Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
נִדְרַשְׁתִּי
nid·rash·ti
I let myself be consulted
verb · niphal · perfect
לְלוֹא
le·lo'
by [those who] not
particle
שָׁאָלוּ
sha·'a·lu
they had asked
verb · qal · perfect
נִמְצֵאתִי
nim·tze·ti
I let myself be found
verb · niphal · perfect
לְלֹא
le·lo'
by [those who] not
particle
בִקְשֻׁנִי
vik·shu·ni
they had sought me
verb · piel · perfect
אָמַרְתִּי
'a·mar·ti
I said
verb · qal · perfect
הִנֵּנִי
hi·ne·ni
here [am] I
particle
הִנֵּנִי
hi·ne·ni
here [am] I
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
גּוֹי
goy
a nation
noun · absolute
לֹא־
lo'-
[which] not
particle
קֹרָא
ko·ra'
it had been called
verb · pual · perfect
בִשְׁמִי
vish·mi
by name my
noun · construct
“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
פֵּרַשְׂתִּי
pe·ras·ti
I spread out
verb · piel · perfect
יָדַי
ya·dai
hands my
noun · construct
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
עַם
'am
a people
noun · absolute
סוֹרֵר
so·rer
rebellious
verb · qal · participle
הַהֹלְכִים
ha·ho·le·khim
who walk
verb · qal · participle
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
the way
noun · absolute
לֹא־
lo'-
not
particle
טוֹב
tov
good
adjective · absolute
אַחַר
'a·char
after
adjective · construct
מַחְשְׁבֹתֵיהֶם
mach·she·vo·tei·hem
own thoughts their
noun · construct
All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַמַּכְעִיסִים
ha·makh·'i·sim
who provoke to anger
verb · hiphil · participle
אוֹתִי
'o·ti
(marks the object) me
object indicator
עַל־
'al-
on
preposition
פָּנַי
pa·nai
face my
noun · construct
תָּמִיד
ta·mid
continually
noun · absolute
זֹבְחִים
zoe·chim
[who] sacrifice
verb · qal · participle
בַּגַּנּוֹת
ba·ga·not
in (the) gardens
noun · absolute
וּמְקַטְּרִים
u·me·ka·te·rim
and [who] make smoke
verb · piel · participle
עַל־
'al-
on
preposition
הַלְּבֵנִים
ha·le·ve·nim
the bricks
noun · absolute
to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
הַיֹּשְׁבִים
hai·yo·she·vim
who sit
verb · qal · participle
בַּקְּבָרִים
ba·ke·va·rim
among the graves
noun · absolute
וּבַנְּצוּרִים
u·va·ne·tzu·rim
and in (the) secret places
noun · absolute
יָלִינוּ
ya·li·nu
they spend [the] night
verb · qal · imperfect
הָאֹכְלִים
ha·'o·khe·lim
who eat
verb · qal · participle
בְּשַׂר
be·sar
[the] flesh of
noun · construct
הַחֲזִיר
ha·cha·zir
the pig
noun · absolute
וּמְרַק
u·fe·rak
and broth of
noun · construct
פִּגֻּלִים
pi·gu·lim
unclean meat(s)
noun · absolute
כְּלֵיהֶם
ke·lei·hem
[is] vessels their
noun · construct
sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
הָאֹמְרִים
ha·'o·me·rim
who say
verb · qal · participle
קְרַב
ke·rav
draw near
verb · qal · imperative
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to yourself
preposition
אַל־
'al-
may not
particle
תִּגַּשׁ־
ti·gash-
you draw near
verb · qal · imperfect
בִּי
bi
to me
suffix
כִּי
ki
for
particle
קְדַשְׁתִּיךָ
ke·dash·ti·cha
I am set apart from you
verb · qal · perfect
אֵלֶּה
'e·leh
these [people]
particle
עָשָׁן
'a·shan
[are] smoke
noun · absolute
בְּאַפִּי
be·'a·pi
in nose my
noun · construct
אֵשׁ
'esh
a fire
noun · absolute
יֹקֶדֶת
yo·ke·det
[which] burns
verb · qal · participle
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
כְתוּבָה
khe·tu·vah
[it is] written
verb · qal · participle
לְפָנָי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
לֹא
lo'
not
particle
אֶחֱשֶׂה
'e·che·seh
I will be silent
verb · qal · imperfect
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
שִׁלַּמְתִּי
shi·lam·ti
I will repay
verb · piel · perfect
וְשִׁלַּמְתִּי
ve·shi·lam·ti
and I will repay
