Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לַכֹּל
la·kol
for (the) everything
noun · absolute
זְמָן
ze·man
an appointed time
noun · absolute
וְעֵת
ve·'et
and an time
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
for every
noun · construct
חֵפֶץ
che·fetz
matter
noun · absolute
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמָיִם ס
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לָלֶדֶת
la·le·det
to bear a child
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לָמוּת
la·mut
to die
verb · qal · infinitive
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לָטַעַת
la·ta·'at
to plant
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לַעֲקוֹר
la·'a·kor
to pluck up
verb · qal · infinitive
נָטוּעַ
na·tu·a'
[what] is planted
verb · qal · participle
a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לַהֲרוֹג
la·ha·rog
to kill
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִרְפּוֹא
lir·po'
to heal
verb · qal · infinitive
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לִפְרוֹץ
lif·rotz
to break down
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִבְנוֹת
liv·not
to build
verb · qal · infinitive
a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לִבְכּוֹת
liv·kot
to weep
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִשְׂחוֹק
lis·chok
to laugh
verb · qal · infinitive
עֵת
'et
a time
noun · absolute
סְפוֹד
se·fod
to mourn
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
רְקוֹד
re·kod
to dance
verb · qal · infinitive
a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לְהַשְׁלִיךְ
le·hash·likh
to throw away
verb · hiphil · infinitive
אֲבָנִים
'a·va·nim
stones
noun · absolute
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
כְּנוֹס
ke·nos
to gather
verb · qal · infinitive
אֲבָנִים
'a·va·nim
stones
noun · absolute
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לַחֲבוֹק
la·cha·vok
to embrace
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִרְחֹק
lir·chok
to be far
verb · qal · infinitive
מֵחַבֵּק
me·cha·bek
from embracing
verb · piel · infinitive
a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לְבַקֵּשׁ
le·va·kesh
to seek
verb · piel · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לְאַבֵּד
le·'a·bed
to count as lost
verb · piel · infinitive
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לִשְׁמוֹר
lish·mor
to keep
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לְהַשְׁלִיךְ
le·hash·likh
to throw away
verb · hiphil · infinitive
a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לִקְרוֹעַ
lik·ro·a'
to tear
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִתְפּוֹר
lit·por
to sew
verb · qal · infinitive
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לַחֲשׁוֹת
la·cha·shot
to be silent
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לְדַבֵּר
le·da·ber
to speak
verb · piel · infinitive
a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לֶאֱהֹב
le·'e·ho
to love
verb · qal · infinitive
וְעֵת
ve·'et
and a time
noun · absolute
לִשְׂנֹא
lis·no'
to hate
verb · qal · infinitive
עֵת
'et
a time of
noun · construct
מִלְחָמָה
mil·cha·mah
warfare
noun · absolute
וְעֵת
ve·'et
and a time of
noun · construct
שָׁלוֹם ס
sha·lom
peace
noun · absolute
a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
מַה־
mah-
what
pronoun
יִּתְרוֹן
yit·ron
[is] [the] profit of
noun · construct
הָעוֹשֶׂה
ha·'o·seh
the worker
verb · qal · participle
בַּאֲשֶׁר
ba·'a·sher
in [that] which
particle
הוּא
hu'
he
pronoun
עָמֵל
'a·mel
[is] a laborer
adjective · absolute
What does the worker gain from his toil?
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I have seen
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעִנְיָן
ha·'in·yan
the task
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַן
na·tan
he has given
verb · qal · perfect
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
to [the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
לַעֲנוֹת
la·'a·not
to be busy
verb · qal · infinitive
בּוֹ
bo
with (the) it
suffix
I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
עָשָׂה
'a·sah
he has made
verb · qal · perfect
יָפֶה
ya·peh
beautiful
adjective · absolute
בְעִתּוֹ
ve·'i·to
in time its
noun · construct
גַּם
gam
also
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָעֹלָם
ha·'o·lam
(the) perpetuity
noun · absolute
נָתַן
na·tan
he has put
verb · qal · perfect
בְּלִבָּם
be·li·bam
in heart their
noun · construct
מִבְּלִי
mi·be·li
because not
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יִמְצָא
yim·tza'
he will find
verb · qal · imperfect
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמַּעֲשֶׂה
ha·ma·'a·seh
the work
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he has done
verb · qal · perfect
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
מֵרֹאשׁ
me·rosh
from beginning
noun · absolute
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
סוֹף
sof
end
noun · absolute
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men, yet they cannot fathom the work that God has done from beginning to end.
