · peal · perfect
עֲלוֹהִי
a·lo·hi
to him
preposition
וּלְדָנִיֵּאל
u·le·da·ni·yel
and (marks the object) Daniel
noun
אֲמַר
'a·mar
he said
verb · peal · perfect
לְהַנְסָקָה
le·han·sa·kah
to take up
verb · haphel · infinitive
מִן־
min-
from
preposition
גֻּבָּא
gu·ba'
den the
noun · definite
וְהֻסַּק
ve·hu·sak
and he was taken up
verb · hophal · perfect
דָּנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
מִן־
min-
from
preposition
גֻּבָּא
gu·ba'
den the
noun · definite
וְכָל־
ve·khol
and any
noun · construct
חֲבָל
cha·val
hurt
noun · absolute
לָא־
la'-
not
particle
הִשְׁתְּכַח
hish·te·khach
it was found
verb · hitpael · perfect
בֵּהּ
beh
on him
suffix
דִּי
di
that
conjunction
הֵימִן
hei·min
he had trusted
verb · haphel · perfect
בֵּאלָהֵהּ
be·la·heh
in God his
noun · construct
The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den, and when Daniel was lifted out of the den, no wounds whatsoever were found on him, because he had trusted in his God.
וַאֲמַר
va·'a·mar
and he said
verb · peal · perfect
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
וְהַיְתִיו
ve·hay·tiv
and they brought
verb · haphel · perfect
גֻּבְרַיָּא
guv·rai·ya'
men the
noun · definite
אִלֵּךְ
'i·lekh
these
particle
דִּי־
di-
who
conjunction
אֲכַלוּ
'a·kha·lu
they had eaten
verb · peal · perfect
קַרְצוֹהִי
kar·tzo·hi
pieces his
noun · construct
דִּי
di
of
conjunction
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
וּלְגֹב
u·le·go
and to [the] den of
noun · construct
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
רְמוֹ
re·mo
they threw
verb · peal · perfect
אִנּוּן
'i·nun
they
pronoun
בְּנֵיהוֹן
be·nei·hon
sons their
noun · construct
וּנְשֵׁיהוֹן
u·ne·shei·hon
and wives their
noun · construct
וְלָא־
ve·la'-
and not
particle
מְטוֹ
me·to
they reached
verb · peal · perfect
לְאַרְעִית
le·'ar·'it
to [the] bottom of
noun · construct
גֻּבָּא
gu·ba'
den the
noun · definite
עַד
'ad
until
preposition
דִּי־
di-
that
conjunction
שְׁלִטוּ
she·li·tu
they assaulted
verb · peal · perfect
בְהוֹן
ve·hon
(in) them
suffix
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
גַּרְמֵיהוֹן
gar·mei·hon
bones their
noun · construct
הַדִּקוּ
ha·di·ku
they shattered
verb · haphel · perfect
At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions— they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
בֵּאדַיִן
be·da·yin
(in) then
adverb
דָּרְיָוֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius
noun
מַלְכָּא
mal·ka'
king the
noun · definite
כְּתַב
ke·tav
he wrote
verb · peal · perfect
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
עַמְמַיָּא
'a·mai·ya'
peoples the
noun · definite
אֻמַיָּא
'u·mai·ya'
nations the
noun · definite
וְלִשָּׁנַיָּא
ve·li·sha·nai·ya'
and languages the
noun · definite
דִּי־
di-
which
conjunction
דָיְרִין
da·'a·rin
[were] dwelling
verb · peal · participle
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
אַרְעָא
'ar·'a'
earth the
noun · definite
שְׁלָמְכוֹן
she·la·me·khon
peace your
noun · construct
יִשְׂגֵּא
yis·ge'
may it increase
verb · peal · imperfect
Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
מִן־
min-
from
preposition
קֳדָמַי
ko·da·mai
before me
noun · construct
שִׂים
sim
it is made
verb · peil · perfect
טְעֵם
te·'em
a decree
noun · absolute
דִּי
di
that
conjunction
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
שָׁלְטָן
shal·tan
[the] dominion of
noun · construct
מַלְכוּתִי
mal·khu·ti
kingdom my
noun · construct
לֶהֱוֹן
le·he·von
they will be
verb · peal · imperfect
זָיְעִין
za·'a·'in
trembling
verb · peal · participle
וְדָחֲלִין
ve·da·cha·lin
and fearing
verb · peal · participle
מִן־
min-
from
preposition
קֳדָם
ko·dam
before
noun · construct
אֱלָהֵהּ
'e·la·heh
God his
noun · construct
דִּי־
di-
of
conjunction
דָנִיֵּאל
da·ni·yel
Daniel
noun
דִּי־
di-
that
conjunction
הוּא
hu'
he
pronoun
אֱלָהָא
'e·la·ha'
[is] God the
noun · definite
חַיָּא
chai·ya'
(the) living
adjective · definite
וְקַיָּם
ve·kai·yam
and enduring
adjective · absolute
לְעָלְמִין
le·'a·le·min
for ever
noun · absolute
וּמַלְכוּתֵהּ
u·mal·khu·teh
and kingdom his
noun · construct
דִּי־
di-
which
conjunction
לָא
la'
not
particle
תִתְחַבַּל
tit·cha·bal
it will be destroyed
verb · hitpaal · imperfect
וְשָׁלְטָנֵהּ
ve·shal·ta·neh
and dominion his
noun · construct
עַד־
'ad-
[is] to
preposition
סוֹפָא
so·fa'
end the
noun · definite
I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
מְשֵׁיזִב
me·shei·ziv
[he is] delivering
verb · shaphel · participle
וּמַצִּל
u·ma·tzil
and [he is] rescuing
verb · haphel · participle
וְעָבֵד
ve·'a·ved
and [he is] doing
verb · peal · participle
אָתִין
'a·tin
signs
noun · absolute
וְתִמְהִין
ve·tim·hin
and wonders
noun · absolute
בִּשְׁמַיָּא
bish·mai·ya'
in heavens the
noun · definite
וּבְאַרְעָא
u·ve·'ar·'a'
and on earth the
noun · definite
דִּי
di
who
conjunction
שֵׁיזִיב
shei·ziv
he has delivered
verb · shaphel · perfect
לְדָנִיֵּאל
le·da·ni·yel
(marks the object) Daniel
noun
מִן־
min-
from
preposition
יַד
yad
[the] hand of
noun · construct
אַרְיָוָתָא
'ar·ya·va·ta'
lions the
noun · definite
He delivers and rescues; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth, for He has rescued Daniel from the power of the lions.”
וְדָנִיֵּאל
ve·da·ni·yel
and Daniel
noun
דְּנָה
de·nah
this
particle
הַצְלַח
hatz·lach
he prospered
verb · haphel · perfect
בְּמַלְכוּת
be·mal·khut
in [the] reign of
noun · construct
דָּרְיָוֶשׁ
da·re·ya·vesh
Darius
noun
וּבְמַלְכוּת
u·ve·mal·khut
and in [the] reign of
noun · construct
כּוֹרֶשׁ
ko·resh
Cyrus
noun
פָּרְסָאָה פ
pa·re·sa·ya'
Persian the
noun · definite
So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
Daniel 5
Daniel 7
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.