Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
הָיָה
ha·yah
it came
verb · qal · perfect
אֶל־
'el-
to
preposition
יִרְמְיָהוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah
noun
מֵאֵת
me·'et
from with
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
עֲמֹד
'a·mod
stand
verb · qal · imperative
בְּשַׁעַר
be·sha·'ar
in [the] gate of
noun · construct
בֵּית
beit
[the] house of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְקָרָאתָ
ve·ka·ra·ta
and you will proclaim
verb · qal · weqatal
שָּׁם
sham
there
adverb
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the word
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
שִׁמְעוּ
shim·'u
hear
verb · qal · imperative
דְבַר־
de·var-
[the] word of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
כָּל־
kol-
O all
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
הַבָּאִים
ha·ba·'im
who come
verb · qal · participle
בַּשְּׁעָרִים
ba·she·'a·rim
in the gates
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
le·hish·ta·cha·vot
to bow down
verb · hishtaphel · infinitive
לַיהוָה ס
la·yah·weh
to Yahweh
noun
“Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
הֵיטִיבוּ
hei·ti·vu
make good
verb · hiphil · imperative
דַרְכֵיכֶם
dar·khei·khem
ways your
noun · construct
וּמַעַלְלֵיכֶם
u·ma·'a·lei·khem
and deeds your
noun · construct
וַאֲשַׁכְּנָה
va·'a·sha·ke·nah
so let me cause to dwell
verb · piel · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
in the place
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
אַל־
'al-
may not
particle
תִּבְטְחוּ
tiv·te·chu
you trust
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
for (the) yourselves
suffix
אֶל־
'el-
to
preposition
דִּבְרֵי
div·rei
(the) words of
noun · construct
הַשֶּׁקֶר
ha·she·ker
(the) deception
noun · absolute
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
הֵיכַל
hei·khal
[the] temple of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֵיכַל
hei·khal
[the] temple of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֵיכַל
hei·khal
[are] [the] temple of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֵמָּה
he·mah
they
pronoun
Do not trust in deceptive words, saying: ‘ This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
הֵיטֵיב
hei·teiv
certainly (to make good)
verb · hiphil · infinitive
תֵּיטִיבוּ
tei·ti·vu
you will make good
verb · hiphil · imperfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דַּרְכֵיכֶם
dar·khei·khem
ways your
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
מַעַלְלֵיכֶם
ma·'a·lei·khem
deeds your
noun · construct
אִם־
'im-
(if)
particle
עָשׂוֹ
a·so
certainly [if] (to do)
verb · qal · infinitive
תַעֲשׂוּ
ta·'a·su
you will do
verb · qal · imperfect
מִשְׁפָּט
mish·pat
justice
noun · absolute
בֵּין
bein
between
adjective · construct
אִישׁ
'ish
everyone
noun · absolute
וּבֵין
u·vein
and between
adjective · construct
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
neighbor his
noun · construct
For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,
גֵּר
ger
[the] sojourner
noun · absolute
יָתוֹם
ya·tom
[the] fatherless
noun · absolute
וְאַלְמָנָה
ve·'al·ma·nah
and [the] widow
noun · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תַעֲשֹׁקוּ
ta·'a·sho·ku
you must oppress
verb · qal · imperfect
וְדָם
ve·dam
and blood
noun · absolute
נָקִי
na·ki
innocent
adjective · absolute
אַל־
'al-
may not
particle
תִּשְׁפְּכוּ
tish·pe·khu
you shed
verb · qal · imperfect
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
in the place
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְאַחֲרֵי
ve·'a·cha·rei
and after
adjective · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
לֹא
lo'
not
particle
תֵלְכוּ
te·le·khu
you must walk
verb · qal · imperfect
לְרַע
le·ra'
for harm
adjective · absolute
לָכֶם
la·khem
of you
suffix
if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm,
וְשִׁכַּנְתִּי
ve·shi·kan·ti
and I will cause to dwell
verb · piel · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
בַּמָּקוֹם
ba·ma·kom
in the place
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
בָּאָרֶץ
ba·'a·retz
in the land
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לַאֲבוֹתֵיכֶם
la·'a·vo·tei·khem
to ancestors your
noun · construct
לְמִן־
le·min-
(to) from
preposition
עוֹלָם
o·lam
antiquity
noun · absolute
וְעַד־
ve·'ad-
and until
preposition
עוֹלָם
o·lam
perpetuity
noun · absolute
then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
בֹּטְחִים
bo·te·chim
[are] relying
verb · qal · participle
לָכֶם
la·khem
for (the) yourselves
suffix
עַל־
'al-
on
preposition
דִּבְרֵי
div·rei
(the) words of
noun · construct
הַשָּׁקֶר
ha·sha·ker
(the) deception
noun · absolute
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
הוֹעִיל
ho·'il
to profit
verb · hiphil · infinitive
But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
הֲגָנֹב
