Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בְּלִבִּי
be·li·bi
in heart my
noun · construct
לְכָה־
le·khah-
come
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אֲנַסְּכָה
'a·na·se·khah
let me put to [the] test you
verb · piel · imperfect
בְשִׂמְחָה
ve·sim·chah
with pleasure
noun · absolute
וּרְאֵה
u·re·'eh
and look
verb · qal · imperative
בְטוֹב
ve·tov
on good
adjective · absolute
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
גַם־
gam-
also
adverb
הוּא
hu'
it
pronoun
הָבֶל
ha·vel
[was] futility
noun · absolute
I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.
לִשְׂחוֹק
lis·chok
of laughter
noun · absolute
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
מְהוֹלָל
me·ho·lal
[it is] folly
verb · pual · participle
וּלְשִׂמְחָה
u·le·sim·chah
and of pleasure
noun · absolute
מַה־
mah-
what
pronoun
זֹּה
zoh
this
particle
עֹשָׂה
'o·sah
[is it] doing
verb · qal · participle
I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
תַּרְתִּי
tar·ti
I searched
verb · qal · perfect
בְלִבִּי
ve·li·bi
in heart my
noun · construct
לִמְשׁוֹךְ
lim·shokh
to gratify
verb · qal · infinitive
בַּיַּיִן
bai·ya·yin
with (the) wine
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּשָׂרִי
be·sa·ri
flesh my
noun · construct
וְלִבִּי
ve·li·bi
and heart my
noun · construct
נֹהֵג
no·heg
[was] guiding
verb · qal · participle
בַּחָכְמָה
ba·cha·khe·mah
with (the) wisdom
noun · absolute
וְלֶאֱחֹז
ve·le·'e·choz
and to take hold
verb · qal · infinitive
בְּסִכְלוּת
be·sikh·lut
on folly
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
אֶרְאֶה
'er·'eh
I saw
verb · qal · imperfect
אֵי־
'ei-
where
particle
זֶה
zeh
this
particle
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
for [the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יַעֲשׂוּ
ya·'a·su
they will do
verb · qal · imperfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
מִסְפַּר
mis·par
[the] number of
noun · construct
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
חַיֵּיהֶם
chai·yei·hem
lives their
noun · construct
I sought to cheer my body with wine and to embrace folly— my mind still guiding me with wisdom— until I could see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.
הִגְדַּלְתִּי
hig·dal·ti
I made great
verb · hiphil · perfect
מַעֲשָׂי
ma·'a·sai
works my
noun · construct
בָּנִיתִי
ba·ni·ti
I built
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
בָּתִּים
ba·tim
houses
noun · absolute
נָטַעְתִּי
na·ta'·ti
I planted
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
כְּרָמִים
ke·ra·mim
vineyards
noun · absolute
I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I made
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
גַּנּוֹת
ga·not
gardens
noun · absolute
וּפַרְדֵּסִים
u·far·de·sim
and parks
noun · absolute
וְנָטַעְתִּי
ve·na·ta'·ti
and I planted
verb · qal · weqatal
בָהֶם
va·hem
in (the) them
suffix
עֵץ
'etz
tree[s] of
noun · construct
כָּל־
kol-
every
noun · construct
פֶּרִי
pe·ri
fruit
noun · absolute
I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I made
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
בְּרֵכוֹת
be·re·khot
pools of
noun · construct
מָיִם
ma·yim
water
noun · absolute
לְהַשְׁקוֹת
le·hash·kot
to water
verb · hiphil · infinitive
מֵהֶם
me·hem
from (the) them
suffix
יַעַר
ya·'ar
a forest
noun · construct
צוֹמֵחַ
tzo·me·ach
sprouting of
verb · qal · participle
עֵצִים
'e·tzim
trees
noun · absolute
I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.
