Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
כִּסְאִי
kis·'i
[are] throne my
noun · construct
וְהָאָרֶץ
ve·ha·'a·retz
and the earth
noun · absolute
הֲדֹם
ha·dom
[is] [the] footstool of
noun · construct
רַגְלָי
rag·lai
feet my
noun · construct
אֵי־
'ei-
where
particle
זֶה
zeh
this
particle
בַיִת
va·yit
[is the] house
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
תִּבְנוּ־
tiv·nu-
you will build
verb · qal · imperfect
לִי
li
for me
suffix
וְאֵי־
ve·'ei-
and where
particle
זֶה
zeh
this
particle
מָקוֹם
ma·kom
[is the] place
noun · absolute
מְנוּחָתִי
me·nu·cha·ti
rest my
noun · construct
This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
יָדִי
ya·di
hand my
noun · construct
עָשָׂתָה
'a·sa·tah
it made
verb · qal · perfect
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
כָל־
khol-
all
noun · absolute
אֵלֶּה
'e·leh
these [things]
particle
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְאֶל־
ve·'el-
and to
preposition
זֶה
zeh
this one
particle
אַבִּיט
'a·bit
I will look
verb · hiphil · imperfect
אֶל־
'el-
to
preposition
עָנִי
'a·ni
an afflicted [person]
adjective · absolute
וּנְכֵה־
u·ne·kheh-
and a [person] stricken of
adjective · construct
רוּחַ
ru·ach
spirit
noun · absolute
וְחָרֵד
ve·cha·red
and a [person] trembling
adjective · absolute
עַל־
'al-
on
preposition
דְּבָרִי
de·va·ri
word my
noun · construct
Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
שׁוֹחֵט
sho·chet
[one who] slaughters
verb · qal · participle
הַשּׁוֹר
ha·shor
(the) ox
noun · absolute
מַכֵּה־
ma·keh-
[one who] strikes down
verb · hiphil · participle
אִישׁ
'ish
(of) a person
noun · absolute
זוֹבֵחַ
zo·ve·ach
[one who] sacrifices
verb · qal · participle
הַשֶּׂה
ha·seh
(the) lamb
noun · absolute
עֹרֵף
'o·ref
[one who] breaks [the] neck of
verb · qal · participle
כֶּלֶב
ke·lev
a dog
noun · absolute
מַעֲלֵה
ma·'a·leh
[one who] offers up
verb · hiphil · participle
מִנְחָה
min·chah
(of) a grain offering
noun · absolute
דַּם־
dam-
[the] blood of
noun · construct
חֲזִיר
cha·zir
a pig
noun · absolute
מַזְכִּיר
maz·kir
[one who] offers as a memorial
verb · hiphil · participle
לְבֹנָה
le·vo·nah
frankincense
noun · absolute
מְבָרֵךְ
me·va·rekh
[one who] blesses
verb · piel · participle
אָוֶן
'a·ven
wickedness
noun · absolute
גַּם־
gam-
also
adverb
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
בָּחֲרוּ
ba·cha·ru
they have chosen
verb · qal · perfect
בְּדַרְכֵיהֶם
be·dar·khei·hem
(in) own ways their
noun · construct
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם
u·ve·shi·ku·tzei·hem
and (in) detestable things their
noun · construct
נַפְשָׁם
naf·sham
self their
noun · construct
חָפֵצָה
cha·fe·tzah
it has delighted
verb · qal · perfect
Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.
