Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הָיָה
ha·yah
it came
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
שִׁמְעוּ
shim·'u
hear
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וְדִבַּרְתָּם
ve·di·bar·tam
and you will speak them
verb · piel · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
אִישׁ
'ish
everyone of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְעַל־
ve·'al-
and to
preposition
יֹשְׁבֵי
yo·she·vei
[the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
אָרוּר
'a·rur
[is] cursed
verb · qal · participle
הָאִישׁ
ha·'ish
the person
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
לֹא
lo'
not
particle
יִשְׁמַע
yish·ma'
he will hear
verb · qal · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הוֹצִיאִי־
ho·tzi·'i-
brought out I
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֵאֶרֶץ־
me·'e·retz-
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
מִכּוּר
mi·kur
from [the] furnace of
noun · construct
הַבַּרְזֶל
ha·bar·zel
(the) iron
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
שִׁמְעוּ
shim·'u
listen
verb · qal · imperative
בְקוֹלִי
ve·ko·li
to voice my
noun · construct
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
כְּכֹל
ke·khol
according to all
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
that
particle
אֲצַוֶּה
'a·tza·veh
I will command
verb · piel · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
וִהְיִיתֶם
vih·yi·tem
and you will become
verb · qal · weqatal
לִי
li
for (the) me
suffix
לְעָם
le·'am
(into) a people
noun · absolute
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אֶהְיֶה
'eh·yeh
I will become
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
for (the) you
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
(into) God
noun · absolute
which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
הָקִים
ha·kim
to carry out
verb · hiphil · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַשְּׁבוּעָה
ha·she·vu·'ah
the oath
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִשְׁבַּעְתִּי
nish·ba'·ti
I swore
verb · niphal · perfect
לַאֲבוֹתֵיכֶם
la·'a·vo·tei·khem
to ancestors your
noun · construct
לָתֵת
la·tet
to give
verb · qal · infinitive
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
אֶרֶץ
'e·retz
a land
noun · absolute
זָבַת
za·vat
flowing of
verb · qal · participle
חָלָב
cha·lav
milk
noun · absolute
וּדְבַשׁ
u·de·vash
and honey
noun · absolute
כַּיּוֹם
kai·yom
like the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וָאַעַן
va·'a·'an
and I answered
verb · qal · wayyiqtol
וָאֹמַר
va·'o·mar
and I said
verb · qal · wayyiqtol
אָמֵן
'a·men
amen
particle
יְהוָה ס
yah·weh
O Yahweh
noun
This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
קְרָא
ke·ra'
proclaim
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
בְּעָרֵי
be·'a·rei
in [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּבְחֻצוֹת
u·ve·chu·tzot
and in [the] streets of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
שִׁמְעוּ
shim·'u
hear
verb · qal · imperative
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַבְּרִית
ha·be·rit
the covenant
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
וַעֲשִׂיתֶם
va·'a·si·tem
and you will do
verb · qal · weqatal
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
Then the LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Hear the words of this covenant and carry them out.
כִּי
ki
for
particle
הָעֵד
ha·'ed
certainly (to warn)
verb · hiphil · infinitive
הַעִדֹתִי
ha·'i·do·ti
I warned
verb · hiphil · perfect
בַּאֲבוֹתֵיכֶם
ba·'a·vo·tei·khem
(in) ancestors your
noun · construct
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הַעֲלוֹתִי
ha·'a·lo·ti
brought up I
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
הַשְׁכֵּם
hash·kem
rising early
verb · hiphil · infinitive
וְהָעֵד
ve·ha·'ed
and warning
verb · hiphil · infinitive
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
שִׁמְעוּ
shim·'u
listen
verb · qal · imperative
בְּקוֹלִי
be·ko·li
to voice my
noun · construct
For from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הִטּוּ
hi·tu
they inclined
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָזְנָם
'a·ze·nam
ear their
noun · construct
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they walked
verb · qal · wayyiqtol
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
בִּשְׁרִירוּת
bish·ri·rut
in [the] stubbornness of
noun · construct
לִבָּם
li·bam
own heart their
noun · construct
הָרָע
ha·ra'
(the) evil
adjective · absolute
וָאָבִיא
va·'a·vi'
and I brought
verb · hiphil · wayyiqtol
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
דִּבְרֵי
div·rei
[the] words of
noun · construct
הַבְּרִית־
ha·be·rit-
the covenant
noun · absolute
הַזֹּאת
ha·zot
(the) this
particle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to do
verb · qal · infinitive
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עָשׂוּ ס
'a·su
they did
verb · qal · perfect
Yet they would not obey or incline their ears, but each one followed the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the curses of this covenant I had commanded them to follow but they did not keep.”