קָנִיתִי
ka·ni·ti
I acquired
verb · qal · perfect
עֲבָדִים
'a·va·dim
[male] slaves
noun · absolute
וּשְׁפָחוֹת
u·she·fa·chot
and female slaves
noun · absolute
וּבְנֵי־
u·ve·nei-
and sons of
noun · construct
בַיִת
va·yit
house
noun · absolute
הָיָה
ha·yah
he belonged
verb · qal · perfect
לִי
li
to (the) me
suffix
גַּם
gam
also
adverb
מִקְנֶה
mik·neh
livestock
noun · absolute
בָקָר
va·kar
herd[s]
noun · absolute
וָצֹאן
va·tzon
and flock[s]
noun · absolute
הַרְבֵּה
har·beh
[surely] a multitude
verb · hiphil · infinitive
הָיָה
ha·yah
(it) belonged
verb · qal · perfect
לִי
li
to (the) me
suffix
מִכֹּל
mi·kol
more than all
noun · absolute
שֶׁהָיוּ
she·ha·yu
who (they) were
verb · qal · perfect
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,
כָּנַסְתִּי
ka·nas·ti
I gathered
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
גַּם־
gam-
also
adverb
כֶּסֶף
ke·sef
silver
noun · absolute
וְזָהָב
ve·za·hav
and gold
noun · absolute
וּסְגֻלַּת
u·se·gu·lat
and treasure of
noun · construct
מְלָכִים
me·la·khim
kings
noun · absolute
וְהַמְּדִינוֹת
ve·ha·me·di·not
and (the) provinces
noun · absolute
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I acquired
verb · qal · perfect
לִי
li
for (the) myself
suffix
שָׁרִים
sha·rim
male singers
verb · qal · participle
וְשָׁרוֹת
ve·sha·rot
and female singers
verb · qal · participle
וְתַעֲנוּגֹת
ve·ta·'a·nu·got
and [the] delights of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
שִׁדָּה
shi·dah
breast
noun · absolute
וְשִׁדּוֹת
ve·shi·dot
and breasts
noun · absolute
and I accumulated for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I gathered to myself male and female singers, and the delights of the sons of men — many concubines.
וְגָדַלְתִּי
ve·ga·dal·ti
and I became great
verb · qal · weqatal
וְהוֹסַפְתִּי
ve·ho·saf·ti
and I increased
verb · hiphil · weqatal
מִכֹּל
mi·kol
more than any
noun · absolute
שֶׁהָיָה
she·ha·yah
who (he) was
verb · qal · perfect
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
בִּירוּשָׁלִָם
bi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
אַף
'af
also
particle
חָכְמָתִי
cha·khe·ma·ti
wisdom my
noun · construct
עָמְדָה
'a·me·dah
it remained
verb · qal · perfect
לִּי
li
to (the) me
suffix
So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
וְכֹל
ve·khol
and all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
שָׁאֲלוּ
sha·'a·lu
they asked
verb · qal · perfect
עֵינַי
'ei·nai
eyes my
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
אָצַלְתִּי
'a·tzal·ti
I withheld
verb · qal · perfect
מֵהֶם
me·hem
from (the) them
suffix
לֹא־
lo'-
not
particle
מָנַעְתִּי
ma·na'·ti
I restrained
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לִבִּי
li·bi
heart my
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
from any
noun · construct
שִׂמְחָה
sim·chah
pleasure
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
לִבִּי
li·bi
heart my
noun · construct
שָׂמֵחַ
sa·me·ach
[was] joyful
adjective · absolute
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
עֲמָלִי
'a·ma·li
toil my
noun · construct
וְזֶה־
ve·zeh-
and this
particle
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
חֶלְקִי
chel·ki
reward my
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
עֲמָלִי
'a·ma·li
toil my
noun · construct
Anything my eyes desired, I did not deny myself. I refused my heart no pleasure. For my heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.
וּפָנִיתִי
u·fa·ni·ti
and I turned
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בְּכָל־
be·khol
on all
noun · construct
מַעֲשַׂי
ma·'a·sai
works my
noun · construct
שֶׁעָשׂוּ
she·'a·su
that (they) had done
verb · qal · perfect
יָדַי
ya·dai
hands my
noun · construct
וּבֶעָמָל
u·ve·'a·mal
and on the toil
noun · absolute
שֶׁעָמַלְתִּי
she·'a·mal·ti
that I had toiled
verb · qal · perfect
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
הֶבֶל
he·vel
[was] futility
noun · absolute
וּרְעוּת
u·re·'ut
and striving of
noun · construct
רוּחַ
ru·ach
wind
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
יִתְרוֹן
yit·ron
[was] profit
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.
