Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כִּי
ki
if
particle
יְבִיאֲךָ
ye·vi·'a·kha
he will bring you
verb · hiphil · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אֶל־
'el-
into
preposition
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
where
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
בָא־
va'-
[are] about to go
verb · qal · participle
שָׁמָּה
sha·mah
there towards
adverb
לְרִשְׁתָּהּ
le·rish·tah
to take possession of it
verb · qal · infinitive
וְנָשַׁל
ve·na·shal
and he will clear away
verb · qal · weqatal
גּוֹיִם־
go·yim-
nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
מִפָּנֶיךָ
mi·pa·nei·kha
from before you
noun · construct
הַחִתִּי
ha·chi·ti
the Hittite[s]
noun · absolute
וְהַגִּרְגָּשִׁי
ve·ha·gir·ga·shi
and the Girgashite[s]
noun · absolute
וְהָאֱמֹרִי
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorite[s]
noun · absolute
וְהַכְּנַעֲנִי
ve·ha·ke·na·'a·ni
and the Canaanite[s]
noun · absolute
וְהַפְּרִזִּי
ve·hap·pe·ri·zi
and the Perizzite[s]
noun · absolute
וְהַחִוִּי
ve·ha·chi·vi
and the Hivite[s]
noun · absolute
וְהַיְבוּסִי
ve·hay·vu·si
and the Jebusite[s]
noun · absolute
שִׁבְעָה
shiv·'ah
seven
noun · absolute
גוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
great
adjective · absolute
וַעֲצוּמִים
va·'a·tzu·mim
and mighty
adjective · absolute
מִמֶּךָּ
mi·me·ka
more than you
preposition
When the LORD your God brings you into the land that you are entering to possess, and He drives out before you many nations— the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations larger and stronger than you—
וּנְתָנָם
u·ne·ta·nam
and he will deliver up them
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
וְהִכִּיתָם
ve·hi·ki·tam
and you will strike down them
verb · hiphil · weqatal
הַחֲרֵם
ha·cha·rem
certainly (to totally destroy)
verb · hiphil · infinitive
תַּחֲרִים
ta·cha·rim
you will totally destroy
verb · hiphil · imperfect
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
לֹא־
lo'-
not
particle
תִכְרֹת
tikh·rot
you will make
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
בְּרִית
be·rit
a covenant
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תְחָנֵּם
te·cha·nem
you will show favor to them
verb · qal · imperfect
and when the LORD your God has delivered them over to you to defeat them, then you must devote them to complete destruction. Make no treaty with them and show them no mercy.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִתְחַתֵּן
tit·cha·ten
you will intermarry
verb · hithpael · imperfect
בָּם
bam
with (the) them
suffix
בִּתְּךָ
bi·te·kha
daughter your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תִתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
לִבְנוֹ
liv·no
to son his
noun · construct
וּבִתּוֹ
u·vi·to
and daughter his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תִקַּח
ti·kach
you will take
verb · qal · imperfect
לִבְנֶךָ
liv·ne·kha
for son your
noun · construct
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
כִּי־
ki-
for
particle
יָסִיר
ya·sir
he will turn aside
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בִּנְךָ
bin·kha
son your
noun · construct
מֵאַחֲרַי
me·'a·cha·rai
from after me
adjective · construct
וְעָבְדוּ
ve·'a·ve·du
and they will serve
verb · qal · weqatal
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
וְחָרָה
ve·cha·rah
and it will burn
verb · qal · weqatal
אַף־
'af-
[the] anger of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּכֶם
ba·khem
on (the) you
suffix
וְהִשְׁמִידְךָ
ve·hish·mi·de·kha
and he will destroy you
verb · hiphil · weqatal
מַהֵר
ma·her
quickly
verb · piel · infinitive
because they will turn your sons away from following Me to serve other gods. Then the anger of the LORD will burn against you, and He will swiftly destroy you.
כִּי־
ki-
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
כֹּה
koh
thus
adverb
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
מִזְבְּחֹתֵיהֶם
miz·be·cho·tei·hem
altars their
noun · construct
תִּתֹּצוּ
ti·to·tzu
you will break down
verb · qal · imperfect
וּמַצֵּבֹתָם
u·ma·tze·vo·tam
and sacred pillars their
noun · construct
תְּשַׁבֵּרוּ
te·sha·be·ru
you will shatter
verb · piel · imperfect
וַאֲשֵׁירֵהֶם
va·'a·shei·re·hem
and Asherah poles their
noun · construct
תְּגַדֵּעוּן
te·ga·de·'un
you will cut down
verb · piel · imperfect
וּפְסִילֵיהֶם
u·fe·si·lei·hem
and images their
noun · construct
תִּשְׂרְפוּן
tis·re·fun
you will burn
verb · qal · imperfect
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
Instead, this is what you are to do to them: tear down their altars, smash their sacred pillars, cut down their Asherah poles, and burn their idols in the fire.
