Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בָּעֵת
ba·'et
at the time
noun · absolute
הַהִוא
ha·hiv'
(the) that
pronoun
וַיֵּרֶד
vai·ye·red
and he went down
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
אֶחָיו
'e·chav
brothers his
noun · construct
וַיֵּט
vai·yet
and he turned aside
verb · qal · wayyiqtol
עַד־
'ad-
to
preposition
אִישׁ
'ish
a man
noun · construct
עֲדֻלָּמִי
'a·du·la·mi
an Adullamite
noun · absolute
וּשְׁמוֹ
u·she·mo
and name his
noun · construct
חִירָה
chi·rah
[was] Hirah
noun
About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.
וַיַּרְא־
vai·yar'-
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
שָׁם
sham
there
adverb
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
בַּת־
bat-
a daughter of
noun · construct
אִישׁ
'ish
a man
noun · absolute
כְּנַעֲנִי
ke·na·'a·ni
a Canaanite
noun · absolute
וּשְׁמוֹ
u·she·mo
and name his
noun · construct
שׁוּעַ
shu·a'
[was] Shua
noun
וַיִּקָּחֶהָ
vai·yi·ka·che·ha
and he took her
verb · qal · wayyiqtol
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
into her
preposition
There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.
וַתַּהַר
va·ta·har
and she conceived
verb · qal · wayyiqtol
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she bore
verb · qal · wayyiqtol
בֵּן
ben
a son
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
עֵר
'er
Er
noun
So she conceived and gave birth to a son, and Judah named him Er.
וַתַּהַר
va·ta·har
and she conceived
verb · qal · wayyiqtol
עוֹד
od
again
adjective · absolute
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she bore
verb · qal · wayyiqtol
בֵּן
ben
a son
noun · absolute
וַתִּקְרָא
va·tik·ra'
and she called
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
אוֹנָן
'o·nan
Onan
noun
Again she conceived and gave birth to a son, and she named him Onan.
וַתֹּסֶף
va·to·sef
and she repeated
verb · hiphil · wayyiqtol
עוֹד
'od
again
adjective · absolute
וַתֵּלֶד
va·te·led
and she bore
verb · qal · wayyiqtol
בֵּן
ben
a son
noun · absolute
וַתִּקְרָא
va·tik·ra'
and she called
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
שֵׁלָה
she·lah
Shelah
noun
וְהָיָה
ve·ha·yah
and he was
verb · qal · weqatal
בִכְזִיב
vikh·ziv
in Kezib
noun
בְּלִדְתָּהּ
be·lid·tah
when bore she
verb · qal · infinitive
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.
וַיִּקַּח
vai·yi·kach
and he took
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אִשָּׁה
'i·shah
a wife
noun · absolute
לְעֵר
le·'er
for Er
noun
בְּכוֹרוֹ
be·kho·ro
firstborn his
noun · construct
וּשְׁמָהּ
u·she·mah
and name her
noun · construct
תָּמָר
ta·mar
[was] Tamar
noun
Now Judah acquired a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
וַיְהִי
vay·hi
and he was
verb · qal · wayyiqtol
עֵר
'er
Er
noun
בְּכוֹר
be·khor
[the] firstborn of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
רַע
ra'
evil
adjective · absolute
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיְמִתֵהוּ
vay·mi·te·hu
and he put to death him
verb · hiphil · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לְאוֹנָן
le·'o·nan
to Onan
noun
בֹּא
bo'
go
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
into
preposition
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
אָחִיךָ
'a·chi·kha
brother your
noun · construct
וְיַבֵּם
ve·ya·bem
and act as a husband's brother for
verb · piel · imperative
אֹתָהּ
'o·tah
(marks the object) her
object indicator
וְהָקֵם
ve·ha·kem
and raise up
verb · hiphil · imperative
זֶרַע
ze·ra'
offspring
noun · absolute
לְאָחִיךָ
le·'a·chi·kha
for brother your
noun · construct
Then Judah said to Onan, “Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and raise up offspring for your brother.”
וַיֵּדַע
vai·ye·da'
and he knew
verb · qal · wayyiqtol
אוֹנָן
'o·nan
Onan
noun
כִּי
ki
that
particle
לֹּא
lo'
not
particle
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
יִהְיֶה
yih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
הַזָּרַע
ha·za·ra'
the offspring
noun · absolute
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it was
verb · qal · weqatal
אִם־
'im-
if
particle
בָּא
ba'
he went
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
into
preposition
אֵשֶׁת
'e·shet
[the] wife of
noun · construct
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
וְשִׁחֵת
ve·shi·chet
and he spoiled
verb · piel · weqatal
אַרְצָה
'ar·tzah
[the] ground towards
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
נְתָן־
ne·ton-
to give
verb · qal · infinitive
זֶרַע
ze·ra'
offspring
noun · absolute
לְאָחִיו
le·'a·chiv
to brother his
noun · construct
But Onan knew that the offspring would not belong to him; so whenever he would sleep with his brother’s wife, he would spill his seed on the ground so that he would not produce offspring for his brother.