גַּם־
gam-
also
adverb
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
אֶבְחַר
'ev·char
I will choose
verb · qal · imperfect
בְּתַעֲלֻלֵיהֶם
be·ta·'a·lu·lei·hem
(in) punishments their
noun · construct
וּמְגוּרֹתָם
u·me·gu·ro·tam
and fears their
noun · construct
אָבִיא
'a·vi'
I will bring
verb · hiphil · imperfect
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
קָרָאתִי
ka·ra·ti
I called
verb · qal · perfect
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
עוֹנֶה
o·neh
[was one who] answered
verb · qal · participle
דִּבַּרְתִּי
di·bar·ti
I spoke
verb · piel · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמֵעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינַי
be·'ei·nai
in view my
noun · construct
וּבַאֲשֶׁר
u·va·'a·sher
and (in) [that] which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
חָפַצְתִּי
cha·fatz·ti
I desired
verb · qal · perfect
בָּחָרוּ ס
ba·cha·ru
they chose
verb · qal · perfect
So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
שִׁמְעוּ
shim·'u
hear
verb · qal · imperative
דְּבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הַחֲרֵדִים
ha·cha·re·dim
O [people] trembling
adjective · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
דְּבָרוֹ
de·va·ro
word his
noun · construct
אָמְרוּ
'a·me·ru
they have said
verb · qal · perfect
אֲחֵיכֶם
'a·chei·khem
relatives your
noun · construct
שֹׂנְאֵיכֶם
so·ne·'ei·khem
[who] hate you
verb · qal · participle
מְנַדֵּיכֶם
me·na·dei·khem
[who] exclude you
verb · piel · participle
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
יִכְבַּד
yikh·bad
(he) will be honored
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְנִרְאֶה
ve·nir·'eh
so we may look
verb · qal · and + imperfect
בְשִׂמְחַתְכֶם
ve·sim·chat·khem
on joy your
noun · construct
וְהֵם
ve·hem
and they
pronoun
יֵבֹשׁוּ
ye·vo·shu
they will be ashamed
verb · qal · imperfect
You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
קוֹל
kol
a sound of
noun · construct
שָׁאוֹן
sha·'on
an uproar
noun · absolute
מֵעִיר
me·'ir
from [the] city
noun · absolute
קוֹל
kol
a sound
noun · absolute
מֵהֵיכָל
me·hei·khal
from [the] temple
noun · absolute
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
מְשַׁלֵּם
me·sha·lem
repaying
verb · piel · participle
גְּמוּל
ge·mul
recompense
noun · absolute
לְאֹיְבָיו
le·'o·ye·vav
to enemies his
verb · qal · participle
Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
בְּטֶרֶם
be·te·rem
(in) before
adjective · absolute
תָּחִיל
ta·chil
she was in labor
verb · qal · imperfect
יָלָדָה
ya·la·dah
she gave birth
verb · qal · perfect
בְּטֶרֶם
be·te·rem
(in) before
adjective · absolute
יָבוֹא
ya·vo'
it came
verb · qal · imperfect
חֵבֶל
che·vel
labor-pain[s]
noun · absolute
לָהּ
lah
to her
suffix
וְהִמְלִיטָה
ve·him·li·tah
and she delivered
verb · hiphil · weqatal
זָכָר
za·khar
a male
adjective · absolute
“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
מִי־
mi-
who
pronoun
שָׁמַע
sha·ma'
has he heard
verb · qal · perfect
כָּזֹאת
ka·zot
like this
particle
מִי
mi
who
pronoun
רָאָה
ra·'ah
has he seen
verb · qal · perfect
כָּאֵלֶּה
ka·'e·leh
like these
particle
הֲיוּחַל
ha·yu·chal
¿ will it be brought forth
verb · hophal · imperfect
אֶרֶץ
'e·retz
a land
noun · absolute
בְּיוֹם
be·yom
in a day
noun · absolute
אֶחָד
'e·chad
one
adjective · absolute
אִם־
'im-
or
particle
יִוָּלֵד
yi·va·led
will it be born
verb · niphal · imperfect
גּוֹי
goy
a nation
noun · absolute
פַּעַם
pa·'am
a time
noun · absolute
אֶחָת
'e·chat
one
adjective · absolute
כִּי־
ki-
for
particle
חָלָה
cha·lah
she was in labor
verb · qal · perfect
גַּם־
gam-
also
adverb
יָלְדָה
yal·dah
she gave birth to
verb · qal · perfect
צִיּוֹן
tzi·yon
Zion
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בָּנֶיהָ
ba·nei·ha
children her
noun · construct
Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
הַאֲנִי
ha·'a·ni
¿ I
pronoun
אַשְׁבִּיר
'ash·bir
do I bring to [the] birth
verb · hiphil · imperfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אוֹלִיד