verb · piel · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
חֵיקָם
chei·kam
bosom their
noun · construct
Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
עֲוֹנֹתֵיכֶם
'a·vo·no·tei·khem
iniquities your
noun · construct
וַעֲוֹנֹת
va·'a·vo·not
and [the] iniquities of
noun · construct
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
יַחְדָּו
yach·dav
together
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
קִטְּרוּ
ki·te·ru
they made smoke
verb · piel · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
הֶהָרִים
he·ha·rim
the mountains
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הַגְּבָעוֹת
ha·ge·va·'ot
the hills
noun · absolute
חֵרְפוּנִי
che·re·fu·ni
they taunted me
verb · piel · perfect
וּמַדֹּתִי
u·ma·do·ti
and I will measure
verb · qal · weqatal
פְעֻלָּתָם
fe·'u·la·tam
work their
noun · construct
רִאשֹׁנָה
ri·sho·nah
first
adjective · absolute
אֶל
'al-
into
preposition
חֵיקָם ס
chei·kam
bosom their
noun · construct
both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
יִמָּצֵא
yi·ma·tze'
it is found
verb · niphal · imperfect
הַתִּירוֹשׁ
ha·ti·ro·vosh
the new wine
noun · absolute
בָּאֶשְׁכּוֹל
ba·'esh·kol
in the cluster of grapes
noun · absolute
וְאָמַר
ve·'a·mar
and someone says
verb · qal · weqatal
אַל־
'al-
may not
particle
תַּשְׁחִיתֵהוּ
tash·chi·te·hu
you destroy it
verb · hiphil · imperfect
כִּי
ki
for
particle
בְרָכָה
ve·ra·khah
blessing
noun · absolute
בּוֹ
bo
[is] in it
suffix
כֵּן
ken
so
adverb
אֶעֱשֶׂה
'e·'e·seh
I will act
verb · qal · imperfect
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הַשְׁחִית
hash·chit
to destroy
verb · hiphil · infinitive
הַכֹּל
ha·kol
(the) everyone
noun · absolute
This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
וְהוֹצֵאתִי
ve·ho·tze·ti
and I will bring out
verb · hiphil · weqatal
מִיַּעֲקֹב
mi·ya·'a·ko
from Jacob
noun
זֶרַע
ze·ra'
offspring
noun · absolute
וּמִיהוּדָה
u·mi·hu·dah
and from Judah
noun
יוֹרֵשׁ
yo·resh
[the] possessor of
verb · qal · participle
הָרָי
ha·rai
mountains my
noun · construct
וִירֵשׁוּהָ
vi·re·shu·ha
and they will take possession of it
verb · qal · weqatal
בְחִירַי
ve·chi·rai
chosen ones my
adjective · construct
וַעֲבָדַי
va·'a·va·dai
and servants my
noun · construct
יִשְׁכְּנוּ־
yish·ke·nu-
they will dwell
verb · qal · imperfect
שָׁמָּה
sha·mah
there (towards)
adverb
And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will become
verb · qal · weqatal
הַשָּׁרוֹן
ha·sha·ron
(the) Sharon
noun
לִנְוֵה־
lin·veh-
(into) a pasture of
noun · construct
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
וְעֵמֶק
ve·'e·mek
and [the] valley of
noun · construct
עָכוֹר
a·khor
Achor
noun
לְרֵבֶץ
le·re·vetz
(into) a resting place of
noun · construct
בָּקָר
ba·kar
cattle
noun · absolute
לְעַמִּי
le·'a·mi
for people my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
דְּרָשׁוּנִי
de·ra·shu·ni
they have sought me
verb · qal · perfect
Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
עֹזְבֵי
'o·ze·vei
[who] forsake
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
(of) Yahweh
noun
הַשְּׁכֵחִים
ha·she·khe·chim
(the) forgetting
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַר
har
[the] mountain of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
הַעֹרְכִים
ha·'o·re·khim
who arrange
verb · qal · participle
לַגַּד
la·gad
for (the) Fortune
noun
שֻׁלְחָן
shul·chan
a table
noun · absolute
וְהַמְמַלְאִים
ve·ha·mal·'im
and who fill
verb · piel · participle
לַמְנִי
lam·ni
for (the) Destiny
noun
מִמְסָךְ
mi·sakh
mixed wine
noun · absolute
But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
וּמָנִיתִי
