Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
תִּמְצָא
tim·tza'
you find
verb · qal · imperfect
אֱכוֹל
'e·khol
eat
verb · qal · imperative
אֱכוֹל
'e·khol
eat
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמְּגִלָּה
ha·me·gi·lah
the scroll
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְלֵךְ
ve·lekh
and go
verb · qal · imperative
דַּבֵּר
da·ber
speak
verb · piel · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
“Son of man,” He said to me, “eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”
וָאֶפְתַּח
va·'ef·tach
and I opened
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פִּי
pi
mouth my
noun · construct
וַיַּאֲכִלֵנִי
vai·ya·'a·khi·le·ni
and he caused to eat me
verb · hiphil · wayyiqtol
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
הַמְּגִלָּה
ha·me·gi·lah
the scroll
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
So I opened my mouth, and He fed me the scroll.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
בִּטְנְךָ
bit·ne·kha
belly your
noun · construct
תַאֲכֵל
ta·'a·khel
may you cause to eat
verb · hiphil · imperfect
וּמֵעֶיךָ
u·me·'ei·kha
and inward parts your
noun · construct
תְמַלֵּא
te·ma·le'
may you fill
verb · piel · imperfect
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
הַמְּגִלָּה
ha·me·gi·lah
the scroll
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
נֹתֵן
no·ten
[am] giving
verb · qal · participle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וָאֹכְלָה
va·'o·khe·lah
and I ate [it]
verb · qal · wayyiqtol
וַתְּהִי
va·te·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּפִי
be·fi
in mouth my
noun · construct
כִּדְבַשׁ
kid·vash
like honey
noun · absolute
לְמָתוֹק פ
le·ma·tok
to sweet
adjective · absolute
“Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.” So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
לֶךְ־
lekh-
go
verb · qal · imperative
בֹּא
bo'
go
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְדִבַּרְתָּ
ve·di·bar·ta
and you will speak
verb · piel · weqatal
בִדְבָרַי
vid·va·rai
with words my
noun · construct
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
עַם
'am
a people
noun · absolute
עִמְקֵי
'im·kei
deep of
adjective · construct
שָׂפָה
sa·fah
lip
noun · absolute
וְכִבְדֵי
ve·khiv·dei
and heavy of
adjective · construct
לָשׁוֹן
la·shon
tongue
noun · absolute
אַתָּה
'a·tah
you
pronoun
שָׁלוּחַ
sha·lu·ach
[are] being sent
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel —
לֹא
lo'
not
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
עַמִּים
'a·mim
peoples
noun · absolute
רַבִּים
ra·bim
many
adjective · absolute
עִמְקֵי
'im·kei
deep of
adjective · construct
שָׂפָה
sa·fah
lip
noun · absolute
וְכִבְדֵי
ve·khiv·dei
and heavy of
adjective · construct
לָשׁוֹן
la·shon
tongue
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
תִשְׁמַע
tish·ma'
you will understand
verb · qal · imperfect
דִּבְרֵיהֶם
div·rei·hem
words their
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
לֹא
lo'
not
particle
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
שְׁלַחְתִּיךָ
she·lach·ti·kha
I had sent you
verb · qal · perfect
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
יִשְׁמְעוּ
yish·me·'u
they will listen
verb · qal · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
וּבֵית
u·veit
and [the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
לֹא
lo'
not
particle
יֹאבוּ
yo·vu
they will be willing
verb · qal · imperfect
לִשְׁמֹעַ
lish·mo·a'
to listen
verb · qal · infinitive
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
כִּי־
ki-
for
particle
אֵינָם
'ei·nam
not they
noun · construct
אֹבִים
'o·vim
[are] willing
verb · qal · participle
לִשְׁמֹעַ
lish·mo·a'
to listen
verb · qal · infinitive
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
כִּי
ki
for
particle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
חִזְקֵי־
chiz·kei-
[are] hard of
adjective · construct
מֵצַח
me·tzach
forehead
noun · absolute
וּקְשֵׁי־
u·ke·shei-
and stern of
adjective · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