וַיֵּרַע
vai·ye·ra'
and it was evil
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵינֵי
be·'ei·nei
in [the] eyes of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
עָשָׂה
'a·sah
he had done
verb · qal · perfect
וַיָּמֶת
vai·ya·met
and he put to death
verb · hiphil · wayyiqtol
גַּם־
gam-
also
adverb
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
What he did was wicked in the sight of the LORD, so He put Onan to death as well.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
לְתָמָר
le·ta·mar
to Tamar
noun
כַּלָּתוֹ
ka·la·to
daughter-in-law his
noun · construct
שְׁבִי
she·vi
dwell
verb · qal · imperative
אַלְמָנָה
'al·ma·nah
a widow
noun · absolute
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
אָבִיךְ
'a·vikh
father your
noun · construct
עַד־
'ad-
until
preposition
יִגְדַּל
yig·dal
he will grow up
verb · qal · imperfect
שֵׁלָה
she·lah
Shelah
noun
בְנִי
ve·ni
son my
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
אָמַר
'a·mar
he said
verb · qal · perfect
פֶּן־
pen-
lest
particle
יָמוּת
ya·mut
he should die
verb · qal · imperfect
גַּם־
gam-
also
adverb
הוּא
hu'
he
pronoun
כְּאֶחָיו
ke·'e·chav
like brothers his
noun · construct
וַתֵּלֶךְ
va·te·lekh
and she went
verb · qal · wayyiqtol
תָּמָר
ta·mar
Tamar
noun
וַתֵּשֶׁב
va·te·shev
and she dwelt
verb · qal · wayyiqtol
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
אָבִיהָ
'a·vi·ha
father her
noun · construct
Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow in your father’s house until my son Shelah grows up.” For he thought, “He may die too, like his brothers.” So Tamar went to live in her father’s house.
וַיִּרְבּוּ
vai·yir·bu
and they increased
verb · qal · wayyiqtol
הַיָּמִים
hai·ya·mim
the days
noun · absolute
וַתָּמָת
va·ta·mot
and she died
verb · qal · wayyiqtol
בַּת־
bat-
[the] daughter of
noun · construct
שׁוּעַ
shu·a'
Shua
noun
אֵשֶׁת־
'e·shet-
[the] wife of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיִּנָּחֶם
vai·yi·na·chem
and he was comforted
verb · niphal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיַּעַל
vai·ya·'al
and he went up
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
to
preposition
גֹּזֲזֵי
go·za·zei
[the] shearers of
verb · qal · participle
צֹאנוֹ
tzo·no
sheep his
noun · construct
הוּא
hu'
he
pronoun
וְחִירָה
ve·chi·rah
and Hirah
noun
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
friend his
noun · construct
הָעֲדֻלָּמִי
ha·'a·du·la·mi
the Adullamite
noun · absolute
תִּמְנָתָה
tim·na·tah
Timnah towards
noun
After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to his sheepshearers at Timnah.
וַיֻּגַּד
vai·yu·gad
and it was told
verb · hophal · wayyiqtol
לְתָמָר
le·ta·mar
to Tamar
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
חָמִיךְ
cha·mikh
father-in-law your
noun · construct
עֹלֶה
'o·leh
[is] going up
verb · qal · participle
תִמְנָתָה
tim·na·tah
Timnah towards
noun
לָגֹז
la·goz
to shear
verb · qal · infinitive
צֹאנוֹ
tzo·no
sheep his
noun · construct
When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”
וַתָּסַר
va·ta·sar
and she removed
verb · hiphil · wayyiqtol
בִּגְדֵי
big·dei
[the] clothes of
noun · construct
אַלְמְנוּתָהּ
'al·me·nu·tah
widowhood her
noun · construct
מֵעָלֶיהָ
me·'a·lei·ha
from on (the) her
preposition
וַתְּכַס
va·te·khas
and she covered
verb · piel · wayyiqtol
בַּצָּעִיף
ba·tza·'if
with the veil
noun · absolute
וַתִּתְעַלָּף
va·tit·'a·laf
and she wrapped herself up
verb · hithpael · wayyiqtol
וַתֵּשֶׁב
va·te·shev
and she sat
verb · qal · wayyiqtol
בְּפֶתַח
be·fe·tach
at [the] entrance of
noun · construct
עֵינַיִם
'ei·na·yim
Enaim
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עַל־
'al-
[is] on
preposition
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] road of
noun · construct
תִּמְנָתָה
tim·na·tah
Timnah towards
noun
כִּי
ki
for
particle
רָאֲתָה
ra·'a·tah
she had seen
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
גָדַל
ga·dal
he had grown up
verb · qal · perfect
שֵׁלָה
she·lah
Shelah
noun
וְהִוא
ve·hiv'
and she
pronoun
לֹא־
lo'-
not
particle
נִתְּנָה
ni·te·nah
she had been given
verb · niphal · perfect
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
לְאִשָּׁה
le·'i·shah
to a wife
noun · absolute
she removed her widow’s garments, covered her face with a veil to disguise herself, and sat at the entrance to Enaim, which is on the way to Timnah. For she saw that although Shelah had grown up, she had not been given to him as a wife.