ha·ga·no
¿ will you steal
verb · qal · infinitive
רָצֹחַ
ra·tzo·ach
will you murder
verb · qal · infinitive
וְנָאֹף
ve·na·'of
and will you commit adultery
verb · qal · infinitive
וְהִשָּׁבֵעַ
ve·hi·sha·ve·a'
and will you swear
verb · niphal · infinitive
לַשֶּׁקֶר
la·she·ker
to (the) falsehood
noun · absolute
וְקַטֵּר
ve·ka·ter
and will you make smoke
verb · piel · infinitive
לַבָּעַל
la·ba·'al
to (the) Baal
noun · absolute
וְהָלֹךְ
ve·ha·lokh
and will you walk
verb · qal · infinitive
אַחֲרֵי
'a·cha·rei
after
adjective · construct
אֱלֹהִים
'e·lo·him
gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
יְדַעְתֶּם
ye·da'·tem
you have known
verb · qal · perfect
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
וּבָאתֶם
u·va·tem
and you will come
verb · qal · weqatal
וַעֲמַדְתֶּם
va·'a·mad·tem
and you will stand
verb · qal · weqatal
לְפָנַי
le·fa·nai
(to) before me
noun · construct
בַּבַּיִת
ba·ba·yit
in the house
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִקְרָא־
nik·ra'-
it is called
verb · niphal · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
וַאֲמַרְתֶּם
va·'a·mar·tem
and you will say
verb · qal · weqatal
נִצַּלְנוּ
ni·tzal·nu
we are delivered
verb · niphal · perfect
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
עֲשׂוֹת
a·sot
to do
verb · qal · infinitive
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַתּוֹעֵבוֹת
ha·to·'e·vot
the abominations
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
הַמְעָרַת
ham·'a·rat
¿ a den of
noun · construct
פָּרִצִים
pa·ri·tzim
robbers
noun · absolute
הָיָה
ha·yah
has it become
verb · qal · perfect
הַבַּיִת
ha·ba·yit
the house
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִקְרָא־
nik·ra'-
it is called
verb · niphal · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
בְּעֵינֵיכֶם
be·'ei·nei·khem
in view your
noun · construct
גַּם
gam
also
adverb
אָנֹכִי
'a·no·khi
I
pronoun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
רָאִיתִי
ra·'i·ti
I have seen
verb · qal · perfect
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה ס
yah·weh
Yahweh
noun
Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
כִּי
ki
that
particle
לְכוּ־
le·khu-
go
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
מְקוֹמִי
me·ko·mi
place my
noun · construct
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּשִׁילוֹ
be·shi·lo
[was] in Shiloh
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
where
particle
שִׁכַּנְתִּי
shi·kan·ti
I caused to dwell
verb · piel · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
שָׁם
sham
there
adverb
בָּרִאשׁוֹנָה
ba·ri·sho·nah
at the former [time]
adjective · absolute
וּרְאוּ
u·re·'u
and see
verb · qal · imperative
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
אֲשֶׁר־
'a·sher-
[that] which
particle
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I did
verb · qal · perfect
לוֹ
lo
to (the) it
suffix
מִפְּנֵי
mi·pe·nei
(from) because of
noun · construct
רָעַת
ra·'at
[the] wickedness of
noun · construct
עַמִּי
'a·mi
people my
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
But go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
יַעַן
ya·'an
because
conjunction
עֲשׂוֹתְכֶם
'a·sot·khem
did you
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַמַּעֲשִׂים
ha·ma·'a·sim
the deeds
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וָאֲדַבֵּר
va·'a·da·ber
and I spoke
verb · piel · wayyiqtol
אֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
to you
preposition
הַשְׁכֵּם
hash·kem
rising early
verb · hiphil · infinitive
וְדַבֵּר
ve·da·ber
and speaking
verb · piel · infinitive
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שְׁמַעְתֶּם
she·ma'·tem
you listened
verb · qal · perfect
וָאֶקְרָא
va·'ek·ra'
and I called
verb · qal · wayyiqtol
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עֲנִיתֶם
'a·ni·tem
you answered
verb · qal · perfect
And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,
וְעָשִׂיתִי
ve·'a·si·ti
and I will do
verb · qal · weqatal
לַבַּיִת
la·ba·yit
to the house
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
נִקְרָא־
nik·ra'-
it is called
verb · niphal · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אַתֶּם
'a·tem
you
pronoun
בֹּטְחִים
bo·te·chim
[are] trusting
verb · qal · participle
בּוֹ
bo
in (the) it
suffix
וְלַמָּקוֹם
ve·la·ma·kom
and to the place
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נָתַתִּי
na·ta·ti
I gave
verb · qal · perfect
לָכֶם
la·khem
to you
suffix
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
ve·la·'a·vo·tei·khem
and to ancestors your
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
עָשִׂיתִי
'a·si·ti
I did
verb · qal · perfect
לְשִׁלוֹ
le·shi·lo
to Shiloh
noun
therefore what I did to Shiloh I will now do to the house that bears My Name, the house in which you trust, the place that I gave to you and your fathers.