But the house of Israel will be unwilling to listen to you, since they are unwilling to listen to Me. For the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I make
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פָּנֶיךָ
pa·nei·kha
face your
noun · construct
חֲזָקִים
cha·za·kim
hard
adjective · absolute
לְעֻמַּת
le·'u·mat
(to) corresponding to
noun · construct
פְּנֵיהֶם
pe·nei·hem
faces their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מִצְחֲךָ
mitz·cha·kha
forehead your
noun · construct
חָזָק
cha·zak
hard
adjective · absolute
לְעֻמַּת
le·'u·mat
(to) corresponding to
noun · construct
מִצְחָם
mitz·cham
forehead their
noun · construct
Behold, I will make your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
כְּשָׁמִיר
ke·sha·mir
like diamond
noun · absolute
חָזָק
cha·zak
hard
adjective · absolute
מִצֹּר
mi·tzor
more than flint
noun · absolute
נָתַתִּי
na·ta·ti
I make
verb · qal · perfect
מִצְחֶךָ
mitz·che·kha
forehead your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
תִירָא
ti·ra'
you must fear
verb · qal · imperfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תֵחַת
te·chat
you must be dismayed
verb · niphal · imperfect
מִפְּנֵיהֶם
mi·pe·nei·hem
from faces their
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
בֵּית־
beit-
[are] a house of
noun · construct
מְרִי
me·ri
rebellion
noun · absolute
הֵמָּה פ
he·mah
they
pronoun
I will make your forehead like a diamond, harder than flint. Do not be afraid of them or dismayed at their presence, even though they are a rebellious house.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דְּבָרַי
de·va·rai
words my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
קַח
kach
take
verb · qal · imperative
בִּלְבָבְךָ
bil·va·ve·kha
in heart your
noun · construct
וּבְאָזְנֶיךָ
u·ve·'a·ze·nei·kha
and with ears your
noun · construct
שְׁמָע
she·ma'
hear
verb · qal · imperative
“Son of man,” He added, “listen carefully to all the words I speak to you, and take them to heart.
וְלֵךְ
ve·lekh
and go
verb · qal · imperative
בֹּא
bo'
go
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגּוֹלָה
ha·go·lah
the exile[s]
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
עַמֶּךָ
'a·me·kha
people your
noun · construct
וְדִבַּרְתָּ
ve·di·bar·ta
and you will speak
verb · piel · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהֹוִה
yah·weh
Yahweh
noun
אִם־
'im-
whether
particle
יִשְׁמְעוּ
yish·me·'u
they will listen
verb · qal · imperfect
וְאִם־
ve·'im-
and or
particle
יֶחְדָּלוּ
yech·da·lu
they will refrain
verb · qal · imperfect
Go to your people, the exiles; speak to them and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they listen or refuse to listen.”
וַתִּשָּׂאֵנִי
va·ti·sa·'e·ni
and it lifted up me
verb · qal · wayyiqtol
רוּחַ
ru·ach
a spirit
noun · absolute
וָאֶשְׁמַע
va·'esh·ma'
and I heard
verb · qal · wayyiqtol
אַחֲרַי
'a·cha·rai
behind me
adjective · construct
קוֹל
kol
a sound of
noun · construct
רַעַשׁ
ra·'ash
rumbling
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
בָּרוּךְ
ba·rukh
[be] blessed
verb · qal · participle
כְּבוֹד־
ke·vod-
[the] glory of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מִמְּקוֹמוֹ
mi·me·ko·mo
from place its
noun · construct
Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me: “Blessed be the glory of the LORD in His dwelling place!”
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
כַּנְפֵי
kan·fei
[the] wings of
noun · construct
הַחַיּוֹת
ha·chai·yot
the living creatures
noun · absolute
מַשִּׁיקוֹת
ma·shi·kot
touching closely
verb · hiphil · participle
אִשָּׁה
'i·shah
each
noun · absolute
אֶל־
'el-
(to)
preposition
אֲחוֹתָהּ
'a·cho·tah
sister its
noun · construct
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
הָאוֹפַנִּים
ha·'o·fa·nim
the wheels
noun · absolute
לְעֻמָּתָם
le·'u·ma·tam
(to) close by them
noun · construct
וְקוֹל
ve·kol
and a sound of
noun · construct
רַעַשׁ
ra·'ash
rumbling
noun · absolute
גָּדוֹל
ga·dol
great
adjective · absolute
It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.
