Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
לַכֹּהֲנִים
la·ko·ha·nim
to the priests
noun · absolute
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
כָּל־
kol-
all
noun · construct
שֵׁבֶט
she·vet
[the] tribe of
noun · construct
לֵוִי
le·vi
Levi
noun
חֵלֶק
che·lek
a portion
noun · absolute
וְנַחֲלָה
ve·na·cha·lah
and an inheritance
noun · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אִשֵּׁי
'i·shei
[the] fire offerings of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְנַחֲלָתוֹ
ve·na·cha·la·to
and inheritance his
noun · construct
יֹאכֵלוּן
yo·khe·lun
they will eat
verb · qal · imperfect
The Levitical priests — indeed the whole tribe of Levi — shall have no portion or inheritance with Israel. They are to eat the food offerings to the LORD; that is their inheritance.
וְנַחֲלָה
ve·na·cha·lah
and an inheritance
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה־
yih·yeh-
it will belong
verb · qal · imperfect
לּוֹ
lo
to (the) him
suffix
בְּקֶרֶב
be·ke·rev
in [the] midst
noun · construct
אֶחָיו
'e·chav
countrymen his
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הוּא
hu'
he
pronoun
נַחֲלָתוֹ
na·cha·la·to
[is] inheritance his
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבֶּר־
di·ber-
he spoke
verb · piel · perfect
לוֹ ס
lo
to (the) him
suffix
Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.
וְזֶה
ve·zeh
and this
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מִשְׁפַּט
mish·pat
[the] right of
noun · construct
הַכֹּהֲנִים
ha·ko·ha·nim
the priests
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
object indicator
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
מֵאֵת
me·'et
from with
object indicator
זֹבְחֵי
zoe·chei
[those who] sacrifice
verb · qal · participle
הַזֶּבַח
ha·ze·vach
(of) the sacrifice
noun · absolute
אִם־
'im-
whether
particle
שׁוֹר
shor
ox
noun · absolute
אִם־
'im-
or
particle
שֶׂה
seh
sheep
noun · absolute
וְנָתַן
ve·na·tan
and he will give
verb · qal · weqatal
לַכֹּהֵן
la·ko·hen
to the priest
noun · absolute
הַזְּרֹעַ
ha·ze·ro·a'
the arm
noun · absolute
וְהַלְּחָיַיִם
ve·ha·le·cha·ya·yim
and the two cheeks
noun · absolute
וְהַקֵּבָה
ve·ha·ke·vah
and the stomach
noun · absolute
This shall be the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether a bull or a sheep: the priests are to be given the shoulder, the jowls, and the stomach.
רֵאשִׁית
re·shit
[the] first of
noun · construct
דְּגָנְךָ
de·ga·ne·kha
grain your
noun · construct
תִּירֹשְׁךָ
ti·ro·she·kha
new wine your
noun · construct
וְיִצְהָרֶךָ
ve·yitz·ha·re·kha
and fresh oil your
noun · construct
וְרֵאשִׁית
ve·re·shit
and [the] first of
noun · construct
גֵּז
gez
[the] fleece of
noun · construct
צֹאנְךָ
tzo·ne·kha
sheep your
noun · construct
תִּתֶּן־
ti·ten-
you will give
verb · qal · imperfect
לּוֹ
lo
to (the) him
suffix
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.
כִּי
ki
for
particle
בוֹ
vo
(in) (the) him
suffix
בָּחַר
ba·char
he has chosen
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
שְׁבָטֶיךָ
she·va·tei·kha
tribes your
noun · construct
לַעֲמֹד
la·'a·mod
to stand
verb · qal · infinitive
לְשָׁרֵת
le·sha·ret
to serve
verb · piel · infinitive
בְּשֵׁם־
be·shem-
in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הוּא
hu'
he
pronoun
וּבָנָיו
u·va·nav
and descendants his
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיָּמִים ס
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
For the LORD your God has chosen Levi and his sons out of all your tribes to stand and minister in His name for all time.