וְהִשְׁלַכְתִּי
ve·hish·lakh·ti
and I will cast out
verb · hiphil · weqatal
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
מֵעַל
me·'al
from on
preposition
פָּנָי
pa·nai
face my
noun · construct
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
הִשְׁלַכְתִּי
hish·lakh·ti
I cast out
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֲחֵיכֶם
'a·chei·khem
relatives your
noun · construct
אֵת
'et
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
זֶרַע
ze·ra'
[the] offspring of
noun · construct
אֶפְרָיִם ס
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
וְאַתָּה
ve·'a·tah
and you
pronoun
אַל־
'al-
may not
particle
תִּתְפַּלֵּל
tit·pa·lel
you pray
verb · hithpael · imperfect
בְּעַד־
be·'ad-
for
adjective · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תִּשָּׂא
ti·sa'
you lift up
verb · qal · imperfect
בַעֲדָם
va·'a·dam
for them
adjective · construct
רִנָּה
ri·nah
a cry of entreaty
noun · absolute
וּתְפִלָּה
u·te·fi·lah
and a prayer
noun · absolute
וְאַל־
ve·'al-
and may not
particle
תִּפְגַּע־
tif·ga'-
you entreat
verb · qal · imperfect
בִּי
bi
(in) (the) me
suffix
כִּי־
ki-
for
particle
אֵינֶנִּי
'ei·ne·ni
not I
noun · construct
שֹׁמֵעַ
sho·me·a'
[will be] hearing
verb · qal · participle
אֹתָךְ
'o·takh
(marks the object) you
object indicator
As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
הַאֵינְךָ
ha·'ei·ne·kha
¿ [are] not you
noun · construct
רֹאֶה
ro·'eh
seeing
verb · qal · participle
מָה
mah
what
pronoun
הֵמָּה
he·mah
[are] they
pronoun
עֹשִׂים
'o·sim
doing
verb · qal · participle
בְּעָרֵי
be·'a·rei
in [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּבְחֻצוֹת
u·ve·chu·tzot
and in [the] streets of
noun · construct
יְרוּשָׁלִָם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
הַבָּנִים
ha·ba·nim
the children
noun · absolute
מְלַקְּטִים
me·la·ke·tim
[are] gathering
verb · piel · participle
עֵצִים
'e·tzim
wood(s)
noun · absolute
וְהָאָבוֹת
ve·ha·'a·vot
and the fathers
noun · absolute
מְבַעֲרִים
me·va·'a·rim
[are] kindling
verb · piel · participle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הָאֵשׁ
ha·'esh
the fire
noun · absolute
וְהַנָּשִׁים
ve·ha·na·shim
and the women
noun · absolute
לָשׁוֹת
la·shot
[are] kneading
verb · qal · participle
בָּצֵק
ba·tzek
dough
noun · absolute
לַעֲשׂוֹת
la·'a·sot
to make
verb · qal · infinitive
כַּוָּנִים
ka·va·nim
cakes
noun · absolute
לִמְלֶכֶת
lim·le·khet
for [the] queen of
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
וְהַסֵּךְ
ve·ha·sekh
and they are pouring out
verb · hiphil · infinitive
נְסָכִים
ne·sa·khim
drink offerings
noun · absolute
לֵאלֹהִים
le·lo·him
to gods
noun · absolute
אֲחֵרִים
'a·che·rim
other
adjective · absolute
לְמַעַן
le·ma·'an
so as
particle
הַכְעִסֵנִי
hakh·'i·se·ni
to provoke to anger me
verb · hiphil · infinitive
The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
הַאֹתִי
ha·'o·ti
¿ (marks the object) me
object indicator
הֵם
hem
[are] they
pronoun
מַכְעִסִים
makh·'i·sim
provoking
verb · hiphil · participle
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
הֲלוֹא
ha·lo'
¿ not
particle
אֹתָם
'o·tam
(marks the object) themselves
object indicator
לְמַעַן
le·ma·'an
for [the] sake of
particle
בֹּשֶׁת
bo·shet