'o·lid
I cause to bring forth
verb · hiphil · imperfect
יֹאמַר
yo·mar
he says
verb · qal · imperfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אִם־
'im-
or
particle
אֲנִי
'a·ni
[am] I
pronoun
הַמּוֹלִיד
ha·mo·lid
the [one who] causes to bring forth
verb · hiphil · participle
וְעָצַרְתִּי
ve·'a·tzar·ti
and do I restrain
verb · qal · weqatal
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֱלֹהָיִךְ ס
'e·lo·ha·yikh
God your
noun · construct
Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
שִׂמְחוּ
sim·chu
rejoice
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
with
preposition
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְגִילוּ
ve·gi·lu
and be glad
verb · qal · imperative
בָהּ
vah
in it
suffix
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
אֹהֲבֶיהָ
'o·ha·vei·ha
[those who] love it
verb · qal · participle
שִׂישׂוּ
si·su
exult
verb · qal · imperative
אִתָּהּ
'i·tah
with it
preposition
מָשׂוֹשׂ
ma·sos
exultation
noun · absolute
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
הַמִּתְאַבְּלִים
ha·mit·'a·be·lim
those [who] mourn
verb · hithpael · participle
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
תִּינְקוּ
ti·ne·ku
you may suck
verb · qal · imperfect
וּשְׂבַעְתֶּם
u·se·va'·tem
and you will be satisfied
verb · qal · weqatal
מִשֹּׁד
mi·shod
from [the] breast of
noun · construct
תַּנְחֻמֶיהָ
tan·chu·mei·ha
consolations its
noun · construct
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
תָּמֹצּוּ
ta·mo·tzu
you may suck
verb · qal · imperfect
וְהִתְעַנַּגְתֶּם
ve·hit·'a·nag·tem
and you will take delight
verb · hithpael · weqatal
מִזִּיז
mi·ziz
from [the] nipple of
noun · construct
כְּבוֹדָהּ ס
ke·vo·dah
abundance its
noun · construct
so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
כִּי־
ki-
for
particle
כֹה
khoh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
נֹטֶה־
no·teh-
[am] about to extend
verb · qal · participle
אֵלֶיהָ
'e·lei·ha
to it
preposition
כְּנָהָר
ke·na·har
like a river
noun · absolute
שָׁלוֹם
sha·lom
peace
noun · absolute
וּכְנַחַל
u·khe·na·chal
and like a torrent
noun · absolute
שׁוֹטֵף
sho·tef
overflowing
verb · qal · participle
כְּבוֹד
ke·vod
[the] abundance of
noun · construct
גּוֹיִם
go·yim
nations
noun · absolute
וִינַקְתֶּם
vi·nak·tem
and you will suck
verb · qal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
צַד
tzad
a hip
noun · absolute
תִּנָּשֵׂאוּ
ti·na·se·'u
you will be carried
verb · niphal · imperfect
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
בִּרְכַּיִם
bir·ka·yim
knees
noun · absolute
תְּשָׁעֳשָׁעוּ
te·sho·'o·sha·'u
you will be fondled
verb · pual · imperfect
For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
כְּאִישׁ
ke·'ish
like a person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
whom
particle
אִמּוֹ
'i·mo
mother his
noun · construct
תְּנַחֲמֶנּוּ
te·na·cha·me·nu
she comforts him
verb · piel · imperfect
כֵּן
ken
so
adverb
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
אֲנַחֶמְכֶם
'a·na·chem·khem
I will comfort you
verb · piel · imperfect
וּבִירוּשָׁלִַם
u·vi·ru·sha·lim
and in Jerusalem
noun
תְּנֻחָמוּ
te·nu·cha·mu
you will be comforted
verb · pual · imperfect
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
וּרְאִיתֶם
u·re·'i·tem
and you will see
verb · qal · weqatal
וְשָׂשׂ
ve·sas
and it will exult
verb · qal · weqatal
לִבְּכֶם
li·be·khem
heart your
noun · construct
וְעַצְמוֹתֵיכֶם
ve·'atz·mo·tei·khem
and bones your
noun · construct
כַּדֶּשֶׁא
ka·de·she'
like (the) grass
noun · absolute
תִפְרַחְנָה
tif·rach·nah
they will sprout
verb · qal · imperfect
וְנוֹדְעָה
ve·nod·'ah
and it will be made known
verb · niphal · weqatal
יַד־
yad-
[the] hand of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
with
preposition
עֲבָדָיו
'a·va·dav
servants his
noun · construct
וְזָעַם
ve·za·'am
and he will be indignant
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֹיְבָיו
'o·ye·vav
enemies his
verb · qal · participle
When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