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֵלָי
'e·lai
to me
preposition
נִמְצָא־
nim·tza'-
it has been found
verb · niphal · perfect
קֶשֶׁר
ke·sher
a conspiracy
noun · absolute
בְּאִישׁ
be·'ish
among everyone of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּבְיֹשְׁבֵי
u·ve·yo·she·vei
and among [the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
שָׁבוּ
sha·vu
they have returned
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
to
preposition
עֲוֹנֹת
'a·vo·not
[the] iniquities of
noun · construct
אֲבוֹתָם
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
הָרִאשֹׁנִים
ha·ri·sho·nim
(the) former
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
who
particle
מֵאֲנוּ
me·'a·nu
they refused
verb · piel · perfect
לִשְׁמוֹעַ
lish·mo·a'
to hear
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דְּבָרַי
de·va·rai
words my
noun · construct
וְהֵמָּה
ve·he·mah
and they
pronoun
הָלְכוּ
ha·le·khu
they have walked
verb · qal · perfect
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
לְעָבְדָם
le·'a·ve·dam
to serve them
verb · qal · infinitive
הֵפֵרוּ
he·fe·ru
they have broken
verb · hiphil · perfect
בֵית־
veit-
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּבֵית
u·veit
and [the] house of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּרִיתִי
be·ri·ti
covenant my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
כָּרַתִּי
ka·ra·ti
I made
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
with
preposition
אֲבוֹתָם ס
'a·vo·tam
ancestors their
noun · construct
They have returned to the sins of their forefathers who refused to obey My words. They have followed other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
מֵבִיא
me·vi'
[am] about to bring
verb · hiphil · participle
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
רָעָה
ra·'ah
a calamity
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יוּכְלוּ
yu·khe·lu
they will be able
verb · qal · imperfect
לָצֵאת
la·tzet
to go out
verb · qal · infinitive
מִמֶּנָּה
mi·me·nah
from it
preposition
וְזָעֲקוּ
ve·za·'a·ku
and they will cry out
verb · qal · weqatal
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֶשְׁמַע
'esh·ma'
I will listen
verb · qal · imperfect
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.
וְהָלְכוּ
ve·ha·le·khu
and they will go
verb · qal · weqatal
עָרֵי
'a·rei
[the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וְיֹשְׁבֵי
ve·yo·she·vei
and [the] inhabitants of
verb · qal · participle
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
וְזָעֲקוּ
ve·za·'a·ku
and they will cry out
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
הָאֱלֹהִים
ha·'e·lo·him
the gods
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הֵם
hem
they
pronoun
מְקַטְּרִים
me·ka·te·rim
[are] making smoke
verb · piel · participle
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
וְהוֹשֵׁעַ
ve·ho·she·a'
and certainly (to deliver)
verb · hiphil · infinitive
לֹא־
lo'-
not
particle
יוֹשִׁיעוּ
yo·shi·'u
they will deliver
verb · hiphil · imperfect
לָהֶם
la·hem
(to) (the) them
suffix
בְּעֵת
be·'et
at [the] time of
noun · construct
רָעָתָם
ra·'a·tam
calamity their
noun · construct
Then the cities of Judah and the residents of Jerusalem will go and cry out to the gods to which they have been burning incense, but these gods certainly will not save them in their time of disaster.
כִּי
ki
for
particle
מִסְפַּר
mis·par
[the] number of
noun · construct
עָרֶיךָ
'a·rei·kha
cities your
noun · construct
הָיוּ
ha·yu
they are
verb · qal · perfect
אֱלֹהֶיךָ
'e·lo·hei·kha
gods your
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
O Judah
noun
וּמִסְפַּר
u·mis·par
and [the] number of
noun · construct
חֻצוֹת
chu·tzot
[the] streets of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
שַׂמְתֶּם
sam·tem
you have made
verb · qal · perfect
מִזְבְּחוֹת
miz·be·chot
altars
noun · absolute
לַבֹּשֶׁת
la·bo·shet
to the shameful thing
noun · absolute
מִזְבְּחוֹת
miz·be·chot
altars
noun · absolute
לְקַטֵּר
le·ka·ter
to make smoke
verb · piel · infinitive
לַבָּעַל ס
la·ba·'al
to (the) Baal
noun · absolute
Your gods are indeed as numerous as your cities, O Judah; the altars of shame you have set up— the altars to burn incense to Baal— are as many as the streets of Jerusalem.’