וְרוּחַ
ve·ru·ach
and a spirit
noun · absolute
נְשָׂאַתְנִי
ne·sa·'at·ni
it lifted up me
verb · qal · perfect
וַתִּקָּחֵנִי
va·ti·ka·che·ni
and it took me
verb · qal · wayyiqtol
וָאֵלֵךְ
va·'e·lekh
and I went
verb · qal · wayyiqtol
מַר
mar
bitter
adjective · absolute
בַּחֲמַת
ba·cha·mat
in [the] rage of
noun · construct
רוּחִי
ru·chi
spirit my
noun · construct
וְיַד־
ve·yad-
and [the] hand of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
חָזָקָה
cha·za·kah
it was strong
verb · qal · perfect
So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
וָאָבוֹא
va·'a·vo'
and I came
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגּוֹלָה
ha·go·lah
the exile[s]
noun · absolute
תֵּל
tel
Tel
noun
אָבִיב
'a·viv
Abib
noun
הַיֹּשְׁבִים
hai·yo·she·vim
who were dwelling
verb · qal · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
נְהַר־
ne·har-
[the] river of
noun · construct
כְּבָר
ke·var
Kebar
noun
וָאֵשֵׁב
va·'a·sher
and I sat
verb · qal · wayyiqtol
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
יוֹשְׁבִים
yo·she·vim
[were] dwelling
verb · qal · participle
שָׁם
sham
there
adverb
וָאֵשֵׁב
va·'e·shev
and I sat
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
מַשְׁמִים
mash·mim
appalled
verb · hiphil · participle
בְּתוֹכָם
be·to·kham
in midst of them
noun · construct
I came to the exiles at Tel-abib who dwelt by the River Kebar. And for seven days I sat where they sat and remained there among them, overwhelmed.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
מִקְצֵה
mik·tzeh
from [the] end of
noun · construct
שִׁבְעַת
shiv·'at
seven
adjective · construct
יָמִים פ
ya·mim
days
noun · absolute
וַיְהִי
vay·hi
and it came
verb · qal · wayyiqtol
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
At the end of seven days the word of the LORD came to me, saying,
בֶּן־
ben-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
צֹפֶה
tzo·peh
a watchman
verb · qal · participle
נְתַתִּיךָ
ne·ta·ti·kha
I appoint you
verb · qal · perfect
לְבֵית
le·veit
for [the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וְשָׁמַעְתָּ
ve·sha·ma'·ta
and you will hear
verb · qal · weqatal
מִפִּי
mi·pi
from mouth my
noun · construct
דָּבָר
da·var
a word
noun · absolute
וְהִזְהַרְתָּ
ve·hiz·har·ta
and you will warn
verb · hiphil · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
from me
preposition
“Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.
בְּאָמְרִי
be·'a·me·ri
when say I
verb · qal · infinitive
לָרָשָׁע
la·ra·sha'
to (the) wicked [person]
noun · absolute
מוֹת
mot
surely (die)
verb · qal · infinitive
תָּמוּת
ta·mut
you will die
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הִזְהַרְתּוֹ
hiz·har·to
you have warned him
verb · hiphil · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
דִבַּרְתָּ
di·bar·ta
you have spoken
verb · piel · perfect
לְהַזְהִיר
le·haz·hir
to warn
verb · hiphil · infinitive
רָשָׁע
ra·sha'
a wicked [person]
noun · absolute
מִדַּרְכּוֹ
mi·dar·ko
from way his
noun · construct
הָרְשָׁעָה
ha·re·sha·'ah
(the) wicked
noun · absolute
לְחַיֹּתוֹ
le·chai·yo·to
to preserve alive him
verb · piel · infinitive
הוּא
hu'
that
pronoun
רָשָׁע
ra·sha'
wicked [person]
noun · absolute
בַּעֲוֹנוֹ
ba·'a·vo·no
for iniquity his
noun · construct
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וְדָמוֹ
ve·da·mo
and blood his
noun · construct
מִיָּדְךָ
mi·ya·de·kha
from hand your
noun · construct
אֲבַקֵּשׁ
'a·va·kesh
I will require
verb · piel · imperfect
If I say to the wicked man, ‘You will surely die,’ but you do not warn him or speak out to warn him from his wicked way to save his life, that wicked man will die in his iniquity, and I will hold you responsible for his blood.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