וְכִי־
ve·khi-
and if
particle
יָבֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
הַלֵּוִי
ha·le·vi
(the) Levite
noun · absolute
מֵאַחַד
me·'a·chad
from one of
noun · construct
שְׁעָרֶיךָ
she·'a·rei·kha
gates your
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
גָּר
gar
[was] sojourning
verb · qal · participle
שָׁם
sham
there
adverb
וּבָא
u·va'
and he will come
verb · qal · weqatal
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
אַוַּת
'a·vat
[the] desire of
noun · construct
נַפְשׁוֹ
naf·sho
self his
noun · construct
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יִבְחַר
yiv·char
he will choose
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
Now if a Levite moves from any town of residence throughout Israel and comes in all earnestness to the place the LORD will choose,
וְשֵׁרֵת
ve·she·ret
and he will serve
verb · piel · weqatal
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God his
noun · construct
כְּכָל־
ke·khol-
like all
noun · construct
אֶחָיו
'e·chav
relatives his
noun · construct
הַלְוִיִּם
hal·vi·yim
the Levites
noun · absolute
הָעֹמְדִים
ha·'o·me·dim
who stand
verb · qal · participle
שָׁם
sham
there
adverb
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
then he shall serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.
חֵלֶק
che·lek
a portion
noun · absolute
כְּחֵלֶק
ke·che·lek
like a portion
noun · absolute
יֹאכֵלוּ
yo·khe·lu
they will eat
verb · qal · imperfect
לְבַד
le·vad
(to) besides
noun · construct
מִמְכָּרָיו
mi·ka·rav
sales his
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
הָאָבוֹת ס
ha·'a·vot
the fathers
noun · absolute
They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.
כִּי
ki
if
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
בָּא
ba'
[have] gone
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
into
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
לֹא־
lo'-
not
particle
תִלְמַד
til·mad
you will learn
verb · qal · imperfect
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
כְּתוֹעֲבֹת
ke·to·'a·vot
according to [the] abominations of
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
הָהֵם
ha·hem
(the) those
pronoun
When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִמָּצֵא
yi·ma·tze'
he will be found
verb · niphal · imperfect
בְךָ
ve·kha
among (the) you
suffix
מַעֲבִיר
ma·'a·vir
[one who] makes pass
verb · hiphil · participle
בְּנוֹ־
be·nov-
son his
noun · construct
וּבִתּוֹ
u·vi·to
and daughter his
noun · construct
בָּאֵשׁ
ba·'esh
in the fire
noun · absolute
קֹסֵם
ko·sem
[one who] divines
verb · qal · participle
קְסָמִים
ke·sa·mim
divinations
noun · absolute
מְעוֹנֵן
me·'o·nen
a soothsayer
verb · piel · participle
וּמְנַחֵשׁ
u·me·na·chesh
and an augurer
verb · piel · participle
וּמְכַשֵּׁף
u·me·kha·shef
and a sorcerer
verb · piel · participle
Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,
וְחֹבֵר
ve·cho·ver
and [one who] casts
verb · qal · participle
חָבֶר
cha·ver
a spell
noun · absolute
וְשֹׁאֵל
ve·sho·'el
and [one who] consults
verb · qal · participle
אוֹב
'ov
a necromancer
noun · absolute
וְיִדְּעֹנִי
ve·yi·de·'o·ni
and a familiar spirit
noun · absolute
וְדֹרֵשׁ
ve·do·resh
and [one who] enquires
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמֵּתִים
ha·me·tim
the dead
verb · qal · participle
casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead.
כִּי־
ki-
that
particle
תוֹעֲבַת
to·'a·vat
[is] [the] abomination of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
every
noun · absolute
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
אֵלֶּה
'e·leh
(of) these [things]
particle
וּבִגְלַל
u·vig·lal
and on account of
noun · construct
הַתּוֹעֵבֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
מוֹרִישׁ
mo·rish
[is] about to dispossess
verb · hiphil · participle
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִפָּנֶיךָ
mi·pa·nei·kha
from before you
noun · construct
For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.
תָּמִים
ta·mim
blameless
adjective · absolute
תִּהְיֶה
tih·yeh
you will be
verb · qal · imperfect
עִם
'im
with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ ס
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
You must be blameless before the LORD your God.
כִּי
ki
for
particle
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יוֹרֵשׁ
yo·resh
[are] about to dispossess
verb · qal · participle
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
אֶל־
'el-
to
preposition
מְעֹנְנִים
me·'o·ne·nim
soothsayers
verb · piel · participle
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
קֹסְמִים
ko·se·mim
diviners
verb · qal · participle
יִשְׁמָעוּ
yish·ma·'u
they listen
verb · qal · imperfect
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
כֵן
khen
thus
adverb
נָתַן
na·tan
he has permitted
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so.