כִּי
ki
for
particle
עַם
'am
[are] a people
noun · absolute
קָדוֹשׁ
ka·do·vosh
holy
adjective · absolute
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בְּךָ
be·kha
(in) (the) you
suffix
בָּחַר
ba·char
he has chosen
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לִהְיוֹת
lih·yot
to become
verb · qal · infinitive
לוֹ
lo
for (the) him
suffix
לְעַם
le·'am
(into) a people of
noun · construct
סְגֻלָּה
se·gu·lah
possession
noun · absolute
מִכֹּל
mi·kol
from all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[are] on
preposition
פְּנֵי
pe·nei
[the] surface of
noun · construct
הָאֲדָמָה ס
ha·'a·da·mah
the ground
noun · absolute
For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.
לֹא
lo'
not
particle
מֵרֻבְּכֶם
me·ru·be·khem
because were numerous you
verb · qal · infinitive
מִכָּל־
mi·kol
more than all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
חָשַׁק
cha·shak
he loved
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּכֶם
ba·khem
(in) (the) you
suffix
וַיִּבְחַר
vai·yiv·char
and he chose
verb · qal · wayyiqtol
בָּכֶם
ba·khem
(in) (the) you
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
הַמְעַט
ham·'at
[were] the few
noun · absolute
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
כִּי
ki
for
particle
מֵאַהֲבַת
me·'a·ha·vat
from [the] love of
verb · qal · infinitive
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
וּמִשָּׁמְרוּ
u·mi·sha·me·ro
and (from) because kept he
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַשְּׁבֻעָה
ha·she·vu·'ah
the oath
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he swore
verb · niphal · perfect
לַאֲבֹתֵיכֶם
la·'a·vo·tei·khem
to ancestors your
noun · construct
הוֹצִיא
ho·tzi'
he brought out
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בְּיָד
be·yad
by a hand
noun · absolute
חֲזָקָה
cha·za·kah
strong
adjective · absolute
וַיִּפְדְּךָ
vai·yif·de·kha
and he redeemed you
verb · qal · wayyiqtol
מִבֵּית
mi·beit
from a house of
noun · construct
עֲבָדִים
'a·va·dim
slaves
noun · absolute
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
פַּרְעֹה
par·'oh
Pharaoh
noun · absolute
מֶלֶךְ־
me·lekh-
[the] king of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
וְיָדַעְתָּ
ve·ya·da'·ta
and you will know
verb · qal · weqatal
כִּי־
ki-
that
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
[is] (the) God
noun · absolute
הָאֵל
ha·'el
the God
noun · absolute
הַנֶּאֱמָן
ha·ne·'e·man
(the) faithful
verb · niphal · participle
שֹׁמֵר
sho·mer
[who] keeps
verb · qal · participle
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
וְהַחֶסֶד
ve·ha·che·sed
and (the) covenant loyalty
noun · absolute
לְאֹהֲבָיו
le·'o·ha·vav
to [those who] love him
verb · qal · participle
וּלְשֹׁמְרֵי
u·le·sho·me·rei
and to [those who] keep
verb · qal · participle
מִצְוֹתָיו
mitz·vo·tov
commandments his
noun · construct
לְאֶלֶף
le·'e·lef
to a thousand
noun · construct
דּוֹר
dor
generation[s]
noun · absolute
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.
וּמְשַׁלֵּם
u·me·sha·lem
and [who] repays
verb · piel · participle
לְשֹׂנְאָיו
le·so·ne·'av
to [those who] hate him
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
לְהַאֲבִידוֹ
le·ha·'a·vi·do
by destroying him
verb · hiphil · infinitive
לֹא
lo'
not
particle
יְאַחֵר
ye·'a·cher
he delays
verb · piel · imperfect
לְשֹׂנְאוֹ
le·so·ne·'o
to [the] [one who] hates him
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
יְשַׁלֶּם־
ye·sha·lem-
he repays
verb · piel · imperfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.