וּפָנִיתִי
u·fa·ni·ti
and I turned
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
לִרְאוֹת
lir·'ot
to consider
verb · qal · infinitive
חָכְמָה
chokh·mah
wisdom
noun · absolute
וְהוֹלֵלוֹת
ve·ho·le·lot
and madness
noun · absolute
וְסִכְלוּת
ve·sikh·lut
and folly
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
מֶה
meh
what
pronoun
הָאָדָם
ha·'a·dam
[is] the person
noun · absolute
שֶׁיָּבוֹא
shei·ya·vo'
who (he )will come
verb · qal · imperfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
הַמֶּלֶךְ
ha·me·lekh
the king
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
כְּבָר
ke·var
already
noun · absolute
עָשׂוּהוּ
'a·su·hu
people have done it
verb · qal · perfect
Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?
וְרָאִיתִי
ve·ra·'i·ti
and I saw
verb · qal · perfect
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
שֶׁיֵּשׁ
shei·yesh
that there
adjective · construct
יִתְרוֹן
yit·ron
[is] advantage
noun · absolute
לַחָכְמָה
la·cha·khe·mah
of (the) wisdom
noun · absolute
מִן־
min-
more than
preposition
הַסִּכְלוּת
ha·sikh·lut
(the) folly
noun · absolute
כִּיתְרוֹן
kit·ron
like [the] advantage of
noun · construct
הָאוֹר
ha·'or
(the) light
noun · absolute
מִן־
min-
more than
preposition
הַחֹשֶׁךְ
ha·cho·shekh
(the) darkness
noun · absolute
And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:
הֶחָכָם
he·cha·kham
the wise [person]
adjective · absolute
עֵינָיו
'ei·nav
eyes his
noun · construct
בְּרֹאשׁוֹ
be·ro·sho
[are] in head his
noun · construct
וְהַכְּסִיל
ve·ha·ke·sil
and the fool
adjective · absolute
בַּחֹשֶׁךְ
ba·cho·shekh
in (the) darkness
noun · absolute
הוֹלֵךְ
ho·lekh
[is] walking
verb · qal · participle
וְיָדַעְתִּי
ve·ya·da'·ti
and I knew
verb · qal · weqatal
גַם־
gam-
also
adverb
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
שֶׁמִּקְרֶה
she·mik·reh
that fate
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
יִקְרֶה
yik·reh
it will happen to
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כֻּלָּם
ku·lam
all of them
noun · construct
The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.
וְאָמַרְתִּי
ve·'a·mar·ti
and I said
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בְּלִבִּי
be·li·bi
in heart my
noun · construct
כְּמִקְרֵה
ke·mik·reh
like [the] fate of
noun · construct
הַכְּסִיל
ha·ke·sil
the fool
adjective · absolute
גַּם־
gam-
also
adverb
אֲנִי
'a·ni
me
pronoun
יִקְרֵנִי
yik·re·ni
it will happen to me
verb · qal · imperfect
וְלָמָּה
ve·la·mah
and (to) why
pronoun
חָכַמְתִּי
cha·kham·ti
have I become wise
verb · qal · perfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אָז
'az
then
adverb
יוֹתֵר
yo·ter
excessively
noun · absolute
וְדִבַּרְתִּי
ve·di·bar·ti
and I said
verb · piel · weqatal
בְלִבִּי
ve·li·bi
in heart my
noun · construct
שֶׁגַּם־
she·gam-
that also
adverb
זֶה
zeh
this
particle
הָבֶל
ha·vel
[is] futility
noun · absolute
So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.
כִּי
ki
for
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
זִכְרוֹן
zikh·ron
[is] remembrance
noun · construct
לֶחָכָם
le·cha·kham
of the wise man
adjective · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
הַכְּסִיל
ha·ke·sil
the fool
adjective · absolute
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for a long time
noun · absolute
בְּשֶׁכְּבָר
be·she·ke·var
in that already
noun · absolute
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
הַבָּאִים
ha·ba·'im
(the) coming
verb · qal · participle
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
נִשְׁכָּח
nish·kach
it has been forgotten
verb · niphal · perfect
וְאֵיךְ
ve·'eikh
and how
particle
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
הֶחָכָם
he·cha·kham
the wise [person]
adjective · absolute
עִם־
'im-
with
preposition
הַכְּסִיל
ha·ke·sil
the fool
adjective · absolute
For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!
