Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
לֹא
lo'
not
particle
אֶחֱשֶׁה
'e·che·sheh
I will be silent
verb · qal · imperfect
וּלְמַעַן
u·le·ma·'an
and for [the] sake of
particle
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
לֹא
lo'
not
particle
אֶשְׁקוֹט
'esh·kot
I will remain quiet
verb · qal · imperfect
עַד־
'ad-
until
preposition
יֵצֵא
ye·tze'
it will go forth
verb · qal · imperfect
כַנֹּגַהּ
kha·no·gah
like (the) brightness
noun · absolute
צִדְקָהּ
tzid·kah
righteousness its
noun · construct
וִישׁוּעָתָהּ
vi·shu·'a·tah
and salvation its
noun · construct
כְּלַפִּיד
ke·la·pid
like a torch
noun · absolute
יִבְעָר
yiv·'ar
[which] it burns
verb · qal · imperfect
For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
וְרָאוּ
ve·ra·'u
and they will see
verb · qal · weqatal
גוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
צִדְקֵךְ
tzid·kekh
righteousness your
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
מְלָכִים
me·la·khim
kings
noun · absolute
כְּבוֹדֵךְ
ke·vo·dekh
glory your
noun · construct
וְקֹרָא
ve·ko·ra'
and it will be called
verb · pual · weqatal
לָךְ
lokh
to you
suffix
שֵׁם
shem
a name
noun · absolute
חָדָשׁ
cha·dash
new
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
פִּי
pi
[the] mouth of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
יִקֳּבֶנּוּ
yi·ko·ve·nu
it will designate it
verb · qal · imperfect
Nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
וְהָיִיתְ
ve·ha·yit
and you will be
verb · qal · weqatal
עֲטֶרֶת
'a·te·ret
a crown of
noun · construct
תִּפְאֶרֶת
tif·'e·ret
beauty
noun · absolute
בְּיַד־
be·yad-
in [the] hand of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּצְנִיף
u·tze·nof
and a headdress of
noun · construct
מְלוּכָה
me·lu·khah
royalty
noun · absolute
בְּכַף־
be·khaf-
in [the] palm of
noun · construct
אֱלֹהָיִךְ
'e·lo·ha·yikh
God your
noun · construct
You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
לֹא־
lo'-
not
particle
יֵאָמֵר
ye·'a·mer
it will be said
verb · niphal · imperfect
לָךְ
lakh
of you
suffix
עוֹד
od
again
adjective · absolute
עֲזוּבָה
'a·zu·vah
abandoned
verb · qal · participle
וּלְאַרְצֵךְ
u·le·'ar·tzekh
and of land your
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יֵאָמֵר
ye·'a·mer
it will be said
verb · niphal · imperfect
עוֹד
'od
again
adjective · absolute
שְׁמָמָה
she·ma·mah
desolation
noun · absolute
כִּי
ki
that
particle
לָךְ
lakh
to you
suffix
יִקָּרֵא
yi·ka·re'
it will be called
verb · niphal · imperfect
חֶפְצִי־
chef·tzi-
Hephzi-
noun
בָהּ
vah
-bah
noun
וּלְאַרְצֵךְ
u·le·'ar·tzekh
and to land your
noun · construct
בְּעוּלָה
be·'u·lah
married
verb · qal · participle
כִּי־
ki-
for
particle
חָפֵץ
cha·fetz
he delights
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּךְ
bakh
in you
suffix
וְאַרְצֵךְ
ve·'ar·tzekh
and land your
noun · construct
תִּבָּעֵל
ti·ba·'el
it will be married
verb · niphal · imperfect
No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
כִּי־
ki-
for
particle
יִבְעַל
yiv·'al
he marries
verb · qal · imperfect
בָּחוּר
ba·chur
a young man
noun · absolute
בְּתוּלָה
be·tu·lah
a young woman
noun · absolute
יִבְעָלוּךְ
yiv·'a·lukh
they will marry you
verb · qal · imperfect
בָּנָיִךְ
ba·na·yikh
sons your
noun · construct
וּמְשׂוֹשׂ
u·me·sos
and [the] joy of
noun · construct
חָתָן
cha·tan
a bridegroom
noun · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
כַּלָּה
ka·lah
a bride
noun · absolute
יָשִׂישׂ
ya·sis
he will rejoice
verb · qal · imperfect
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
on you
preposition
אֱלֹהָיִךְ
'e·lo·ha·yikh
God your
noun · construct
For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
עַל־
'al-
on
preposition
חוֹמֹתַיִךְ
cho·mo·ta·yikh
walls your
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
O Jerusalem
noun
הִפְקַדְתִּי
hif·kad·ti
I have appointed
verb · hiphil · perfect
שֹׁמְרִים
sho·me·rim
watchmen
verb · qal · participle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
הַלַּיְלָה
ha·lay·lah
the night
noun · absolute
תָּמִיד
ta·mid
continually
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
יֶחֱשׁוּ
ye·che·shu
they will be silent
verb · qal · imperfect
הַמַּזְכִּרִים
ha·maz·ki·rim
O those [who] cause to remember
verb · hiphil · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אַל־
'al-
[let] not
particle
דֳּמִי
do·mi
rest
noun · absolute
לָכֶם
la·khem
[belong] to you
suffix