u·ma·ni·ti
and I will appoint
verb · qal · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
לַחֶרֶב
la·che·rev
to the sword
noun · absolute
וְכֻלְּכֶם
ve·khu·le·khem
and all of you
noun · construct
לַטֶּבַח
la·te·vach
to the slaughter
noun · absolute
תִּכְרָעוּ
tikh·ra·'u
you will bow down
verb · qal · imperfect
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
קָרָאתִי
ka·ra·ti
I called
verb · qal · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עֲנִיתֶם
'a·ni·tem
you answered
verb · qal · perfect
דִּבַּרְתִּי
di·bar·ti
I spoke
verb · piel · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שְׁמַעְתֶּם
she·ma'·tem
you listened
verb · qal · perfect
וַתַּעֲשׂוּ
va·ta·'a·su
and you did
verb · qal · wayyiqtol
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינַי
be·'ei·nai
in view my
noun · construct
וּבַאֲשֶׁר
u·va·'a·sher
and (in) [that] which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
חָפַצְתִּי
cha·fatz·ti
I desired
verb · qal · perfect
בְּחַרְתֶּם פ
be·char·tem
you chose
verb · qal · perfect
I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
יֹאכֵלוּ
yo·khe·lu
they will eat
verb · qal · imperfect
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תִּרְעָבוּ
tir·'a·vu
you will be hungry
verb · qal · imperfect
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
יִשְׁתּוּ
yish·tu
they will drink
verb · qal · imperfect
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תִּצְמָאוּ
titz·ma·'u
you will be thirsty
verb · qal · imperfect
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
יִשְׂמָחוּ
yis·ma·chu
they will rejoice
verb · qal · imperfect
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תֵּבֹשׁוּ
te·vo·shu
you will be ashamed
verb · qal · imperfect
Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
יָרֹנּוּ
ya·ro·nu
they will shout for joy
verb · qal · imperfect
מִטּוּב
mi·tuv
from goodness of
noun · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תִּצְעֲקוּ
titz·'a·ku
you will cry out
verb · qal · imperfect
מִכְּאֵב
mi·ke·'ev
from pain of
noun · construct
לֵב
lev
heart
noun · absolute
וּמִשֵּׁבֶר
u·mi·she·ver
and from brokenness of
noun · construct
רוּחַ
ru·ach
spirit
noun · absolute
תְּיֵלִילוּ
te·ye·li·lu
you will wail
verb · hiphil · imperfect
My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
וְהִנַּחְתֶּם
ve·hi·nach·tem
and you will leave
verb · hiphil · weqatal
שִׁמְכֶם
shim·khem
name your
noun · construct
לִשְׁבוּעָה
lish·vu·'ah
to a curse
noun · absolute
לִבְחִירַי
liv·chi·rai
to chosen ones my
adjective · construct
וֶהֱמִיתְךָ
ve·he·mi·te·kha
and he will put to death you
verb · hiphil · weqatal
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהוִה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלַעֲבָדָיו
ve·la·'a·va·dav
and (to) servants his
noun · construct
יִקְרָא
yik·ra'
he will call
verb · qal · imperfect
שֵׁם
shem
a name
noun · absolute
אַחֵר
'a·cher
another
adjective · absolute
You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
הַמִּתְבָּרֵךְ
ha·mit·ba·rekh
the [one who] blesses himself
verb · hithpael · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
יִתְבָּרֵךְ
yit·ba·rekh
he will bless himself
verb · hithpael · imperfect
בֵּאלֹהֵי
be·lo·hei
by [the] God of
noun · construct
אָמֵן
'a·men
surely
particle
וְהַנִּשְׁבָּע
ve·ha·nish·ba'
and the [one who] swears an oath
verb · niphal · participle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
יִשָּׁבַע
yi·sha·va'
he will swear an oath
verb · niphal · imperfect
בֵּאלֹהֵי
be·lo·hei
by [the] God of
noun · construct
אָמֵן
'a·men
surely
particle
כִּי
ki
that
particle
נִשְׁכְּחוּ