כִּי־
ki-
for
particle
הִנֵּה
hi·neh
there
particle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
בָּאֵשׁ
ba·'esh
in (the) fire
noun · absolute
יָבוֹא
ya·vo'
he will come
verb · qal · imperfect
וְכַסּוּפָה
ve·kha·su·fah
and [will be] like the storm-wind
noun · absolute
מַרְכְּבֹתָיו
mar·ke·vo·tav
chariots his
noun · construct
לְהָשִׁיב
le·ha·shiv
to bring back
verb · hiphil · infinitive
בְּחֵמָה
be·che·mah
with rage
noun · absolute
אַפּוֹ
'a·po
anger his
noun · construct
וְגַעֲרָתוֹ
ve·ga·'a·ra·to
and rebuke his
noun · construct
בְּלַהֲבֵי־
be·la·ha·vei-
with flames of
noun · construct
אֵשׁ
'esh
fire
noun · absolute
For behold, the LORD will come with fire— His chariots are like a whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
כִּי
ki
for
particle
בָאֵשׁ
va·'esh
by (the) fire
noun · absolute
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
נִשְׁפָּט
nish·pat
[will] enter into judgment
verb · niphal · participle
וּבְחַרְבּוֹ
u·ve·char·bo
and by sword his
noun · construct
אֶת־
'et-
with
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
בָּשָׂר
ba·sar
flesh
noun · absolute
וְרַבּוּ
ve·ra·bu
and they will be many
verb · qal · weqatal
חַלְלֵי
cha·lei
[those] slain of
adjective · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
הַמִּתְקַדְּשִׁים
ha·mit·ka·de·shim
who consecrate themselves
verb · hithpael · participle
וְהַמִּטַּהֲרִים
ve·ha·mi·ta·ha·rim
and who purify themselves
verb · hithpael · participle
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגַּנּוֹת
ha·ga·not
the gardens
noun · absolute
אַחַר
'a·char
after
adjective · construct
אַחַת
'e·chad
one
adjective · absolute
בַּתָּוֶךְ
ba·ta·vekh
in the middle
noun · absolute
אֹכְלֵי
'o·khe·lei
[those who] eat
verb · qal · participle
בְּשַׂר
be·sar
(of) [the] flesh of
noun · construct
הַחֲזִיר
ha·cha·zir
the pig
noun · absolute
וְהַשֶּׁקֶץ
ve·ha·she·ketz
and the detestable thing
noun · absolute
וְהָעַכְבָּר
ve·ha·'akh·bar
and the mouse
noun · absolute
יַחְדָּו
yach·dav
all together
adverb
יָסֻפוּ
ya·su·fu
they will come to an end
verb · qal · imperfect
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
“Those who consecrate and purify themselves to enter the groves — to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats — will perish together,” declares the LORD.
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
מַעֲשֵׂיהֶם
ma·'a·sei·hem
deeds their
noun · construct
וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם
u·mach·she·vo·tei·hem
and thoughts their
noun · construct
בָּאָה
ba·'ah
[is] coming
verb · qal · participle
לְקַבֵּץ
le·ka·betz
to gather
verb · piel · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
וְהַלְּשֹׁנוֹת
ve·ha·le·sho·not
and the languages
noun · absolute
וּבָאוּ
u·va·'u
and they will come
verb · qal · weqatal
וְרָאוּ
ve·ra·'u
and they will see
verb · qal · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּבוֹדִי
ke·vo·di
glory my
noun · construct
“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
וְשַׂמְתִּי
ve·sam·ti
and I will perform
verb · qal · weqatal
בָהֶם
va·hem
among them
suffix
אוֹת
'ot
a sign
noun · absolute
וְשִׁלַּחְתִּי
ve·shi·lach·ti
and I will send
verb · piel · weqatal
מֵהֶם
me·hem
of (the) them
suffix
פְּלֵיטִים
pe·lei·tim
survivors
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
תַּרְשִׁישׁ
tar·shish
Tarshish
noun
פּוּל
pul
Pul
noun
וְלוּד
ve·lud
and Lud
noun
מֹשְׁכֵי
mo·she·khei
[those who] draw
verb · qal · participle
קֶשֶׁת
ke·shet
(of) a bow
noun · absolute
תֻּבַל
tu·val
Tubal
noun
וְיָוָן
ve·ya·van
and Javan
noun
הָאִיִּים
ha·'i·yim
the islands
noun · absolute
הָרְחֹקִים
ha·re·cho·kim
(the) distant
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they have heard
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שִׁמְעִי
shim·'i
report my
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
רָאוּ
ra·'u
they have seen
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּבוֹדִי
ke·vo·di
glory my
noun · construct
וְהִגִּידוּ