וְשָׂנֵאתִי
ve·sa·ne·ti
and I hated
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַחַיִּים
ha·chai·yim
(the) life
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
רַע
ra'
[was] evil
adjective · absolute
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
הַמַּעֲשֶׂה
ha·ma·'a·seh
the work
noun · absolute
שֶׁנַּעֲשָׂה
she·na·'a·sah
that (it) was done
verb · niphal · perfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
הֶבֶל
he·vel
[is] futility
noun · absolute
וּרְעוּת
u·re·'ut
and striving of
noun · construct
רוּחַ
ru·ach
wind
noun · absolute
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
וְשָׂנֵאתִי
ve·sa·ne·ti
and I hated
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֲמָלִי
'a·ma·li
toil my
noun · construct
שֶׁאֲנִי
she·'a·ni
that I
pronoun
עָמֵל
'a·mel
[was] a laborer
adjective · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
שֶׁאַנִּיחֶנּוּ
she·'an·ni·che·nu
that I will leave it
verb · hiphil · imperfect
לָאָדָם
la·'a·dam
to the person
noun · absolute
שֶׁיִּהְיֶה
shei·yih·yeh
who (he) will be
verb · qal · imperfect
אַחֲרָי
'a·cha·rai
after me
adjective · construct
I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
יוֹדֵעַ
yo·de·a'
[is] knowing
verb · qal · participle
הֶחָכָם
he·cha·kham
¿ a wise [person]
adjective · absolute
יִהְיֶה
yih·yeh
will he be
verb · qal · imperfect
אוֹ
'o
or
conjunction
סָכָל
sa·khal
a fool
adjective · absolute
וְיִשְׁלַט
ve·yish·lat
so he may have power
verb · qal · and + imperfect
בְּכָל־
be·khol
over all
noun · construct
עֲמָלִי
'a·ma·li
toil my
noun · construct
שֶׁעָמַלְתִּי
she·'a·mal·ti
that I have toiled
verb · qal · perfect
וְשֶׁחָכַמְתִּי
ve·she·cha·kham·ti
and that I worked skillfully
verb · qal · perfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
גַּם־
gam-
also
adverb
זֶה
zeh
this
particle
הָבֶל
ha·vel
[is] futility
noun · absolute
And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.
וְסַבּוֹתִי
ve·sa·bo·ti
and I turned
verb · qal · weqatal
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
לְיַאֵשׁ
le·ya·'esh
to make despair
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
לִבִּי
li·bi
heart my
noun · construct
עַל
'al
on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הֶעָמָל
he·'a·mal
the toil
noun · absolute
שֶׁעָמַלְתִּי
she·'a·mal·ti
that I have toiled
verb · qal · perfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.
כִּי־
ki-
if
particle
יֵשׁ
yesh
there
adjective · absolute
אָדָם
'a·dam
[was] a person
noun · absolute
שֶׁעֲמָלוֹ
she·'a·ma·lo
who toil his
noun · construct
בְּחָכְמָה
be·cha·khe·mah
[was] with wisdom
noun · absolute
וּבְדַעַת
u·ve·da·'at
and with knowledge
noun · absolute
וּבְכִשְׁרוֹן
u·ve·khish·ron
and with skill
noun · absolute
וּלְאָדָם
u·le·'a·dam
and to a person
noun · absolute
שֶׁלֹּא
she·lo'
who not
particle
עָמַל־
'a·mal-
he toiled
verb · qal · perfect
בּוֹ
bo
in (the) it
suffix
יִתְּנֶנּוּ
yi·te·ne·nu
he will give it
verb · qal · imperfect
חֶלְקוֹ
chel·ko
portion his
noun · construct
גַּם־
gam-
also
adverb
זֶה
zeh
this
particle
הֶבֶל
he·vel
[is] futility
noun · absolute
וְרָעָה
ve·ra·'ah
and an evil
noun · absolute
רַבָּה
ra·bah
great
adjective · absolute
When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
כִּי
ki
for
particle
מֶה־
meh-
what
pronoun
הֹוֶה
ho·veh
[is] becoming
verb · qal · participle
לָאָדָם
la·'a·dam
to the person
noun · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
עֲמָלוֹ
a·ma·lo
toil his
noun · construct
וּבְרַעְיוֹן
u·ve·ra'·yon
and in [the] striving of
noun · construct
לִבּוֹ
li·bo
heart his
noun · construct
שֶׁהוּא
she·hu'
that he
pronoun
עָמֵל
'a·mel
[was] a laborer
adjective · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?
