Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לֹא־
lo'-
not
particle
תִזְבַּח
tiz·bach
you will sacrifice
verb · qal · imperfect
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
שׁוֹר
shor
an ox
noun · absolute
וָשֶׂה
va·seh
and a sheep
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
בוֹ
vo
in (the) it
suffix
מוּם
mum
a blemish
noun · absolute
כֹּל
kol
any
noun · construct
דָּבָר
da·var
thing
noun · absolute
רָע
ra'
bad
adjective · absolute
כִּי
ki
for
particle
תוֹעֲבַת
to·'a·vat
[is] [the] abomination of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
הוּא ס
hu'
that
pronoun
You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep with any defect or serious flaw, for that is detestable to the LORD your God.
כִּי־
ki-
if
particle
יִמָּצֵא
yi·ma·tze'
he will be found
verb · niphal · imperfect
בְקִרְבְּךָ
ve·kir·be·cha
in midst your
noun · construct
בְּאַחַד
be·'a·chad
in one of
noun · construct
שְׁעָרֶיךָ
she·'a·rei·kha
gates your
noun · construct
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
אוֹ־
'ov-
or
conjunction
אִשָּׁה
'i·shah
a woman
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה־
yah·weh-
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לַעֲבֹר
la·'a·vor
by transgressing
verb · qal · infinitive
בְּרִיתוֹ
be·ri·to
covenant his
noun · construct
If a man or woman among you in one of the towns that the LORD your God gives you is found doing evil in the sight of the LORD your God by transgressing His covenant
וַיֵּלֶךְ
vai·ye·lekh
and he has gone
verb · qal · wayyiqtol
וַיַּעֲבֹד
vai·ya·'a·vod
and he has served
verb · qal · wayyiqtol
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
וַיִּשְׁתַּחוּ
vai·yish·ta·chu
and he has bowed down
verb · hishtaphel · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
וְלַשֶּׁמֶשׁ
ve·la·she·mesh
and to the sun
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
לַיָּרֵחַ
lai·ya·re·ach
to the moon
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
צְבָא
tze·va'
[the] host of
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I have commanded
verb · piel · perfect
and going to worship other gods, bowing down to them or to the sun or moon or any of the host of heaven— which I have forbidden—
וְהֻגַּד־
ve·hu·gad-
and it will be told
verb · hophal · weqatal
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
וְשָׁמָעְתָּ
ve·sha·ma·'e·ta
and you will hear
verb · qal · weqatal
וְדָרַשְׁתָּ
ve·da·rash·ta
and you will investigate
verb · qal · weqatal
הֵיטֵב
hei·tev
thoroughly (do well)
verb · hiphil · infinitive
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
אֱמֶת
'e·met
truth
noun · absolute
נָכוֹן
na·khon
[is] certain
verb · niphal · participle
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
נֶעֶשְׂתָה
ne·'es·tah
it has been done
verb · niphal · perfect
הַתּוֹעֵבָה
ha·to·'e·vah
the abomination
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
and if it is reported and you hear about it, you must investigate it thoroughly. If the report is true and such an abomination has happened in Israel,
וְהוֹצֵאתָ
ve·ho·tze·ta
and you will bring out
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
אוֹ
'o
or
conjunction
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִשָּׁה
ha·'i·shah
the woman
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the thing
noun · absolute
הָרָע
ha·ra'
(the) evil
adjective · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
שְׁעָרֶיךָ
she·'a·rei·kha
gates your
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאִשָּׁה
ha·'i·shah
the woman
noun · absolute
וּסְקַלְתָּם
u·se·kal·tam
and you will stone them
verb · qal · weqatal
בָּאֲבָנִים
ba·'a·va·nim
with (the) stones
noun · absolute
וָמֵתוּ
va·me·tu
and they will die
verb · qal · weqatal
you must bring out to your gates the man or woman who has done this evil thing, and you must stone that person to death.