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
בָּם
bam
for them
suffix
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
לִשְׂמוֹחַ
lis·mo·ach
to rejoice
verb · qal · infinitive
וְלַעֲשׂוֹת
ve·la·'a·sot
and to do
verb · qal · infinitive
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
בְּחַיָּיו
be·chai·yav
in life his
noun · construct
I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) person
noun · absolute
שֶׁיֹּאכַל
shei·yo·khal
that he will eat
verb · qal · imperfect
וְשָׁתָה
ve·sha·tah
and he will drink
verb · qal · weqatal
וְרָאָה
ve·ra·'ah
and he will see
verb · qal · weqatal
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
עֲמָלוֹ
a·ma·lo
toil his
noun · construct
מַתַּת
ma·tat
[is] a gift of
noun · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
God
noun · absolute
הִיא
hi'
it
pronoun
and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor — this is the gift of God.
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I know
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
יַעֲשֶׂה
ya·'a·seh
he does
verb · qal · imperfect
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
לְעוֹלָם
le·'o·lam
for ever
noun · absolute
עָלָיו
'a·lav
to it
preposition
אֵין
'ein
not
noun · construct
לְהוֹסִיף
le·ho·sif
to add
verb · hiphil · infinitive
וּמִמֶּנּוּ
u·mi·me·nu
and from it
preposition
אֵין
'ein
not
noun · construct
לִגְרֹעַ
lig·ro·a'
to take away
verb · qal · infinitive
וְהָאֱלֹהִים
ve·ha·'e·lo·him
and (the) God
noun · absolute
עָשָׂה
'a·sah
he has acted
verb · qal · perfect
שֶׁיִּרְאוּ
shei·yir·'u
that people will fear
verb · qal · imperfect
מִלְּפָנָיו
mi·le·fa·nav
from to before him
noun · construct
I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.
מַה־
mah-
whatever
pronoun
שֶּׁהָיָה
she·ha·yah
that (it) is
verb · qal · perfect
כְּבָר
ke·var
[has been] already
noun · absolute
הוּא
hu'
it
pronoun
וַאֲשֶׁר
va·'a·sher
and [that] which
particle
לִהְיוֹת
lih·yot
[is] to be
verb · qal · infinitive
כְּבָר
ke·var
already
noun · absolute
הָיָה
ha·yah
it has been
verb · qal · perfect
וְהָאֱלֹהִים
ve·ha·'e·lo·him
and (the) God
noun · absolute
יְבַקֵּשׁ
ye·va·kesh
he will seek
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נִרְדָּף
nir·daf
[what] was pursued
verb · niphal · participle
What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
וְעוֹד
ve·'od
and again
adjective · absolute
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I have seen
verb · qal · perfect
תַּחַת
ta·chat
under
noun · construct
הַשָּׁמֶשׁ
ha·sha·mesh
the sun
noun · absolute
מְקוֹם
me·kom
[the] place of
noun · construct
הַמִּשְׁפָּט
ha·mish·pat
(the) justice
noun · absolute
שָׁמָּה
sha·mah
[was] there (towards)
adverb
הָרֶשַׁע
ha·re·sha'
(the) wickedness
noun · absolute
וּמְקוֹם
u·me·kom
and [the] place of
noun · construct
הַצֶּדֶק
ha·tze·dek
(the) righteousness
noun · absolute
שָׁמָּה
sha·mah
[was] there (towards)
adverb
הָרָשַׁע
ha·ra·sha'
(the) wickedness
noun · absolute
Furthermore, I saw under the sun that in the place of judgment there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בְּלִבִּי
be·li·bi
in heart my
noun · construct
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַצַּדִּיק
ha·tza·dik
the righteous
adjective · absolute
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
הָרָשָׁע
ha·ra·sha'
the wicked
noun · absolute
יִשְׁפֹּט
yish·pot
he will judge
verb · qal · imperfect
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
עֵת
'et
a time
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
[is] for every
noun · construct
חֵפֶץ
che·fetz
matter
noun · absolute
וְעַל
ve·'al
and on
preposition
כָּל־
kol-
every
noun · construct
הַמַּעֲשֶׂה
ha·ma·'a·seh
(the) deed
noun · absolute
שָׁם
sham
there
adverb
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בְּלִבִּי
be·li·bi
in heart my
noun · construct
עַל־
'al-
on
preposition
דִּבְרַת
div·rat