כִּי
ki
for
particle
כָל־
khol-
all
noun · construct
יָמָיו
ya·mav
days his
noun · construct
מַכְאֹבִים
makh·'o·vim
[are] pains
noun · absolute
וָכַעַס
va·kha·'as
and [is] vexation
noun · absolute
עִנְיָנוֹ
in·ya·no
task his
noun · construct
גַּם־
gam-
also
adverb
בַּלַּיְלָה
ba·lay·lah
in the night
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
שָׁכַב
sha·khav
it rests
verb · qal · perfect
לִבּוֹ
li·bo
heart his
noun · construct
גַּם־
gam-
also
adverb
זֶה
zeh
this
particle
הֶבֶל
he·vel
[is] futility
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
אֵין־
'ein-
there not
noun · construct
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
בָּאָדָם
ba·'a·dam
for (the) person
noun · absolute
שֶׁיֹּאכַל
shei·yo·khal
that he will eat
verb · qal · imperfect
וְשָׁתָה
ve·sha·tah
and he will drink
verb · qal · weqatal
וְהֶרְאָה
ve·her·'ah
and he will show
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשׁוֹ
naf·sho
self his
noun · construct
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
בַּעֲמָלוֹ
ba·'a·ma·lo
in toil his
noun · construct
גַּם־
gam-
also
adverb
זֹה
zoh
this
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I have seen
verb · qal · perfect
אָנִי
'a·ni
I
pronoun
כִּי
ki
that
particle
מִיַּד
mi·yad
[is] from [the] hand of
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
הִיא
hi'
it
pronoun
Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.
כִּי
ki
for
particle
מִי
mi
who
pronoun
יֹאכַל
yo·khal
will he eat
verb · qal · imperfect
וּמִי
u·mi
and who
pronoun
יָחוּשׁ
ya·chush
will he enjoy
verb · qal · imperfect
חוּץ
chutz
outside
noun · absolute
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?
כִּי
ki
for
particle
לְאָדָם
le·'a·dam
to anyone
noun · absolute
שֶׁטּוֹב
she·tov
who [is] good
adjective · absolute
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
נָתַן
na·tan
he gives
verb · qal · perfect
חָכְמָה
chokh·mah
wisdom
noun · absolute
וְדַעַת
ve·da·'at
and knowledge
noun · absolute
וְשִׂמְחָה
ve·sim·chah
and joy
noun · absolute
וְלַחוֹטֶא
ve·la·cho·te'
and to the sinner
verb · qal · participle
נָתַן
na·tan
he gives
verb · qal · perfect
עִנְיָן
'in·yan
a task
noun · absolute
לֶאֱסוֹף
le·'e·sof
to gather
verb · qal · infinitive
וְלִכְנוֹס
ve·likh·nos
and to collect
verb · qal · infinitive
לָתֵת
la·tet
to give [it]
verb · qal · infinitive
לְטוֹב
le·tov
to a [person] good
adjective · absolute
לִפְנֵי
lif·nei
(to) before
noun · construct
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
גַּם־
gam-
also
adverb
זֶה
zeh
this
particle
הֶבֶל
he·vel
[is] futility
noun · absolute
וּרְעוּת
u·re·'ut
and striving of
noun · construct
רוּחַ
ru·ach
wind
noun · absolute
To the man who is pleasing in His sight, He gives wisdom and knowledge and joy, but to the sinner He assigns the task of gathering and accumulating that which he will hand over to one who pleases God. This too is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 1
Ecclesiastes 3
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.