nish·ke·chu
they will be forgotten
verb · niphal · perfect
הַצָּרוֹת
ha·tza·rot
the troubles
noun · absolute
הָרִאשֹׁנוֹת
ha·ri·sho·not
(the) former
adjective · absolute
וְכִי
ve·khi
and for
particle
נִסְתְּרוּ
nis·te·ru
they will be hidden
verb · niphal · perfect
מֵעֵינָי
me·'ei·nai
from eyes my
noun · construct
Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
כִּי־
ki-
for
particle
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
בוֹרֵא
vo·re'
[am] about to create
verb · qal · participle
שָׁמַיִם
sha·ma·yim
heavens
noun · absolute
חֲדָשִׁים
cha·da·shim
new
adjective · absolute
וָאָרֶץ
va·'a·retz
and an earth
noun · absolute
חֲדָשָׁה
cha·da·shah
new
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִזָּכַרְנָה
ti·za·khar·nah
they will be remembered
verb · niphal · imperfect
הָרִאשֹׁנוֹת
ha·ri·sho·not
the former [things]
adjective · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תַעֲלֶינָה
ta·'a·lei·nah
they will come up
verb · qal · imperfect
עַל־
'al-
on
preposition
לֵב
lev
a heart
noun · absolute
For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
כִּי־
ki-
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
שִׂישׂוּ
si·su
rejoice
verb · qal · imperative
וְגִילוּ
ve·gi·lu
and be glad
verb · qal · imperative
עֲדֵי־
'a·dei-
until
preposition
עַד
'ad
perpetuity
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
[that] which
particle
אֲנִי
'a·ni
I
pronoun
בוֹרֵא
vo·re'
[am] about to create
verb · qal · participle
כִּי
ki
for
particle
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
בוֹרֵא
vo·re'
[am] about to create
verb · qal · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
גִּילָה
gi·lah
gladness
noun · absolute
וְעַמָּהּ
ve·'a·mah
and people its
noun · construct
מָשׂוֹשׂ
ma·sos
rejoicing
noun · absolute
But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
וְגַלְתִּי
ve·gal·ti
and I will be glad
verb · qal · weqatal
בִירוּשָׁלִַם
vi·ru·sha·lim
in Jerusalem
noun
וְשַׂשְׂתִּי
ve·sas·ti
and I will rejoice
verb · qal · weqatal
בְעַמִּי
ve·'a·mi
in people my
noun · construct
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִשָּׁמַע
yi·sha·ma'
it will be heard
verb · niphal · imperfect
בָּהּ
bah
in it
suffix
עוֹד
od
again
adjective · absolute
קוֹל
kol
a sound of
noun · construct
בְּכִי
be·khi
weeping
noun · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and a sound of
noun · construct
זְעָקָה
ze·'a·kah
a cry of distress
noun · absolute
I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
לֹא־
lo'-
not
particle
יִהְיֶה
yih·yeh
it will be
verb · qal · imperfect
מִשָּׁם
mi·sham
from there
adverb
עוֹד
od
again
adjective · absolute
עוּל
'ul
a sucking child of
noun · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
וְזָקֵן
ve·za·ken
and an old [person]
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יְמַלֵּא
ye·ma·le'
he will complete
verb · piel · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יָמָיו
ya·mav
days his
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
הַנַּעַר
ha·na·'ar
the young man
noun · absolute
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
מֵאָה
me·'ah
one hundred
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
יָמוּת
ya·mut
he will die
verb · qal · imperfect
וְהַחוֹטֶא
ve·ha·cho·te'
and the [one who] misses
verb · qal · participle
בֶּן־
ben-
a son of
noun · construct
מֵאָה
me·'ah
one hundred
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
יְקֻלָּל
ye·ku·lal
he will be cursed
verb · pual · imperfect
No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
וּבָנוּ
u·va·nu
and they will build
verb · qal · weqatal
בָתִּים
