Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כִּי־
ki-
if
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will happen
verb · qal · imperfect
רִיב
riv
a dispute
noun · absolute
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
people
noun · absolute
וְנִגְּשׁוּ
ve·ni·ge·shu
and they will draw near
verb · niphal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
הַמִּשְׁפָּט
ha·mish·pat
the place of judgment
noun · absolute
וּשְׁפָטוּם
u·she·fa·tum
and they will judge them
verb · qal · weqatal
וְהִצְדִּיקוּ
ve·hitz·di·ku
and they will declare righteous
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַצַּדִּיק
ha·tza·dik
the righteous [one]
adjective · absolute
וְהִרְשִׁיעוּ
ve·hir·shi·'u
and they will condemn as guilty
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָרָשָׁע
ha·ra·sha'
the guilty [one]
noun · absolute
If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
אִם־
'im-
if
particle
בִּן
bin
[is] a son of
noun · construct
הַכּוֹת
ha·kot
striking
verb · hiphil · infinitive
הָרָשָׁע
ha·ra·sha'
the guilty [one]
noun · absolute
וְהִפִּילוֹ
ve·hi·pi·lo
and he will make lie down him
verb · hiphil · weqatal
הַשֹּׁפֵט
ha·sho·fet
the judge
verb · qal · participle
וְהִכָּהוּ
ve·hi·ka·hu
and someone will strike him
verb · hiphil · weqatal
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
כְּדֵי
ke·dei
according to [the] sufficiency of
noun · construct
רִשְׁעָתוֹ
rish·'a·to
wickedness his
noun · construct
בְּמִסְפָּר
be·mis·par
by number
noun · absolute
If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants.
אַרְבָּעִים
'ar·ba·'im
forty [times]
noun · absolute
יַכֶּנּוּ
ya·ke·nu
he will strike him
verb · hiphil · imperfect
לֹא
lo'
not
particle
יֹסִיף
yo·sif
he will increase
verb · hiphil · imperfect
פֶּן־
pen-
lest
particle
יֹסִיף
yo·sif
he should increase
verb · hiphil · imperfect
לְהַכֹּתוֹ
le·ha·ko·to
to strike him
verb · hiphil · infinitive
עַל־
'al-
to
preposition
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
מַכָּה
ma·kah
striking
noun · absolute
רַבָּה
ra·bah
much
adjective · absolute
וְנִקְלָה
ve·nik·lah
and he will be dishonored
verb · niphal · weqatal
אָחִיךָ
'a·chi·kha
countryman your
noun · construct
לְעֵינֶיךָ ס
le·'ei·nei·kha
to eyes your
noun · construct
He may receive no more than forty lashes, lest your brother be beaten any more than that and be degraded in your sight.
לֹא־
lo'-
not
particle
תַחְסֹם
tach·som
you will muzzle
verb · qal · imperfect
שׁוֹר
shor
an ox
noun · absolute
בְּדִישׁוֹ ס
be·di·sho
when threshes it
verb · qal · infinitive
Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
כִּי־
ki-
if
particle
יֵשְׁבוּ
ye·she·vu
they will dwell
verb · qal · imperfect
אַחִים
'a·chim
brothers
noun · absolute
יַחְדָּו
yach·dav
together
adverb
וּמֵת
u·met
and he will die
verb · qal · weqatal
אַחַד
'a·chad
one
noun · absolute
מֵהֶם
me·hem
from (the) them
suffix
וּבֵן
u·ven
and a son
noun · absolute
אֵין־
'ein-
not
noun · construct
לוֹ
lo
[belongs] to (the) him
suffix
לֹא־
lo'-
not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
she will belong
verb · qal · imperfect
אֵשֶׁת־
'e·shet-
[the] wife of
noun · construct
הַמֵּת
ha·met
the dead [man]
verb · qal · participle
הַחוּצָה
ha·chu·tzah
the outside towards
noun · absolute
לְאִישׁ
le·'ish
to a man
noun · absolute
זָר
zar
strange
adjective · absolute
יְבָמָהּ
ye·va·mah
husband's brother her
noun · construct
יָבֹא
ya·vo'
he will go
verb · qal · imperfect
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on her
preposition
וּלְקָחָהּ
u·le·ka·chah
and he will take her
verb · qal · weqatal
לוֹ
lo
for (the) himself
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
וְיִבְּמָהּ
ve·yi·be·mah
and he will act as a husband's brother for her
verb · piel · weqatal
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
הַבְּכוֹר
ha·be·khor
the firstborn
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
תֵּלֵד
te·led
she will bear
verb · qal · imperfect
יָקוּם
ya·kum
he will stand
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
שֵׁם
shem
[the] name of
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
הַמֵּת
ha·met
(the) dead
verb · qal · participle
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִמָּחֶה
yi·ma·cheh
it will be wiped out
verb · niphal · imperfect
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
מִיִּשְׂרָאֵל
mi·yis·ra·'el
from Israel
noun
The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
לֹא
lo'
not
particle
יַחְפֹּץ
yach·potz
he will desire
verb · qal · imperfect
הָאִישׁ
ha·'ish
the man
noun · absolute
לָקַחַת
la·ka·chat
to take
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְבִמְתּוֹ
ye·vim·to
brother's wife his
noun · construct
וְעָלְתָה
ve·'al·tah
and she will go up
verb · qal · weqatal
יְבִמְתּוֹ
ye·vim·to