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
שְׁנַיִם
she·na·yim
two
noun · absolute
עֵדִים
'e·dim
witnesses
noun · absolute
אוֹ
'o
or
conjunction
שְׁלֹשָׁה
she·lo·shah
three
noun · absolute
עֵדִים
'e·dim
witnesses
noun · absolute
יוּמַת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
הַמֵּת
ha·met
the [one who] dies
verb · qal · participle
לֹא
lo'
not
particle
יוּמַת
yu·mat
he will be put to death
verb · hophal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
עֵד
'ed
a witness
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
noun · absolute
On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but he shall not be executed on the testimony of a lone witness.
יַד
yad
[the] hand of
noun · construct
הָעֵדִים
ha·'e·dim
the witnesses
noun · absolute
תִּהְיֶה־
tih·yeh-
it will be
verb · qal · imperfect
בּוֹ
bo
on (the) him
suffix
בָרִאשֹׁנָה
va·ri·sho·nah
at the first
adjective · absolute
לַהֲמִיתוֹ
la·ha·mi·to
to put to death him
verb · hiphil · infinitive
וְיַד
ve·yad
and [the] hand of
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
בָּאַחֲרֹנָה
ba·'a·cha·ro·nah
at the last
adjective · absolute
וּבִעַרְתָּ
u·vi·'ar·ta
and you will remove
verb · piel · weqatal
הָרָע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
מִקִּרְבֶּךָ פ
mi·kir·be·cha
from midst your
noun · construct
The hands of the witnesses shall be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. So you must purge the evil from among you.
כִּי
ki
if
particle
יִפָּלֵא
yi·pa·le'
it will be [too] difficult
verb · niphal · imperfect
מִמְּךָ
mi·me·kha
for you
preposition
דָבָר
da·var
a matter
noun · absolute
לַמִּשְׁפָּט
la·mish·pat
for (the) judgment
noun · absolute
בֵּין־
bein-
between
adjective · construct
דָּם
dam
blood
noun · absolute
לְדָם
le·dam
and blood
noun · absolute
בֵּין־
bein-
between
adjective · construct
דִּין
din
dispute
noun · absolute
לְדִין
le·din
and dispute
noun · absolute
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
נֶגַע
ne·ga'
wound
noun · absolute
לָנֶגַע
la·ne·ga'
and wound
noun · absolute
דִּבְרֵי
div·rei
matters of
noun · construct
רִיבֹת
ri·vot
cases at law
noun · absolute
בִּשְׁעָרֶיךָ
bish·'a·rei·kha
in gates your
noun · construct
וְקַמְתָּ
ve·kam·ta
and you will arise
verb · qal · weqatal
וְעָלִיתָ
ve·'a·li·ta
and you will go up
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִבְחַר
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בּוֹ
bo
(in) (the) it
suffix
If a case is too difficult for you to judge, whether the controversy within your gates is regarding bloodshed, lawsuits, or assaults, you must go up to the place the LORD your God will choose.
וּבָאתָ
u·va·ta
and you will go
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
הַשֹּׁפֵט
ha·sho·fet
the judge
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
בַּיָּמִים
bai·ya·mim
in the days
noun · absolute
הָהֵם
ha·hem
(the) those
pronoun
וְדָרַשְׁתָּ
ve·da·rash·ta
and you will enquire
verb · qal · weqatal
וְהִגִּידוּ
ve·hi·gi·du
and they will tell
verb · hiphil · weqatal
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
דְּבַר
de·var
[the] word of
noun · construct
הַמִּשְׁפָּט
ha·mish·pat
the verdict
noun · absolute
You are to go to the Levitical priests and to the judge who presides at that time. Inquire of them, and they will give you a verdict in the case.
וְעָשִׂיתָ
ve·'a·si·ta
and you will do
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַגִּידוּ
ya·gi·du
they will tell
verb · hiphil · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
מִן־
min-
from
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יִבְחַר
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְשָׁמַרְתָּ
ve·sha·mar·ta
and you will take care
verb · qal · weqatal
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יוֹרוּךָ
yo·ru·kha
they will instruct you
verb · hiphil · imperfect
You must abide by the verdict they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you,
עַל־
'al-
on
preposition
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the instruction
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יוֹרוּךָ
yo·ru·kha
they will instruct you
verb · hiphil · imperfect
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הַמִּשְׁפָּט
ha·mish·pat
the verdict
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יֹאמְרוּ
yo·me·ru
they will say
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
תַּעֲשֶׂה
ta·'a·seh
you will do
verb · qal · imperfect
לֹא
lo'
not
particle
תָסוּר
ta·sur
you will turn aside
verb · qal · imperfect
מִן־
min-
from
preposition
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יַגִּידוּ
ya·gi·du
they will tell
verb · hiphil · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
יָמִין
ya·min
right [hand]
noun · absolute
וּשְׂמֹאל
u·se·mol
and left [hand]
noun · absolute
according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.