וְשָׁמַרְתָּ
ve·sha·mar·ta
and you will keep
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּצְוָה
ha·mitz·vah
the commandment
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַחֻקִּים
ha·chu·kim
the statutes
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַמִּשְׁפָּטִים
ha·mish·pa·tim
the judgments
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
מְצַוְּךָ
me·tza·ve·kha
[am] commanding you
verb · piel · participle
הַיּוֹם
hai·yom
this day
noun · absolute
לַעֲשׂוֹתָם פ
la·'a·so·tam
to observe them
verb · qal · infinitive
So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
עֵקֶב
'e·kev
consequence
noun · absolute
תִּשְׁמְעוּן
tish·me·'un
you will hear
verb · qal · imperfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
הַמִּשְׁפָּטִים
ha·mish·pa·tim
the judgments
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וּשְׁמַרְתֶּם
u·she·mar·tem
and you will take care
verb · qal · weqatal
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will observe
verb · qal · weqatal
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְשָׁמַר
ve·sha·mar
and he will keep
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְךָ
le·kha
to (the) you
suffix
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הַחֶסֶד
ha·che·sed
(the) covenant loyalty
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he swore
verb · niphal · perfect
לַאֲבֹתֶיךָ
la·'a·vo·tei·kha
to ancestors your
noun · construct
If you listen to these ordinances and keep them carefully, then the LORD your God will keep His covenant and the loving devotion that He swore to your fathers.
וַאֲהֵבְךָ
va·'a·he·ve·kha
and he will love you
verb · qal · weqatal
וּבֵרַכְךָ
u·ve·rakh·kha
and he will bless you
verb · piel · weqatal
וְהִרְבֶּךָ
ve·hir·be·kha
and he will increase you
verb · hiphil · weqatal
וּבֵרַךְ
u·ve·rakh
and he will bless
verb · piel · weqatal
פְּרִי־
pe·ri-
[the] fruit of
noun · construct
בִטְנְךָ
vit·ne·kha
womb your
noun · construct
וּפְרִי־
u·fe·ri-
and [the] fruit of
noun · construct
אַדְמָתֶךָ
'ad·ma·te·kha
ground your
noun · construct
דְּגָנְךָ
de·ga·ne·kha
grain your
noun · construct
וְתִירֹשְׁךָ
ve·ti·ro·she·kha
and new wine your
noun · construct
וְיִצְהָרֶךָ
ve·yitz·ha·re·kha
and fresh oil your
noun · construct
שְׁגַר־
she·gar-
[the] young of
noun · construct
אֲלָפֶיךָ
'a·la·fei·kha
cattle(s) your
noun · construct
וְעַשְׁתְּרֹת
ve·'ash·te·rot
and [the] young ones of
noun · construct
צֹאנֶךָ
tzo·ne·kha
flock your
noun · construct
עַל
'al
on
preposition
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the land
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he swore
verb · niphal · perfect
לַאֲבֹתֶיךָ
la·'a·vo·tei·kha
to ancestors your
noun · construct
לָתֶת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
He will love you and bless you and multiply you. He will bless the fruit of your womb and the produce of your land— your grain, new wine, and oil, the young of your herds and the lambs of your flocks— in the land that He swore to your fathers to give you.
בָּרוּךְ
ba·rukh
blessed
verb · qal · participle
תִּהְיֶה
tih·yeh
you will be
verb · qal · imperfect
מִכָּל־
mi·kol
more than all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
he will be
verb · qal · imperfect
בְךָ
ve·kha
among (the) you
suffix
עָקָר
'a·kar
a sterile [male]
adjective · absolute
וַעֲקָרָה
va·'a·ka·rah
and a barren [female]
adjective · absolute
וּבִבְהֶמְתֶּךָ
u·viv·hem·te·kha
and among livestock your
noun · construct
You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
וְהֵסִיר
ve·he·sir
and he will remove
verb · hiphil · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִמְּךָ
mi·me·kha
from you
preposition
כָּל־
kol-
every
noun · construct
חֹלִי
cho·li
sickness
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
מַדְוֵי
mad·vei
[the] diseases of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
הָרָעִים
ha·ra·'im
(the) harmful
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יָדַעְתָּ
ya·da'·ta
you experienced
verb · qal · perfect
לֹא
lo'
not
particle
יְשִׂימָם
ye·si·mam
he will put them
verb · qal · imperfect
בָּךְ
bakh
on (the) you
suffix
וּנְתָנָם
u·ne·ta·nam
and he will set them
verb · qal · weqatal
בְּכָל־
be·khol
on all
noun · construct
שֹׂנְאֶיךָ
so·ne·'ei·kha
[those who] hate you
verb · qal · participle
And the LORD will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.