cause of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
לְבָרָם
le·va·ram
to test them
verb · qal · infinitive
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
(the) God
noun · absolute
וְלִרְאוֹת
ve·lir·'ot
and to see
verb · qal · infinitive
שְׁהֶם־
she·hem-
that they
pronoun
בְּהֵמָה
be·he·mah
[are] animal[s]
noun · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
לָהֶם
la·hem
for (the) themselves
suffix
I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”
כִּי
ki
for
particle
מִקְרֶה
mik·reh
[the] fate of
noun · absolute
בְנֵי־
ve·nei-
[the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
וּמִקְרֶה
u·mik·reh
and [the] fate of
noun · absolute
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
(the) animal[s]
noun · absolute
וּמִקְרֶה
u·mik·reh
and fate
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
לָהֶם
la·hem
[belongs] to (the) them
suffix
כְּמוֹת
ke·mot
like [the] death of
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
כֵּן
ken
so
adverb
מוֹת
mot
[the] death of
noun · construct
זֶה
zeh
this
particle
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and breath
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
לַכֹּל
la·kol
[belongs] to (the) all
noun · absolute
וּמוֹתַר
u·mo·tar
and [the] advantage of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
מִן־
min-
[is] more than
preposition
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal[s]
noun · absolute
אָיִן
'a·yin
not
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
הָבֶל
ha·vel
[is] futility
noun · absolute
For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other — they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
הוֹלֵךְ
ho·lekh
[is] going
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
מָקוֹם
ma·kom
place
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
הַכֹּל
ha·kol
(the) everything
noun · absolute
הָיָה
ha·yah
it was
verb · qal · perfect
מִן־
min-
from
preposition
הֶעָפָר
he·'a·far
the dust
noun · absolute
וְהַכֹּל
ve·ha·kol
and (the) everything
noun · absolute
שָׁב
shav
[is] returning
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
הֶעָפָר
he·'a·far
the dust
noun · absolute
All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
מִי
mi
who
pronoun
יוֹדֵעַ
yo·de·a'
[is] knowing
verb · qal · participle
רוּחַ
ru·ach
[the] spirit of
noun · construct
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
הָעֹלָה
ha·'o·lah
that is going up
verb · qal · participle
הִיא
hi'
it
pronoun
לְמָעְלָה
le·ma·'e·lah
(to) upwards (towards)
adjective · absolute
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and [the] spirit of
noun · construct
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal[s]
noun · absolute
הַיֹּרֶדֶת
hai·yo·re·det
that is going down
verb · qal · participle
הִיא
hi'
it
pronoun
לְמַטָּה
le·ma·tah
(to) downwards
adjective · absolute
לָאָרֶץ
la·'a·retz
to the earth
noun · absolute
Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?
וְרָאִיתִי
ve·ra·'i·ti
and I saw
verb · qal · weqatal
כִּי
ki
that
particle
אֵין
'ein
there not
noun · construct
טוֹב
tov
[is] good
adjective · absolute
מֵאֲשֶׁר
me·'a·sher
more than that
particle
יִשְׂמַח
yis·mach
he will be happy
verb · qal · imperfect
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
בְּמַעֲשָׂיו
be·ma·'a·sav
in work(s) his
noun · construct
כִּי־
ki-
for
particle
הוּא
hu'
that
pronoun
חֶלְקוֹ
chel·ko
[is] portion his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
מִי
mi
who
pronoun
יְבִיאֶנּוּ
ye·vi·'e·nu
will he bring him
verb · hiphil · imperfect
לִרְאוֹת
lir·'ot
to look
verb · qal · infinitive
בְּמֶה
be·meh
on whatever
pronoun
שֶׁיִּהְיֶה
shei·yih·yeh
that (it) will be
verb · qal · imperfect
אַחֲרָיו
'a·cha·rav
after him
adjective · construct
I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?
Ecclesiastes 2
Ecclesiastes 4
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.