כִּי־
ki-
if
particle
הִזְהַרְתָּ
hiz·har·ta
you have warned
verb · hiphil · perfect
רָשָׁע
ra·sha'
a wicked [person]
noun · absolute
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
שָׁב
shav
he has turned away
verb · qal · perfect
מֵרִשְׁעוֹ
me·rish·'o
from wickedness his
noun · construct
וּמִדַּרְכּוֹ
u·mi·dar·ko
and from way his
noun · construct
הָרְשָׁעָה
ha·re·sha·'ah
(the) wicked
noun · absolute
הוּא
hu'
he
pronoun
בַּעֲוֹנוֹ
ba·'a·vo·no
for iniquity his
noun · construct
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
life your
noun · construct
הִצַּלְתָּ ס
hi·tzal·ta
you have delivered
verb · hiphil · perfect
But if you warn a wicked man and he does not turn from his wickedness and his wicked way, he will die in his iniquity, but you will have saved yourself.
וּבְשׁוּב
u·ve·shuv
and when turns away
verb · qal · infinitive
צַדִּיק
tza·dik
a righteous [person]
adjective · absolute
מִצִּדְקוֹ
mi·tzid·ko
from righteousness his
noun · construct
וְעָשָׂה
ve·'a·sah
and he will do
verb · qal · weqatal
עָוֶל
'a·vel
injustice
noun · absolute
וְנָתַתִּי
ve·na·ta·ti
and I will put
verb · qal · weqatal
מִכְשׁוֹל
mikh·shol
an obstacle
noun · absolute
לְפָנָיו
le·fa·nav
(to) before him
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
if
particle
לֹא
lo'
not
particle
הִזְהַרְתּוֹ
hiz·har·to
you warned him
verb · hiphil · perfect
בְּחַטָּאתוֹ
be·cha·ta·to
for sin his
noun · construct
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִזָּכַרְןָ
ti·za·khar·na
they will be remembered
verb · niphal · imperfect
צִדְקֹתָיו
tzid·ko·tav
righteousness(es) his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he did
verb · qal · perfect
וְדָמוֹ
ve·da·mo
and blood his
noun · construct
מִיָּדְךָ
mi·ya·de·kha
from hand your
noun · construct
אֲבַקֵּשׁ
'a·va·kesh
I will require
verb · piel · imperfect
Now if a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I put a stumbling block before him, he will die. If you did not warn him, he will die in his sin, and the righteous acts he did will not be remembered. And I will hold you responsible for his blood.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
כִּי
ki
if
particle
הִזְהַרְתּוֹ
hiz·har·to
you have warned him
verb · hiphil · perfect
צַדִּיק
tza·dik
a righteous [person]
adjective · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
חֲטֹא
cha·to'
to sin
verb · qal · infinitive
צַדִּיק
tza·dik
a righteous [person]
adjective · absolute
וְהוּא
ve·hu'
and he
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
חָטָא
cha·ta'
he has sinned
verb · qal · perfect
חָיוֹ
cha·yo
certainly (live)
verb · qal · infinitive
יִחְיֶה
yich·yeh
he will live
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
נִזְהָר
niz·har
he has been warned
verb · niphal · participle
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
life your
noun · construct
הִצַּלְתָּ ס
hi·tzal·ta
you have delivered
verb · hiphil · perfect
But if you warn the righteous man not to sin, and he does not sin, he will indeed live because he heeded your warning, and you will have saved yourself.”
וַתְּהִי
va·te·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
שָׁם
sham
there
adverb
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
קוּם
kum
arise
verb · qal · imperative
צֵא
tze'
go out
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
הַבִּקְעָה
ha·bik·'ah
the plain
noun · absolute
וְשָׁם
ve·sham
and there
adverb
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
אוֹתָךְ
'o·takh
with you
preposition
And there the hand of the LORD was upon me, and He said to me, “Get up, go out to the plain, and there I will speak with you.”