וְאָכַלְתָּ
ve·'a·khal·ta
and you will consume
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
נֹתֵן
no·ten
[is] about to deliver up
verb · qal · participle
לָךְ
lakh
to (the) you
suffix
לֹא־
lo'-
not
particle
תָחֹס
ta·chos
it will look with pity
verb · qal · imperfect
עֵינְךָ
'ei·ne·kha
eye your
noun · construct
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תַעֲבֹד
ta·'a·vod
you will serve
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֱלֹהֵיהֶם
'e·lo·hei·hem
gods their
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
מוֹקֵשׁ
mo·kesh
[will be] a snare
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
לָךְ ס
lakh
to (the) you
suffix
You must destroy all the peoples the LORD your God will deliver to you. Do not look on them with pity. Do not worship their gods, for that will be a snare to you.
כִּי
ki
for
particle
תֹאמַר
to·mar
you will say
verb · qal · imperfect
בִּלְבָבְךָ
bil·va·ve·kha
in heart your
noun · construct
רַבִּים
ra·bim
[are] great
adjective · absolute
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
more than I
preposition
אֵיכָה
'ei·khah
how
particle
אוּכַל
'u·khal
will I be able
verb · qal · imperfect
לְהוֹרִישָׁם
le·ho·ri·sham
to dispossess them
verb · hiphil · infinitive
You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”
לֹא
lo'
not
particle
תִירָא
ti·ra'
you must be afraid
verb · qal · imperfect
מֵהֶם
me·hem
from (the) them
suffix
זָכֹר
za·khor
carefully (to remember)
verb · qal · infinitive
תִּזְכֹּר
tiz·kor
you will remember
verb · qal · imperfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְפַרְעֹה
le·far·'oh
to Pharaoh
noun · absolute
וּלְכָל־
u·le·khol-
and to all
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
הַמַּסֹּת
ha·ma·sot
the trials
noun · absolute
הַגְּדֹלֹת
ha·ge·do·lot
(the) great
adjective · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
רָאוּ
ra·'u
they saw
verb · qal · perfect
עֵינֶיךָ
'ei·nei·kha
eyes your
noun · construct
וְהָאֹתֹת
ve·ha·'o·tot
and the signs
noun · absolute
וְהַמֹּפְתִים
ve·ha·mo·fe·tim
and the wonders
noun · absolute
וְהַיָּד
ve·hai·yad
and the hand
noun · absolute
הַחֲזָקָה
ha·cha·za·kah
(the) mighty
adjective · absolute
וְהַזְּרֹעַ
ve·ha·ze·ro·a'
and the arm
noun · absolute
הַנְּטוּיָה
ha·ne·tu·yah
(the) outstretched
verb · qal · participle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הוֹצִאֲךָ
ho·tzi·'a·kha
he brought out you
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
כֵּן־
ken-
thus
adverb
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he will do
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
יָרֵא
ya·re'
[are] afraid
adjective · absolute
מִפְּנֵיהֶם
mi·pe·nei·hem
of (before) them
noun · construct
the great trials that you saw, the signs and wonders, and the mighty hand and outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you now fear.
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַצִּרְעָה
ha·tzir·'ah
the hornet
noun · absolute
יְשַׁלַּח
ye·sha·lach
he will send
verb · piel · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בָּם
bam
among (the) them
suffix
עַד־
'ad-
until
preposition
אֲבֹד
'a·vod
perish
verb · qal · infinitive
הַנִּשְׁאָרִים
ha·nish·'a·rim
[those] who remain
verb · niphal · participle
וְהַנִּסְתָּרִים
ve·ha·nis·ta·rim
and [those] who hide themselves
verb · niphal · participle
מִפָּנֶיךָ
mi·pa·nei·kha
from before you
noun · construct
Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲרֹץ
ta·'a·rotz
you must be terrified
verb · qal · imperfect
מִפְּנֵיהֶם
mi·pe·nei·hem
of (before) them
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
בְּקִרְבֶּךָ
be·kir·be·cha
[is] in midst your
noun · construct
אֵל
'el
a God
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
וְנוֹרָא
ve·no·ra'
and awesome
verb · niphal · participle
Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
וְנָשַׁל
ve·na·shal
and he will clear away
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
הָאֵל
ha·'el
(the) these
particle
מִפָּנֶיךָ
mi·pa·nei·kha
from before you
noun · construct
מְעַט
me·'at
little
noun · absolute
מְעָט
me·'at
little
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תוּכַל
tu·khal
you will be able
verb · qal · imperfect
כַּלֹּתָם
ka·lo·tam
to make an end of them
verb · piel · infinitive
מַהֵר
ma·her
quickly
verb · piel · infinitive
פֶּן־
pen-
lest
particle
תִּרְבֶּה
tir·beh
it should increase
verb · qal · imperfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
with you
preposition
חַיַּת
chai·yat
[the] animal[s] of
noun · construct
הַשָּׂדֶה
ha·sa·deh
the field
noun · absolute
The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.