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אַל־
'al-
may not
particle
תִּתְפַּלֵּל
tit·pa·lel
you pray
verb · hithpael · imperfect
בְּעַד־
be·'ad-
for
adjective · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תִּשָּׂא
ti·sa'
you lift up
verb · qal · imperfect
בַעֲדָם
va·'a·dam
for them
adjective · construct
רִנָּה
ri·nah
a cry of entreaty
noun · absolute
וּתְפִלָּה
u·te·fi·lah
and a prayer
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
אֵינֶנִּי
'ei·ne·ni
not I
noun · construct
שֹׁמֵעַ
sho·me·a'
[will be] listening
verb · qal · participle
בְּעֵת
be·'et
at [the] time
noun · construct
קָרְאָם
ka·re·'am
call out they
verb · qal · infinitive
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
בְּעַד
be·'ad
for
adjective · construct
רָעָתָם ס
ra·'a·tam
calamity their
noun · construct
As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster.
מֶה
meh
what
pronoun
לִידִידִי
li·di·di
to beloved [one] my
adjective · construct
בְּבֵיתִי
be·vei·ti
in house my
noun · construct
עֲשׂוֹתָהּ
a·so·tah
doing it
verb · qal · infinitive
הַמְזִמָּתָה
ham·zi·ma·tah
(the) plan (towards)
noun · absolute
הָרַבִּים
ha·ra·bim
the many [people]
adjective · absolute
וּבְשַׂר־
u·ve·sar-
and flesh of
noun · construct
קֹדֶשׁ
ko·desh
holiness
noun · absolute
יַעַבְרוּ
ya·'av·ru
they will pass away
verb · qal · imperfect
מֵעָלָיִךְ
me·'a·la·yikh
from on (the) you
preposition
כִּי
ki
for
particle
רָעָתֵכִי
ra·'a·te·khi
wickedness your
noun · construct
אָז
'az
then
adverb
תַּעֲלֹזִי
ta·'a·lo·zi
you will rejoice
verb · qal · imperfect
What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom? When you are wicked, then you rejoice.
זַיִת
za·yit
an olive tree
noun · absolute
רַעֲנָן
ra·'a·nan
luxuriant
adjective · absolute
יְפֵה
ye·peh
beautiful of
adjective · construct
פְרִי־
fe·ri-
fruit of
noun · construct
תֹאַר
to·'ar
form
noun · absolute
קָרָא
ka·ra'
he called
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שְׁמֵךְ
she·mekh
name your
noun · construct
לְקוֹל
le·kol
to [the] sound of
noun · construct
הֲמוּלָּה
ha·mu·lah
a rainstorm
noun · absolute
גְדֹלָה
ge·do·lah
great
adjective · absolute
הִצִּית
hi·tzit
he has kindled
verb · hiphil · perfect
אֵשׁ
'esh
a fire
noun · absolute
עָלֶיהָ
'a·lei·ha
on it
preposition
וְרָעוּ
ve·ra·'u
and they are bad
verb · qal · weqatal
דָּלִיּוֹתָיו
da·li·yo·tav
branches its
noun · construct
The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
הַנּוֹטֵעַ
ha·no·te·a'
who planted
verb · qal · participle
אוֹתָךְ
'o·takh
(marks the object) you
object indicator
דִּבֶּר
di·ber
he has spoken
verb · piel · perfect
עָלַיִךְ
'a·la·yikh
on you
preposition
רָעָה
ra·'ah
evil
noun · absolute
בִּגְלַל
big·lal
on account of
noun · construct
רָעַת
ra·'at
[the] evil of
noun · construct
בֵּית־
beit-
[the] house of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
וּבֵית
u·veit
and [the] house of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
לָהֶם
la·hem
for (the) themselves
suffix
לְהַכְעִסֵנִי
le·hakh·'i·se·ni
to provoke to anger me
verb · hiphil · infinitive
לְקַטֵּר
le·ka·ter
by making smoke
verb · piel · infinitive
לַבָּעַל ס
la·ba·'al
to (the) Baal
noun · absolute
The LORD of Hosts, who planted you, has decreed disaster against you on account of the evil that the house of Israel and the house of Judah have brought upon themselves, provoking Me to anger by burning incense to Baal.”