va·tim
houses
noun · absolute
וְיָשָׁבוּ
ve·ya·sha·vu
and they will dwell [in them]
verb · qal · weqatal
וְנָטְעוּ
ve·na·te·'u
and they will plant
verb · qal · weqatal
כְרָמִים
khe·ra·mim
vineyards
noun · absolute
וְאָכְלוּ
ve·'a·khe·lu
and they will eat
verb · qal · weqatal
פִּרְיָם
pir·yam
fruit their
noun · construct
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
לֹא
lo'
not
particle
יִבְנוּ
yiv·nu
they will build
verb · qal · imperfect
וְאַחֵר
ve·'a·cher
and another
adjective · absolute
יֵשֵׁב
ye·shev
he will dwell
verb · qal · imperfect
לֹא
lo'
not
particle
יִטְּעוּ
yi·te·'u
they will plant
verb · qal · imperfect
וְאַחֵר
ve·'a·cher
and another
adjective · absolute
יֹאכֵל
yo·khel
he will eat
verb · qal · imperfect
כִּי־
ki-
for
particle
כִימֵי
khi·mei
[will be] like [the] days of
noun · construct
הָעֵץ
ha·'etz
(the) tree
noun · absolute
יְמֵי
ye·mei
[the] days of
noun · construct
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
וּמַעֲשֵׂה
u·ma·'a·seh
and [the] work of
noun · construct
יְדֵיהֶם
ye·dei·hem
hands their
noun · construct
יְבַלּוּ
ye·va·lu
they will use to [the] full
verb · piel · imperfect
בְחִירָי
ve·chi·rai
chosen ones my
adjective · construct
No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
לֹא
lo'
not
particle
יִיגְעוּ
yi·ge·'u
they will labor
verb · qal · imperfect
לָרִיק
la·rik
to (the) emptiness
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יֵלְדוּ
ye·le·du
they will father children
verb · qal · imperfect
לַבֶּהָלָה
la·be·ha·lah
for (the) sudden terror
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
זֶרַע
ze·ra'
[will be] [the] offspring of
noun · construct
בְּרוּכֵי
be·ru·khei
[those] blessed of
verb · qal · participle
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
ve·tze·'e·tza·'ei·hem
and descendants their
noun · construct
אִתָּם
'i·tam
[will be] with them
preposition
They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD — they and their descendants with them.
וְהָיָה
ve·ha·yah
and it will be
verb · qal · weqatal
טֶרֶם־
te·rem-
before
adjective · absolute
יִקְרָאוּ
yik·ra·'u
they will call
verb · qal · imperfect
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶעֱנֶה
'e·'e·neh
I will answer
verb · qal · imperfect
עוֹד
od
still
adjective · absolute
הֵם
hem
they
pronoun
מְדַבְּרִים
me·da·be·rim
[will be] speaking
verb · piel · participle
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
אֶשְׁמָע
'esh·ma'
I will hear
verb · qal · imperfect
Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
זְאֵב
ze·'ev
wolf
noun · absolute
וְטָלֶה
ve·ta·leh
and lamb
noun · absolute
יִרְעוּ
yir·'u
they will graze
verb · qal · imperfect
כְאֶחָד
khe·'e·chad
as one
adjective · absolute
וְאַרְיֵה
ve·'ar·yeh
and [the] lion
noun · absolute
כַּבָּקָר
ka·ba·kar
like the ox
noun · absolute
יֹאכַל־
yo·khal-
it will eat
verb · qal · imperfect
תֶּבֶן
te·ven
straw
noun · absolute
וְנָחָשׁ
ve·na·chash
and a snake
noun · absolute
עָפָר
'a·far
[will be] dust
noun · absolute
לַחְמוֹ
lach·mo
food its
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יָרֵעוּ
ya·re·'u
they will do harm
verb · hiphil · imperfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יַשְׁחִיתוּ
yash·chi·tu
they will destroy
verb · hiphil · imperfect
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
הַר
har
[the] mountain of
noun · construct
קָדְשִׁי
kod·shi
holiness my
noun · construct
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה ס
yah·weh
Yahweh
noun
The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
Isaiah 64
Isaiah 66
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.