On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תִּתְּנוּ
ti·te·nu
you give
verb · qal · imperfect
דֳמִי
do·mi
rest
noun · absolute
לוֹ
lo
to him
suffix
עַד־
'ad-
until
preposition
יְכוֹנֵן
ye·kho·nen
he will establish
verb · piel · imperfect
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
יָשִׂים
ya·sim
he will make
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
תְּהִלָּה
te·hi·lah
praise
noun · absolute
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
on the earth
noun · absolute
nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
נִשְׁבַּע
nish·ba'
he swears an oath
verb · niphal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בִּימִינוֹ
bi·mi·no
by right [hand] his
noun · construct
וּבִזְרוֹעַ
u·viz·ro·a'
and by [the] arm of
noun · construct
עֻזּוֹ
u·zo
strength his
noun · construct
אִם־
'im-
if
particle
אֶתֵּן
'e·ten
I will give
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דְּגָנֵךְ
de·ga·nekh
grain your
noun · construct
עוֹד
od
again
adjective · absolute
מַאֲכָל
ma·'a·khal
food
noun · absolute
לְאֹיְבַיִךְ
le·'o·ye·va·yikh
to enemies your
verb · qal · participle
וְאִם־
ve·'im-
and if
particle
יִשְׁתּוּ
yish·tu
they will drink
verb · qal · imperfect
בְנֵי־
ve·nei-
sons of
noun · construct
נֵכָר
ne·khar
foreignness
noun · absolute
תִּירוֹשֵׁךְ
ti·ro·shekh
new wine your
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
יָגַעַתְּ
ya·ga·'at
you have labored
verb · qal · perfect
בּוֹ
bo
for it
suffix
The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
כִּי
ki
for
particle
מְאַסְפָיו
me·'as·fav
[those who] gather it
verb · piel · participle
יֹאכְלֻהוּ
yo·khe·lu·hu
they will eat it
verb · qal · imperfect
וְהִלְלוּ
ve·hi·lu
and they will praise
verb · piel · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וּמְקַבְּצָיו
u·me·ka·be·tzav
and [those who] gather it
verb · piel · participle
יִשְׁתֻּהוּ
yish·tu·hu
they will drink it
verb · qal · imperfect
בְּחַצְרוֹת
be·chatz·rot
in [the] courts of
noun · construct
קָדְשִׁי ס
kod·shi
holiness my
noun · construct
For those who harvest grain will eat it and praise the LORD, and those who gather grapes will drink the wine in My holy courts.”
עִבְרוּ
'iv·ru
pass
verb · qal · imperative
עִבְרוּ
'iv·ru
pass
verb · qal · imperative
בַּשְּׁעָרִים
ba·she·'a·rim
in the gates
noun · absolute
פַּנּוּ
pa·nu
make clear
verb · piel · imperative
דֶּרֶךְ
de·rekh
[the] way of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
סֹלּוּ
so·lu
build up
verb · qal · imperative
סֹלּוּ
so·lu
build up
verb · qal · imperative
הַמְסִלָּה
ham·si·lah
the highway
noun · absolute
סַקְּלוּ
sa·ke·lu
clear [it]
verb · piel · imperative
מֵאֶבֶן
me·'e·ven
from stone[s]
noun · absolute
הָרִימוּ
ha·ri·mu
raise
verb · hiphil · imperative
נֵס
nes
a standard
noun · absolute
עַל־
'al-
over
preposition
הָעַמִּים
ha·'a·mim
the peoples
noun · absolute
Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הִשְׁמִיעַ
hish·mi·a'
he has proclaimed
verb · hiphil · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
קְצֵה
ke·tzeh
[the] end of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
אִמְרוּ
'im·ru
say
verb · qal · imperative
לְבַת־
le·vat-
to [the] daughter of
noun · construct
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
יִשְׁעֵךְ
yish·'ekh
salvation your
noun · construct
בָּא
ba'
[is] about to come
verb · qal · perfect
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
שְׂכָרוֹ
se·kha·ro
reward his
noun · construct
אִתּוֹ
'i·to
[is] with him
preposition
וּפְעֻלָּתוֹ
u·fe·'u·la·to
and recompense his
noun · construct
לְפָנָיו
le·fa·nav
[is] (to) before him
noun · construct
Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
וְקָרְאוּ
ve·ka·re·'u
and people will call
verb · qal · weqatal
לָהֶם
la·hem
(to) them
suffix
עַם־
'am-
[the] people of
noun · construct
הַקֹּדֶשׁ
ha·ko·desh
(the) holiness
noun · absolute
גְּאוּלֵי
ge·'u·lei
[the] redeemed of
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלָךְ
ve·lokh
and to you
suffix
יִקָּרֵא
yi·ka·re'
it will be called
verb · niphal · imperfect
דְרוּשָׁה
de·ru·shah
[one] sought out
verb · qal · participle
עִיר
'ir
a city
noun · absolute
לֹא
lo'
[which] not
particle
נֶעֱזָבָה ס
ne·'e·za·vah
it has been forsaken
verb · niphal · perfect
And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.
Isaiah 61
Isaiah 63
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.