ve·hi·gi·du
and they will declare
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כְּבוֹדִי
ke·vo·di
glory my
noun · construct
בַּגּוֹיִם
ba·go·yim
among the nations
noun · absolute
I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations — to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
וְהֵבִיאוּ
ve·he·vi·'u
and they will bring back
verb · hiphil · weqatal
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֲחֵיכֶם
'a·chei·khem
relatives your
noun · construct
מִכָּל־
mi·kol
from all
noun · construct
הַגּוֹיִם
ha·go·yim
the nations
noun · absolute
מִנְחָה
min·chah
an offering
noun · absolute
לַיהוָה
la·yah·weh
to Yahweh
noun
בַּסּוּסִים
ba·su·sim
on (the) horses
noun · absolute
וּבָרֶכֶב
u·va·re·khev
and in (the) chariot[s]
noun · absolute
וּבַצַּבִּים
u·va·tza·bim
and in (the) wagons
noun · absolute
וּבַפְּרָדִים
u·va·pe·ra·dim
and on (the) mules
noun · absolute
וּבַכִּרְכָּרוֹת
u·va·kir·ka·rot
and on (the) camels
noun · absolute
עַל
'al
to
preposition
הַר
har
[the] mountain of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
יָבִיאוּ
ya·vi·'u
they will bring
verb · hiphil · imperfect
בְנֵי
ve·nei
[the] people of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַמִּנְחָה
ha·min·chah
the grain offering
noun · absolute
בִּכְלִי
bikh·li
in a vessel
noun · absolute
טָהוֹר
ta·hor
pure
adjective · absolute
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
וְגַם־
ve·gam-
and also
adverb
מֵהֶם
me·hem
some of them
suffix
אֶקַּח
'e·kach
I will take
verb · qal · imperfect
לַכֹּהֲנִים
la·ko·ha·nim
to (the) priests
noun · absolute
לַלְוִיִּם
lal·vi·yim
to (the) Levites
noun · absolute
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.
כִּי
ki
for
particle
כַאֲשֶׁר
kha·'a·sher
just as
particle
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
הַחֳדָשִׁים
ha·cho·da·shim
(the) new
adjective · absolute
וְהָאָרֶץ
ve·ha·'a·retz
and the earth
noun · absolute
הַחֲדָשָׁה
ha·cha·da·shah
(the) new
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
עֹשֶׂה
'o·seh
[am] about to make
verb · qal · participle
עֹמְדִים
'o·me·dim
[will] endure
verb · qal · participle
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כֵּן
ken
so
adverb
יַעֲמֹד
ya·'a·mod
it will endure
verb · qal · imperfect
זַרְעֲכֶם
zar·'a·khem
offspring your
noun · construct
וְשִׁמְכֶם
ve·shim·khem
and name your
noun · construct
“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
מִדֵּי־
mi·dei-
as often as
noun · construct
חֹדֶשׁ
cho·desh
a new moon
noun · absolute
בְּחָדְשׁוֹ
be·cha·de·sho
in new moon its
noun · construct
וּמִדֵּי
u·mi·dei
and as often as
noun · construct
שַׁבָּת
sha·bat
a sabbath
noun · absolute
בְּשַׁבַּתּוֹ
be·sha·ba·to
in sabbath its
noun · construct
יָבוֹא
ya·vo'
it will come
verb · qal · imperfect
כָל־
khol-
all
noun · construct
בָּשָׂר
ba·sar
flesh
noun · absolute
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
le·hish·ta·cha·vot
to bow down
verb · hishtaphel · infinitive
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
וְיָצְאוּ
ve·ya·tze·'u
and they will go out
verb · qal · weqatal
וְרָאוּ
ve·ra·'u
and they will look
verb · qal · weqatal
בְּפִגְרֵי
be·fig·rei
on [the] corpses of
noun · construct
הָאֲנָשִׁים
ha·'a·na·shim
the people
noun · absolute
הַפֹּשְׁעִים
ha·po·she·'im
who rebelled
verb · qal · participle
בִּי
bi
against me
suffix
כִּי
ki
for
particle
תוֹלַעְתָּם
to·la'·tam
worm their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תָמוּת
ta·mut
it will die
verb · qal · imperfect
וְאִשָּׁם
ve·'i·sham
and fire their
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
תִכְבֶּה
tikh·beh
it will be extinguished
verb · qal · imperfect
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they will be
verb · qal · weqatal
דֵרָאוֹן
de·ra·'on
an abhorrence
noun · absolute
לְכָל־
le·khol
to all
noun · construct
בָּשָׂר
ba·sar
flesh
noun · absolute
“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
Isaiah 65
Jeremiah 1
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.