וְהָאִישׁ
ve·ha·'ish
and the person
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
who
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will act
verb · qal · imperfect
בְזָדוֹן
ve·za·don
with presumption
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · construct
שְׁמֹעַ
she·mo·a'
to listen
verb · qal · infinitive
אֶל־
'el-
to
preposition
הַכֹּהֵן
ha·ko·hen
the priest
noun · absolute
הָעֹמֵד
ha·'o·med
who stands
verb · qal · participle
לְשָׁרֶת
le·sha·ret
to serve
verb · piel · infinitive
שָׁם
sham
there
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אוֹ
'o
or
conjunction
אֶל־
'el-
to
preposition
הַשֹּׁפֵט
ha·sho·fet
the judge
verb · qal · participle
וּמֵת
u·met
and he will die
verb · qal · weqatal
הָאִישׁ
ha·'ish
the person
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) that
pronoun
וּבִעַרְתָּ
u·vi·'ar·ta
and you will remove
verb · piel · weqatal
הָרָע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
מִיִּשְׂרָאֵל
mi·yis·ra·'el
from Israel
noun
But the man who acts presumptuously, refusing to listen either to the priest who stands there to serve the LORD your God, or to the judge, must be put to death. You must purge the evil from Israel.
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
יִשְׁמְעוּ
yish·me·'u
they will hear
verb · qal · imperfect
וְיִרָאוּ
ve·yi·ra·'u
and they may fear
verb · qal · and + imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יְזִידוּן
ye·zi·dun
they will act presumptuously
verb · hiphil · imperfect
עוֹד ס
od
again
adjective · absolute
Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.
כִּי־
ki-
if
particle
תָבֹא
ta·vo'
you will go
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
into
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
וִירִשְׁתָּהּ
vi·rish·tah
and you will take possession of it
verb · qal · weqatal
וְיָשַׁבְתָּה
ve·ya·shav·tah
and you will dwell
verb · qal · weqatal
בָּהּ
bah
in (the) it
suffix
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אָשִׂימָה
'a·si·mah
let me appoint
verb · qal · imperfect
עָלַי
'a·lai
over myself
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · absolute
כְּכָל־
ke·khol-
like all
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
סְבִיבֹתָי
se·vi·vo·tai
[are] around me
noun · construct
When you enter the land that the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, “Let us set a king over us like all the nations around us,”
שׂוֹם
som
indeed (appoint)
verb · qal · infinitive
תָּשִׂים
ta·sim
you will appoint
verb · qal · imperfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
over yourself
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
יִבְחַר
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בּוֹ
bo
(in) (the) him
suffix
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from [the] midst of
noun · construct
אַחֶיךָ
'a·chei·kha
countrymen your
noun · construct
תָּשִׂים
ta·sim
you will appoint
verb · qal · imperfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
over yourself
preposition
מֶלֶךְ
me·lekh
a king
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תוּכַל
tu·khal
you will be able
verb · qal · imperfect
לָתֵת
la·tet
to set
verb · qal · infinitive
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
over yourself
preposition
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
נָכְרִי
na·khe·ri
foreign
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
אָחִיךָ
'a·chi·kha
[is] countryman your
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
you are to appoint over yourselves the king whom the LORD your God shall choose. Appoint a king from among your brothers; you are not to set over yourselves a foreigner who is not one of your brothers.