נָבִיא
na·vi'
a prophet
noun · absolute
מִקִּרְבְּךָ
mi·kir·be·cha
from midst your
noun · construct
מֵאַחֶיךָ
me·'a·chei·kha
one of countrymen your
noun · construct
כָּמֹנִי
ka·mo·ni
like me
preposition
יָקִים
ya·kim
he will raise up
verb · hiphil · imperfect
לְךָ
le·kha
for (the) you
suffix
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
תִּשְׁמָעוּן
tish·ma·'un
you will listen
verb · qal · imperfect
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
שָׁאַלְתָּ
sha·'al·ta
you asked
verb · qal · perfect
מֵעִם
me·'im
from with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בְּחֹרֵב
be·cho·rev
at Horeb
noun
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day of
noun · construct
הַקָּהָל
ha·ka·hal
the assembly
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֹא
lo'
not
particle
אֹסֵף
'o·sef
me repeat
verb · hiphil · imperfect
לִשְׁמֹעַ
lish·mo·a'
to hear
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
קוֹל
kol
[the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָי
'e·lo·hai
God my
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָאֵשׁ
ha·'esh
the fire
noun · absolute
הַגְּדֹלָה
ha·ge·do·lah
(the) great
adjective · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
אֶרְאֶה
'er·'eh
let me see
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אָמוּת
'a·mut
I will die
verb · qal · imperfect
This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
הֵיטִיבוּ
hei·ti·vu
they have done well
verb · hiphil · perfect
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
דִּבֵּרוּ
di·be·ru
they have spoken
verb · piel · perfect
Then the LORD said to me, “They have spoken well.
נָבִיא
na·vi'
a prophet
noun · absolute
אָקִים
'a·kim
I will raise up
verb · hiphil · imperfect
לָהֶם
la·hem
for (the) them
suffix
מִקֶּרֶב
mi·ke·rev
from [the] midst of
noun · construct
אֲחֵיהֶם
'a·chei·hem
countrymen their
noun · construct
כָּמוֹךָ
ka·mo·kha
like you
preposition
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will put
verb · qal · weqatal
דְבָרַי
de·va·rai
words my
noun · construct
בְּפִיו
be·fiv
in mouth his
noun · construct
וְדִבֶּר
ve·di·ber
and he will speak
verb · piel · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
אֲצַוֶּנּוּ
'a·tzav·ve·nu
I will command him
verb · piel · imperfect
I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
הָאִישׁ
ha·'ish
the person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יִשְׁמַע
yish·ma'
he will listen
verb · qal · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
דְּבָרַי
de·va·rai
words my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְדַבֵּר
ye·da·ber
he will speak
verb · piel · imperfect
בִּשְׁמִי
bish·mi
in name my
noun · construct
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
אֶדְרֹשׁ
'ed·rosh
I will require
verb · qal · imperfect
מֵעִמּוֹ
me·'i·mo
from with (the) him
preposition
And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.
אַךְ
'akh
nevertheless
adverb
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
יָזִיד
ya·zid
he will act presumptuously
verb · hiphil · imperfect
לְדַבֵּר
le·da·ber
by speaking
verb · piel · infinitive
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
בִּשְׁמִי
bish·mi
in name my
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
צִוִּיתִיו
tzi·vi·tiv
I commanded him
verb · piel · perfect
לְדַבֵּר
le·da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and who
particle
יְדַבֵּר
ye·da·ber
he will speak
verb · piel · imperfect
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
וּמֵת
u·met
and he will die
verb · qal · weqatal
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
הַהוּא
ha·hu'
(the) him
pronoun
But if any prophet dares to speak a message in My name that I have not commanded him to speak, or to speak in the name of other gods, that prophet must be put to death.”
וְכִי
ve·khi
and if
particle
תֹאמַר
to·mar
you will say
verb · qal · imperfect
בִּלְבָבֶךָ
bil·va·ve·kha
in heart your
noun · construct
אֵיכָה
'ei·khah
how
particle
נֵדַע
ne·da'
will we know
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
דִבְּרוֹ
di·be·ro
he has spoken it
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יְדַבֵּר
ye·da·ber
he will speak
verb · piel · imperfect
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will happen
verb · qal · imperfect
הַדָּבָר
ha·da·var
the thing
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָבוֹא
ya·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
הוּא
hu'
that
pronoun
הַדָּבָר
ha·da·var
[is] the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
דִבְּרוֹ
di·be·ro
he has spoken it
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בְּזָדוֹן
be·za·don
with presumption
noun · absolute
דִּבְּרוֹ
di·be·ro
he has spoken it
verb · piel · perfect
הַנָּבִיא
ha·na·vi'
the prophet
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תָגוּר
ta·gur
you will be afraid
verb · qal · imperfect
מִמֶּנּוּ ס
mi·me·nu
from him
preposition
When a prophet speaks in the name of the LORD and the message does not come to pass or come true, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.
Deuteronomy 17
Deuteronomy 19
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.