וָאָקוּם
va·'a·kum
and I arose
verb · qal · wayyiqtol
וָאֵצֵא
va·'e·tze'
and I went out
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
הַבִּקְעָה
ha·bik·'ah
the plain
noun · absolute
וְהִנֵּה־
ve·hi·neh-
and there
particle
שָׁם
sham
there
adverb
כְּבוֹד־
ke·vod-
[the] glory of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עֹמֵד
'o·med
[was] standing
verb · qal · participle
כַּכָּבוֹד
ka·ka·vod
like the glory
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I had seen
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
at
preposition
נְהַר־
ne·har-
[the] river of
noun · construct
כְּבָר
ke·var
Kebar
noun
וָאֶפֹּל
va·'e·pol
and I fell
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנָי
pa·nai
face my
noun · construct
So I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the LORD was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.
וַתָּבֹא־
va·ta·vo'-
and it came
verb · qal · wayyiqtol
בִי
vi
in me
suffix
רוּחַ
ru·ach
a spirit
noun · absolute
וַתַּעֲמִדֵנִי
va·ta·'a·mi·de·ni
and it made stand up me
verb · hiphil · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
רַגְלָי
rag·lai
feet my
noun · construct
וַיְדַבֵּר
vay·da·ber
and he spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֹתִי
'o·ti
with me
preposition
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בֹּא
bo'
go
verb · qal · imperative
הִסָּגֵר
hi·sa·ger
shut yourself up
verb · niphal · imperative
בְּתוֹךְ
be·tokh
in [the] midst of
noun · construct
בֵּיתֶךָ
bei·te·kha
house your
noun · construct
Then the Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said, “Go, shut yourself inside your house.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
בֶן־
ven-
O son of
noun · construct
אָדָם
'a·dam
humankind
noun · absolute
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
נָתְנוּ
na·te·nu
people will put
verb · qal · perfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on you
preposition
עֲבוֹתִים
a·vo·tim
ropes
noun · absolute
וַאֲסָרוּךָ
va·'a·sa·ru·kha
and they will bind you
verb · qal · weqatal
בָּהֶם
ba·hem
with them
suffix
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תֵצֵא
te·tze'
you will go out
verb · qal · imperfect
בְּתוֹכָם
be·to·kham
in midst of them
noun · construct
And you, son of man, they will tie with ropes, and you will be bound so that you cannot go out among the people.
וּלְשׁוֹנְךָ
u·le·shon·kha
and tongue your
noun · construct
אַדְבִּיק
'ad·bik
I will make stick
verb · hiphil · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
חִכֶּךָ
chi·ke·kha
palate your
noun · construct
וְנֶאֱלַמְתָּ
ve·ne·'e·lam·ta
and you will be dumb
verb · niphal · weqatal
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
you will become
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
לְאִישׁ
le·'ish
(into) a person
noun · absolute
מוֹכִיחַ
mo·khi·ach
[who] reproves
verb · hiphil · participle
כִּי
ki
for
particle
בֵּית
beit
[are] a house of
noun · construct
מְרִי
me·ri
rebellion
noun · absolute
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.
וּבְדַבְּרִי
u·ve·da·be·ri
and when speak I
verb · piel · infinitive
אוֹתְךָ
'ot·kha
with you
preposition
אֶפְתַּח
'ef·tach
I will open
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פִּיךָ
pi·kha
mouth your
noun · construct
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהֹוִה
yah·weh
Yahweh
noun
הַשֹּׁמֵעַ
ha·sho·me·a'
the [one who] hears
verb · qal · participle
יִשְׁמָע
yish·ma'
let him hear
verb · qal · imperfect
וְהֶחָדֵל
ve·he·cha·del
and the [person] who refrains
adjective · absolute
יֶחְדָּל
yech·dal
let him refrain
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
for
particle
בֵּית
beit
[are] a house of
noun · construct
מְרִי
me·ri
rebellion
noun · absolute
הֵמָּה ס
he·mah
they
pronoun
But when I speak with you, I will open your mouth, and you are to tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’ Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse, for they are a rebellious house.’’
Ezekiel 2
Ezekiel 4
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.