רַק
rak
only
adverb
לֹא־
lo'-
not
particle
יַרְבֶּה־
yar·beh-
he will increase
verb · hiphil · imperfect
לּוֹ
lo
for (the) himself
suffix
סוּסִים
su·sim
horses
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָשִׁיב
ya·shiv
he will make return
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
מִצְרַיְמָה
mitz·ray·mah
Egypt towards
noun
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
הַרְבּוֹת
har·bot
to increase
verb · hiphil · infinitive
סוּס
sus
horse[s]
noun · absolute
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
אָמַר
'a·mar
he has said
verb · qal · perfect
לָכֶם
la·khem
to (the) you
suffix
לֹא
lo'
not
particle
תֹסִפוּן
to·si·fun
you will repeat
verb · hiphil · imperfect
לָשׁוּב
la·shuv
to return
verb · qal · infinitive
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the way
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עוֹד
od
again
adjective · absolute
But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יַרְבֶּה־
yar·beh-
he will increase
verb · hiphil · imperfect
לּוֹ
lo
for (the) himself
suffix
נָשִׁים
na·shim
wives
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָסוּר
ya·sur
it will turn aside
verb · qal · imperfect
לְבָבוֹ
le·va·vo
heart his
noun · construct
וְכֶסֶף
ve·khe·sef
and silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יַרְבֶּה־
yar·beh-
he will increase
verb · hiphil · imperfect
לּוֹ
lo
for (the) himself
suffix
מְאֹד
me·'od
exceedingly
adjective · absolute
He must not take many wives for himself, lest his heart go astray. He must not accumulate for himself large amounts of silver and gold.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
כְשִׁבְתּוֹ
khe·shiv·to
when sits he
verb · qal · infinitive
עַל
'al
on
preposition
כִּסֵּא
ki·se'
[the] throne of
noun · construct
מַמְלַכְתּוֹ
mam·lakh·to
kingdom his
noun · construct
וְכָתַב
ve·kha·tav
and he will write
verb · qal · weqatal
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
מִשְׁנֵה
mish·neh
(the) copy of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the law
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
עַל־
'al-
on
preposition
סֵפֶר
se·fer
a scroll
noun · absolute
מִלִּפְנֵי
mi·lif·nei
from to before
noun · construct
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
When he is seated on his royal throne, he must write for himself a copy of this instruction on a scroll in the presence of the Levitical priests.
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will be
verb · qal · weqatal
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
וְקָרָא
ve·ka·ra'
and he will read
verb · qal · weqatal
בוֹ
vo
(in) (the) it
suffix
כָּל־
kol-
all
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
חַיָּיו
chai·yav
life his
noun · construct
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
יִלְמַד
yil·mad
he may learn
verb · qal · imperfect
לְיִרְאָה
le·yir·'ah
to fear
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God his
noun · construct
לִשְׁמֹר
lish·mor
to keep
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַתּוֹרָה
ha·to·rah
the law
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַחֻקִּים
ha·chu·kim
the statutes
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
לַעֲשֹׂתָם
la·'a·so·tam
to do them
verb · qal · infinitive
It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God by carefully observing all the words of this instruction and these statutes.
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · construct
רוּם־
rum-
to be high
verb · qal · infinitive
לְבָבוֹ
le·va·vo
heart his
noun · construct
מֵאֶחָיו
me·'e·chav
more than countrymen his
noun · construct
וּלְבִלְתִּי
u·le·vil·ti
and to not
noun · construct
סוּר
sur
to turn aside
verb · qal · infinitive
מִן־
min-
from
preposition
הַמִּצְוָה
ha·mitz·vah
the commandment
noun · absolute
יָמִין
ya·min
right [hand]
noun · absolute
וּשְׂמֹאול
u·se·mol
and left [hand]
noun · absolute
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
יַאֲרִיךְ
ya·'a·rikh
he may prolong
verb · hiphil · imperfect
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
מַמְלַכְתּוֹ
mam·lakh·to
kingdom his
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
וּבָנָיו
u·va·nav
and descendants his
noun · construct
בְּקֶרֶב
be·ke·rev
in [the] midst of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל ס
yis·ra·'el
Israel
noun
Then his heart will not be exalted above his countrymen, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left, in order that he and his sons may reign many years over his kingdom in Israel.
Deuteronomy 16
Deuteronomy 18
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.