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
הוֹדִיעַנִי
ho·di·'a·ni
he made known to me
verb · hiphil · perfect
וָאֵדָעָה
va·'e·da·'ah
and I knew
verb · qal · wayyiqtol
אָז
'az
then
adverb
הִרְאִיתַנִי
hir·'i·ta·ni
you showed me
verb · hiphil · perfect
מַעַלְלֵיהֶם
ma·'a·lei·hem
deeds their
noun · construct
And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.
וַאֲנִי
va·'a·ni
and I
pronoun
כְּכֶבֶשׂ
ke·khe·ves
[had been] like a lamb
noun · absolute
אַלּוּף
'a·luf
a tame one
adjective · absolute
יוּבַל
yu·val
[which] it is led
verb · hophal · imperfect
לִטְבוֹחַ
lit·vo·ach
to slaughter
verb · qal · infinitive
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יָדַעְתִּי
ya·da'·ti
I knew
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
עָלַי
'a·lai
on me
preposition
חָשְׁבוּ
cha·she·vu
they had planned
verb · qal · perfect
מַחֲשָׁבוֹת
ma·cha·sha·vot
plans
noun · absolute
נַשְׁחִיתָה
nash·chi·tah
let us destroy
verb · hiphil · imperfect
עֵץ
'etz
[the] tree
noun · absolute
בְּלַחְמוֹ
be·lach·mo
with bread its
noun · construct
וְנִכְרְתֶנּוּ
ve·nikh·re·te·nu
and let us cut off him
verb · qal · and + imperfect
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
חַיִּים
chai·yim
[the] living
adjective · absolute
וּשְׁמוֹ
u·she·mo
and name his
noun · construct
לֹא־
lo'-
not
particle
יִזָּכֵר
yi·za·kher
may it be remembered
verb · niphal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”
וַיהוָה
va·yah·weh
and O Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
שֹׁפֵט
sho·fet
[who] judges
verb · qal · participle
צֶדֶק
tze·dek
righteousness
noun · absolute
בֹּחֵן
bo·chen
[who] tests
verb · qal · participle
כְּלָיוֹת
ke·la·yot
kidneys
noun · absolute
וָלֵב
va·lev
and heart
noun · absolute
אֶרְאֶה
'er·'eh
let me see
verb · qal · imperfect
נִקְמָתְךָ
nik·ma·te·cha
vengeance your
noun · construct
מֵהֶם
me·hem
from (the) them
suffix
כִּי
ki
for
particle
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
גִּלִּיתִי
gi·li·ti
I have made known
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
רִיבִי ס
ri·vi
case my
noun · construct
O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עַל־
'al-
on
preposition
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] people of
noun · construct
עֲנָתוֹת
a·na·tot
Anathoth
noun
הַמְבַקְשִׁים
ham·vak·shim
who are seeking
verb · piel · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
נַפְשְׁךָ
naf·she·kha
life your
noun · construct
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
לֹא
lo'
not
particle
תִנָּבֵא
ti·na·ve'
you must prophesy
verb · niphal · imperfect
בְּשֵׁם
be·shem
in [the] name of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תָמוּת
ta·mut
you will die
verb · qal · imperfect
בְּיָדֵנוּ ס
be·ya·de·nu
by hand our
noun · construct
Therefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, “You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand.”
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
הִנְנִי
hi·ni
here I
particle
פֹקֵד
fo·ked
[am] about to visit [judgment]
verb · qal · participle
עֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
on them
preposition
הַבַּחוּרִים
ha·ba·chu·rim
the young men
noun · absolute
יָמֻתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
בַחֶרֶב
va·che·rev
by the sword
noun · absolute
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
sons their
noun · construct
וּבְנוֹתֵיהֶם
u·ve·no·tei·hem
and daughters their
noun · construct
יָמֻתוּ
ya·mu·tu
they will die
verb · qal · imperfect
בָּרָעָב
ba·ra·'av
by (the) famine
noun · absolute
So this is what the LORD of Hosts says: “I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
וּשְׁאֵרִית
u·she·'e·rit
and a remnant
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תִהְיֶה
tih·yeh
it will belong
verb · qal · imperfect
לָהֶם
la·hem
to (the) them
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
אָבִיא
'a·vi'
I will bring
verb · hiphil · imperfect
רָעָה
ra·'ah
calamity
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
אַנְשֵׁי
'an·shei
[the] people of
noun · construct
עֲנָתוֹת
a·na·tot
Anathoth
noun
שְׁנַת
she·nat
[the] year of
noun · construct
פְּקֻדָּתָם ס
pe·ku·da·tam
punishment their
noun · construct
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
Jeremiah 10
Jeremiah 12
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.