וַיִּרְאֶהָ
vai·yir·'e·ha
and he saw her
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיַּחְשְׁבֶהָ
vai·yach·she·ve·ha
and he considered her
verb · qal · wayyiqtol
לְזוֹנָה
le·zo·nah
to a prostitute
verb · qal · participle
כִּי
ki
for
particle
כִסְּתָה
khi·se·tah
she had covered
verb · piel · perfect
פָּנֶיהָ
pa·nei·ha
face her
noun · construct
When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
וַיֵּט
vai·yet
and he turned aside
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
to her
preposition
אֶל־
'el-
to
preposition
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the road
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
הָבָה־
ha·vah-
give
verb · qal · imperative
נָּא
na'
please
particle
אָבוֹא
'a·vo'
let me go
verb · qal · imperfect
אֵלַיִךְ
'e·la·yikh
into you
preposition
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
יָדַע
ya·da'
he knew
verb · qal · perfect
כִּי
ki
that
particle
כַלָּתוֹ
kha·la·to
[was] daughter-in-law his
noun · construct
הִוא
hi'
she
pronoun
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
מַה־
mah-
what
pronoun
תִּתֶּן־
ti·ten-
will you give
verb · qal · imperfect
לִּי
li
to (the) me
suffix
כִּי
ki
that
particle
תָבוֹא
ta·vo'
you will come
verb · qal · imperfect
אֵלָי
'e·lai
into me
preposition
Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
אֲשַׁלַּח
'a·sha·lach
I will send
verb · piel · imperfect
גְּדִי־
ge·di-
a kid of
noun · construct
עִזִּים
'i·zim
goats
noun · absolute
מִן־
min-
from
preposition
הַצֹּאן
ha·tzon
the flock
noun · absolute
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
אִם־
'im-
if
particle
תִּתֵּן
ti·ten
you will give
verb · qal · imperfect
עֵרָבוֹן
e·ra·von
a pledge
noun · absolute
עַד
'ad
until
preposition
שָׁלְחֶךָ
shal·che·kha
sending [it] you
verb · qal · infinitive
“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
מָה
mah
what
pronoun
הָעֵרָבוֹן
ha·'e·ra·von
[is] the pledge
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֶתֶּן־
'e·ten-
I will give
verb · qal · imperfect
לָּךְ
lokh
to (the) you
suffix
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
חֹתָמְךָ
cho·ta·me·kha
seal your
noun · construct
וּפְתִילֶךָ
u·fe·ti·le·kha
and cord your
noun · construct
וּמַטְּךָ
u·ma·te·kha
and staff your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּיָדֶךָ
be·ya·de·kha
[is] in hand your
noun · construct
וַיִּתֶּן־
vai·yi·ten-
and he gave [them]
verb · qal · wayyiqtol
לָּהּ
lah
to (the) her
suffix
וַיָּבֹא
vai·ya·vo'
and he went
verb · qal · wayyiqtol
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
into her
preposition
וַתַּהַר
va·ta·har
and she conceived
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to (the) him
suffix
“What pledge should I give you?” he asked. She answered, “Your seal and your cord, and the staff in your hand.” So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
וַתָּקָם
va·ta·kom
and she arose
verb · qal · wayyiqtol
וַתֵּלֶךְ
va·te·lekh
and she went
verb · qal · wayyiqtol
וַתָּסַר
va·ta·sar
and she removed
verb · hiphil · wayyiqtol
צְעִיפָהּ
tze·'i·fah
veil her
noun · construct
מֵעָלֶיהָ
me·'a·lei·ha
from on (the) her
preposition
וַתִּלְבַּשׁ
va·til·bash
and she put on
verb · qal · wayyiqtol
בִּגְדֵי
big·dei
[the] clothes of
noun · construct
אַלְמְנוּתָהּ
'al·me·nu·tah
widowhood her
noun · construct
Then Tamar got up and departed. And she removed her veil and put on her widow’s garments again.