brother's wife his
noun · construct
הַשַּׁעְרָה
ha·sha'·rah
the gate towards
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַזְּקֵנִים
ha·ze·ke·nim
the elders
adjective · absolute
וְאָמְרָה
ve·'a·me·rah
and she will say
verb · qal · weqatal
מֵאֵין
me·'ein
he has refused
verb · piel · perfect
יְבָמִי
ye·va·mi
husband's brother my
noun · construct
לְהָקִים
le·ha·kim
to establish
verb · hiphil · infinitive
לְאָחִיו
le·'a·chiv
for brother his
noun · construct
שֵׁם
shem
a name
noun · absolute
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
לֹא
lo'
not
particle
אָבָה
'a·vah
he was willing
verb · qal · perfect
יַבְּמִי
ya·be·mi
to act as a husband's brother for me
verb · piel · infinitive
But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”
וְקָרְאוּ־
ve·ka·re·'u-
and they will summon
verb · qal · weqatal
לוֹ
lo
(to) (the) him
suffix
זִקְנֵי־
zik·nei-
[the] elders of
adjective · construct
עִירוֹ
i·ro
city his
noun · construct
וְדִבְּרוּ
ve·di·be·ru
and they will speak
verb · piel · weqatal
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
וְעָמַד
ve·'a·mad
and he will stand firm
verb · qal · weqatal
וְאָמַר
ve·'a·mar
and he will say
verb · qal · weqatal
לֹא
lo'
not
particle
חָפַצְתִּי
cha·fatz·ti
I desire
verb · qal · perfect
לְקַחְתָּהּ
le·kach·tah
to take her
verb · qal · infinitive
Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”
וְנִגְּשָׁה
ve·ni·ge·shah
and she will draw near
verb · niphal · weqatal
יְבִמְתּוֹ
ye·vim·to
brother's wife his
noun · construct
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
לְעֵינֵי
le·'ei·nei
to [the] eyes of
noun · construct
הַזְּקֵנִים
ha·ze·ke·nim
the elders
adjective · absolute
וְחָלְצָה
ve·chal·tzah
and she will draw off
verb · qal · weqatal
נַעֲלוֹ
na·'a·lo
sandal his
noun · construct
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
רַגְלוֹ
rag·lo
foot his
noun · construct
וְיָרְקָה
ve·ya·re·kah
and she will spit
verb · qal · weqatal
בְּפָנָיו
be·fa·nav
in face his
noun · construct
וְעָנְתָה
ve·'a·ne·tah
and she will answer
verb · qal · weqatal
וְאָמְרָה
ve·'a·me·rah
and she will say
verb · qal · weqatal
כָּכָה
ka·khah
thus
adverb
יֵעָשֶׂה
ye·'a·seh
let it be done
verb · niphal · imperfect
לָאִישׁ
la·'ish
to the man
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יִבְנֶה
yiv·neh
he will build
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”
וְנִקְרָא
ve·nik·ra'
and it will be called
verb · niphal · weqatal
שְׁמוֹ
she·mo
name its
noun · construct
בְּיִשְׂרָאֵל
be·yis·ra·'el
in Israel
noun
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
חֲלוּץ
cha·lutz
[the] [one] drawn off of
verb · qal · participle
הַנָּעַל ס
ha·na·'al
the sandal
noun · absolute
And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”
כִּי־
ki-
if
particle
יִנָּצוּ
yi·na·tzu
they will be struggling together
verb · niphal · imperfect
אֲנָשִׁים
'a·na·shim
men
noun · absolute
יַחְדָּו
yach·dav
together
adverb
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
וְאָחִיו
ve·'a·chiv
and countryman his
noun · construct
וְקָרְבָה
ve·ka·re·vah
and she will draw near
verb · qal · weqatal
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
הָאֶחָד
ha·'e·chad
the one [man]
noun · absolute
לְהַצִּיל
le·ha·tzil
to rescue
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אִישָׁהּ
'i·shah
husband her
noun · construct
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
מַכֵּהוּ
ma·ke·hu
[the] [one who] is striking him
verb · hiphil · participle
וְשָׁלְחָה
ve·sha·le·chah
and she will stretch out
verb · qal · weqatal
יָדָהּ
ya·dah
hand her
noun · construct
וְהֶחֱזִיקָה
ve·he·che·zi·kah
and she will take hold
verb · hiphil · weqatal
בִּמְבֻשָׁיו
bim·vu·shav
on genitals his
noun · construct
If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,
וְקַצֹּתָה
ve·ka·tzo·tah
and you will cut off
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כַּפָּהּ
ka·pah
hand her
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תָחוֹס
ta·chos
it will look with pity
verb · qal · imperfect
עֵינֶךָ ס
'ei·ne·kha
eye your
noun · construct
you are to cut off her hand. You must show her no pity.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
בְּכִיסְךָ
be·khi·se·kha
in bag your
noun · construct
אֶבֶן
'e·ven
a weight
noun · absolute
וָאָבֶן
va·'a·ven
and a weight
noun · absolute
גְּדוֹלָה
ge·do·lah
large
adjective · absolute
וּקְטַנָּה ס
u·ke·ta·nah
and small
adjective · absolute
You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
בְּבֵיתְךָ
be·vei·te·kha
in house your
noun · construct
אֵיפָה
'ei·fah
a measure
noun · absolute
וְאֵיפָה
ve·'ei·fah
and a measure
noun · absolute
גְּדוֹלָה
ge·do·lah
large
adjective · absolute
וּקְטַנָּה
u·ke·ta·nah
and small
adjective · absolute
You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.