וּנְתָנָם
u·ne·ta·nam
and he will deliver up them
verb · qal · weqatal
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
לְפָנֶיךָ
le·fa·nei·kha
(to) before you
noun · construct
וְהָמָם
ve·ha·mam
and he will confuse them
verb · qal · weqatal
מְהוּמָה
me·hu·mah
confusion
noun · absolute
גְדֹלָה
ge·do·lah
great
adjective · absolute
עַד
'ad
until
preposition
הִשָּׁמְדָם
hi·sha·me·dam
are destroyed they
verb · niphal · infinitive
But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
וְנָתַן
ve·na·tan
and he will give
verb · qal · weqatal
מַלְכֵיהֶם
mal·khei·hem
kings their
noun · construct
בְּיָדֶךָ
be·ya·de·kha
in hand your
noun · construct
וְהַאֲבַדְתָּ
ve·ha·'a·vad·ta
and you will destroy
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁמָם
she·mam
name their
noun · construct
מִתַּחַת
mi·ta·chat
from under
noun · construct
הַשָּׁמָיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
יִתְיַצֵּב
yit·ya·tzev
he will stand
verb · hithpael · imperfect
אִישׁ
'ish
anyone
noun · absolute
בְּפָנֶיךָ
be·fa·nei·kha
in face your
noun · construct
עַד
'ad
until
preposition
הִשְׁמִדְךָ
hish·mid·kha
destroying you
verb · hiphil · infinitive
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to stand against you; you will annihilate them.
פְּסִילֵי
pe·si·lei
[the] images of
noun · construct
אֱלֹהֵיהֶם
'e·lo·hei·hem
gods their
noun · construct
תִּשְׂרְפוּן
tis·re·fun
you will burn
verb · qal · imperfect
בָּאֵשׁ
ba·'esh
with (the) fire
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
תַחְמֹד
tach·mod
you will covet
verb · qal · imperfect
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
וְלָקַחְתָּ
ve·la·kach·ta
and you will take [it]
verb · qal · weqatal
לָךְ
lakh
for (the) yourself
suffix
פֶּן
pen
lest
particle
תִּוָּקֵשׁ
ti·va·kesh
you should be ensnared
verb · niphal · imperfect
בּוֹ
bo
by (the) it
suffix
כִּי
ki
for
particle
תוֹעֲבַת
to·'a·vat
[is] [the] abomination of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
God your
noun · construct
הוּא
hu'
that
pronoun
You must burn up the images of their gods; do not covet the silver and gold that is on them or take it for yourselves, or you will be ensnared by it; for it is detestable to the LORD your God.
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תָבִיא
ta·vi'
you will bring
verb · hiphil · imperfect
תוֹעֵבָה
to·'e·vah
an abomination
noun · absolute
אֶל־
'el-
into
preposition
בֵּיתֶךָ
bei·te·kha
house your
noun · construct
וְהָיִיתָ
ve·ha·yi·ta
and you will be
verb · qal · weqatal
חֵרֶם
che·rem
an object for destruction
noun · absolute
כָּמֹהוּ
ka·mo·hu
like it
preposition
שַׁקֵּץ
sha·ketz
utterly (detest)
verb · piel · infinitive
תְּשַׁקְּצֶנּוּ
te·shak·ke·tze·nu
you will detest it
verb · piel · imperfect
וְתַעֵב
ve·ta·'ev
and utterly (abhor)
verb · piel · infinitive
תְּתַעֲבֶנּוּ
te·ta·'a·ve·nu
you will abhor it
verb · piel · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
חֵרֶם
che·rem
[is] an object for destruction
noun · absolute
הוּא פ
hu'
it
pronoun
And you must not bring any detestable thing into your house, or you, like it, will be set apart for destruction. You are to utterly detest and abhor it, because it is set apart for destruction.
Deuteronomy 6
Deuteronomy 8
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.