וַיִּשְׁלַח
vai·yish·lach
and he sent
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
גְּדִי
ge·di
[the] kid of
noun · construct
הָעִזִּים
ha·'i·zim
the goats
noun · absolute
בְּיַד
be·yad
by [the] hand of
noun · construct
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
friend his
noun · construct
הָעֲדֻלָּמִי
ha·'a·du·la·mi
the Adullamite
noun · absolute
לָקַחַת
la·ka·chat
to take
verb · qal · infinitive
הָעֵרָבוֹן
ha·'e·ra·von
the pledge
noun · absolute
מִיַּד
mi·yad
from [the] hand of
noun · construct
הָאִשָּׁה
ha·'i·shah
the woman
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
מְצָאָהּ
me·tza·'ah
he found her
verb · qal · perfect
Now when Judah sent his friend Hirah the Adullamite with the young goat to collect the items he had left with the woman, he could not find her.
וַיִּשְׁאַל
vai·yish·'al
and he asked
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
מְקֹמָהּ
me·ko·mah
place her
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
אַיֵּה
'ai·yeh
where
particle
הַקְּדֵשָׁה
ha·ke·de·shah
[is] the cult prostitute
adjective · absolute
הִוא
hi'
she
pronoun
בָעֵינַיִם
va·'ei·na·yim
[was] at (the) Enaim
noun
עַל־
'al-
at
preposition
הַדָּרֶךְ
ha·da·rekh
the road
noun · absolute
וַיֹּאמְרוּ
vai·yo·me·ru
and they said
verb · qal · wayyiqtol
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיְתָה
ha·ye·tah
she was
verb · qal · perfect
בָזֶה
va·zeh
in this [place]
particle
קְדֵשָׁה
ke·de·shah
a cult prostitute
adjective · absolute
He asked the men of that place, “Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?” “No shrine prostitute has been here,” they answered.
וַיָּשָׁב
vai·ya·shov
and he returned
verb · qal · wayyiqtol
אֶל־
'el-
to
preposition
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
לֹא
lo'
not
particle
מְצָאתִיהָ
me·tza·ti·ha
I found her
verb · qal · perfect
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] men of
noun · construct
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
אָמְרוּ
'a·me·ru
they said
verb · qal · perfect
לֹא־
lo'-
not
particle
הָיְתָה
ha·ye·tah
she was
verb · qal · perfect
בָזֶה
va·zeh
in this [place]
particle
קְדֵשָׁה
ke·de·shah
a cult prostitute
adjective · absolute
So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
תִּקַּח־
ti·kach-
let her take [them]
verb · qal · imperfect
לָהּ
lah
for (the) herself
suffix
פֶּן
pen
lest
particle
נִהְיֶה
nih·yeh
we should become
verb · qal · imperfect
לָבוּז
la·vuz
(into) contempt
noun · absolute
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
שָׁלַחְתִּי
sha·lach·ti
I sent
verb · qal · perfect
הַגְּדִי
ha·ge·di
the kid
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
לֹא
lo'
not
particle
מְצָאתָהּ
me·tza·tah
you found her
verb · qal · perfect
“Let her keep the items,” Judah replied. “Otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you could not find her.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּמִשְׁלֹשׁ
ke·mish·losh
when from three
adjective · construct
חֳדָשִׁים
cho·da·shim
months
noun · absolute
וַיֻּגַּד
vai·yu·gad
and it was told
verb · hophal · wayyiqtol
לִיהוּדָה
li·hu·dah
to Judah
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
זָנְתָה
za·ne·tah
she has acted as a prostitute
verb · qal · perfect
תָּמָר
ta·mar
Tamar
noun
כַּלָּתֶךָ
ka·la·te·kha
daughter-in-law your
noun · construct
וְגַם
ve·gam
and also
adverb
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
הָרָה
ha·rah
[she is] pregnant
adjective · absolute
לִזְנוּנִים
liz·nu·nim
to prostitution(s)
noun · absolute
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
הוֹצִיאוּהָ
ho·tzi·'u·ha
bring out her
verb · hiphil · imperative
וְתִשָּׂרֵף
ve·ti·sa·ref
so she may be burned
verb · niphal · and + imperfect
About three months later, Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant.” “Bring her out!” Judah replied. “Let her be burned to death!”