אֶבֶן
'e·ven
a weight
noun · absolute
שְׁלֵמָה
she·le·mah
full
adjective · absolute
וָצֶדֶק
va·tze·dek
and righteousness
noun · absolute
יִהְיֶה־
yih·yeh-
it will belong
verb · qal · imperfect
לָּךְ
lakh
to (the) you
suffix
אֵיפָה
'ei·fah
a measure
noun · absolute
שְׁלֵמָה
she·le·mah
full
adjective · absolute
וָצֶדֶק
va·tze·dek
and righteousness
noun · absolute
יִהְיֶה־
yih·yeh-
it will belong
verb · qal · imperfect
לָּךְ
lakh
to (the) you
suffix
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
יַאֲרִיכוּ
ya·'a·ri·khu
they may be long
verb · hiphil · imperfect
יָמֶיךָ
ya·mei·kha
days your
noun · construct
עַל
'al
on
preposition
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.
כִּי
ki
for
particle
תוֹעֲבַת
to·'a·vat
[is] [the] abomination of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
אֵלֶּה
'e·leh
(of) these [things]
particle
כֹּל
kol
every
noun · construct
עֹשֵׂה
'o·seh
[one who] does
verb · qal · participle
עָוֶל פ
'a·vel
(of) injustice
noun · absolute
For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.
זָכוֹר
za·khor
remember
verb · qal · infinitive
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
עָשָׂה
'a·sah
it did
verb · qal · perfect
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
עֲמָלֵק
'a·ma·lek
Amalek
noun
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the way
noun · absolute
בְּצֵאתְכֶם
be·tze·te·khem
when came out you
verb · qal · infinitive
מִמִּצְרָיִם
mi·mitz·ra·yim
from Egypt
noun
Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
קָרְךָ
ka·re·cha
it met you
verb · qal · perfect
בַּדֶּרֶךְ
ba·de·rekh
on the way
noun · absolute
וַיְזַנֵּב
vay·za·nev
and it attacked in [the] rear
verb · piel · wayyiqtol
בְּךָ
be·kha
(in) (the) you
suffix
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
הַנֶּחֱשָׁלִים
ha·ne·che·sha·lim
the stragglers
verb · niphal · participle
אַחַרֶיךָ
'a·cha·rei·kha
behind you
adjective · construct
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
עָיֵף
'a·yef
[were] exhausted
adjective · absolute
וְיָגֵעַ
ve·ya·ge·a'
and weary
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יָרֵא
ya·re'
it feared
verb · qal · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
בְּהָנִיחַ
be·ha·ni·ach
when gives rest
verb · hiphil · infinitive
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
אֹיְבֶיךָ
'o·ye·vei·kha
enemies your
verb · qal · participle
מִסָּבִיב
mi·sa·viv
from round about
noun · absolute
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְהוָה־
yah·weh-
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to give
verb · qal · participle
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
נַחֲלָה
na·cha·lah
an inheritance
noun · absolute
לְרִשְׁתָּהּ
le·rish·tah
to take possession of it
verb · qal · infinitive
תִּמְחֶה
tim·cheh
you will wipe out
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
זֵכֶר
ze·kher
[the] remembrance of
noun · construct
עֲמָלֵק
'a·ma·lek
Amalek
noun
מִתַּחַת
mi·ta·chat
from under
noun · construct
הַשָּׁמָיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תִּשְׁכָּח פ
tish·kach
you will forget
verb · qal · imperfect
When the LORD your God gives you rest from the enemies around you in the land that He is giving you to possess as an inheritance, you are to blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!
Deuteronomy 24
Deuteronomy 26
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.