הִוא
hi'
she
pronoun
מוּצֵאת
mu·tzet
[was being] brought out
verb · hophal · participle
וְהִיא
ve·hi'
and she
pronoun
שָׁלְחָה
shal·chah
she sent
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
חָמִיהָ
cha·mi·ha
father-in-law her
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לְאִישׁ
le·'ish
to a man
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
whom
particle
אֵלֶּה
'e·leh
these
particle
לּוֹ
lo
[belong] to (the) him
suffix
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
הָרָה
ha·rah
[am] pregnant
adjective · absolute
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
הַכֶּר־
ha·ker-
investigate
verb · hiphil · imperative
נָא
na'
please
particle
לְמִי
le·mi
[belong] to whom
pronoun
הַחֹתֶמֶת
ha·cho·te·met
the seal
noun · absolute
וְהַפְּתִילִים
ve·ha·pe·ti·lim
and the cord
noun · absolute
וְהַמַּטֶּה
ve·ham·ma·teh
and the staff
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
As she was being brought out, Tamar sent a message to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these items belong.” And she added, “Please examine them. Whose seal and cord and staff are these?”
וַיַּכֵּר
vai·ya·ker
and he recognized [them]
verb · hiphil · wayyiqtol
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
צָדְקָה
tza·de·kah
she is righteous
verb · qal · perfect
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
more than me
preposition
כִּי־
ki-
for
particle
עַל־
'al-
since
preposition
כֵּן
ken
(thus)
adverb
לֹא־
lo'-
not
particle
נְתַתִּיהָ
ne·ta·ti·ha
I gave her
verb · qal · perfect
לְשֵׁלָה
le·she·lah
to Shelah
noun
בְנִי
ve·ni
son my
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָסַף
ya·saf
he repeated
verb · qal · perfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
לְדַעְתָּה
le·da'·tah
to know her
verb · qal · infinitive
Judah recognized the items and said, “She is more righteous than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not have relations with her again.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְּעֵת
be·'et
at [the] time
noun · construct
לִדְתָּהּ
lid·tah
gave birth she
verb · qal · infinitive
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
תְאוֹמִים
te·'o·mim
twins
noun · absolute
בְּבִטְנָהּ
be·vit·nah
[were] in womb her
noun · construct
When the time came for Tamar to give birth, there were twins in her womb.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
בְלִדְתָּהּ
ve·lid·tah
when gave birth she
verb · qal · infinitive
וַיִּתֶּן־
vai·yi·ten-
and he put out
verb · qal · wayyiqtol
יָד
yad
a hand
noun · absolute
וַתִּקַּח
va·ti·kach
and she took
verb · qal · wayyiqtol
הַמְיַלֶּדֶת
ham·ya·le·det
the midwife
verb · piel · participle
וַתִּקְשֹׁר
va·tik·shor
and she tied
verb · qal · wayyiqtol
עַל־
'al-
on
preposition
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
שָׁנִי
sha·ni
a scarlet thread
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
זֶה
zeh
this one
particle
יָצָא
ya·tza'
he came out
verb · qal · perfect
רִאשֹׁנָה
ri·sho·nah
first
adjective · absolute
And as she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it around his wrist. “This one came out first,” she announced.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
כְּמֵשִׁיב
ke·me·shiv
when [he was] withdrawing
verb · hiphil · participle
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
וְהִנֵּה
ve·hi·neh
and there
particle
יָצָא
ya·tza'
he came out
verb · qal · perfect
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
וַתֹּאמֶר
va·to·mer
and she said
verb · qal · wayyiqtol
מַה־
mah-
how
pronoun
פָּרַצְתָּ
pa·ratz·ta
you have made a breach
verb · qal · perfect
עָלֶיךָ
'a·lei·kha
on yourself
preposition
פָּרֶץ
pa·retz
a breach
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and someone called
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
פָּרֶץ
pa·retz
Perez
noun
But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.
וְאַחַר
ve·'a·char
and after
adjective · absolute
יָצָא
ya·tza'
he came out
verb · qal · perfect
אָחִיו
'a·chiv
brother his
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
עַל־
'al-
[was] on
preposition
יָדוֹ
ya·do
hand his
noun · construct
הַשָּׁנִי
ha·sha·ni
the scarlet thread
noun · absolute
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and someone called
verb · qal · wayyiqtol
שְׁמוֹ
she·mo
name his
noun · construct
זָרַח ס
za·rach
Zerah
noun
Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.
Genesis 37
Genesis 39
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.