[the] shame of
noun · construct
פְּנֵיהֶם ס
pe·nei·hem
faces their
noun · construct
But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
כֹּה־
koh-
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
אֲדֹנָי
'a·do·nai
[the] Lord
noun
יְהֹוִה
yah·weh
Yahweh
noun
הִנֵּה
hi·neh
here
particle
אַפִּי
'a·pi
anger my
noun · construct
וַחֲמָתִי
va·cha·ma·ti
and rage my
noun · construct
נִתֶּכֶת
ni·te·khet
[are] about to be poured out
verb · niphal · participle
אֶל־
'el-
against
preposition
הַמָּקוֹם
ha·ma·kom
the place
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
עַל־
'al-
on
preposition
הָאָדָם
ha·'a·dam
(the) humankind
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
הַבְּהֵמָה
ha·be·he·mah
the animal[s]
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
עֵץ
'etz
[the] tree[s] of
noun · construct
הַשָּׂדֶה
ha·sa·deh
the field
noun · absolute
וְעַל־
ve·'al-
and on
preposition
פְּרִי
pe·ri
[the] fruit of
noun · construct
הָאֲדָמָה
ha·'a·da·mah
the ground
noun · absolute
וּבָעֲרָה
u·va·'a·rah
and it will burn
verb · qal · weqatal
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
תִכְבֶּה ס
tikh·beh
it will be quenched
verb · qal · imperfect
Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
כֹּה
koh
thus
adverb
אָמַר
'a·mar
he says
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
צְבָאוֹת
tze·va·'ot
of hosts
noun · absolute
אֱלֹהֵי
'e·lo·hei
[the] God of
noun · construct
יִשְׂרָאֵל
yis·ra·'el
Israel
noun
עֹלוֹתֵיכֶם
o·lo·tei·khem
burnt offerings your
noun · construct
סְפוּ
se·fu
add
verb · qal · imperative
עַל־
'al-
to
preposition
זִבְחֵיכֶם
ziv·chei·khem
sacrifices your
noun · construct
וְאִכְלוּ
ve·'ikh·lu
and eat
verb · qal · imperative
בָשָׂר
va·sar
meat
noun · absolute
This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
כִּי
ki
for
particle
לֹא־
lo'-
not
particle
דִבַּרְתִּי
di·bar·ti
I spoke
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
with
preposition
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
צִוִּיתִים
tzi·vi·tim
I commanded them
verb · piel · perfect
בְּיוֹם
be·yom
on [the] day
noun · construct
הוֹצִיאִי
ho·tzi'
brought out I
verb · hiphil · infinitive
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרָיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
עַל־
'al-
on
preposition
דִּבְרֵי
div·rei
matters of
noun · construct
עוֹלָה
o·lah
burnt offering
noun · absolute
וָזָבַח
va·za·vach
and sacrifice
noun · absolute
For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדָּבָר
ha·da·var
the matter
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
אוֹתָם
'o·tam
(marks the object) them
object indicator
לֵאמֹר
le·mor
(to) saying
verb · qal · infinitive
שִׁמְעוּ
shim·'u
listen
verb · qal · imperative
בְקוֹלִי
ve·ko·li
to voice my
noun · construct
וְהָיִיתִי
ve·ha·yi·ti
and I will become
verb · qal · weqatal
לָכֶם
la·khem
for (the) you
suffix
לֵאלֹהִים
le·lo·him
(into) God
noun · absolute
וְאַתֶּם
ve·'a·tem
and you
pronoun
תִּהְיוּ־
tih·yu-
you will become
verb · qal · imperfect
לִי
li
for (the) me
suffix
לְעָם
le·'am
(into) a people
noun · absolute
וַהֲלַכְתֶּם
va·ha·lakh·tem
and you will walk
verb · qal · weqatal
בְּכָל־
be·khol
in every
noun · construct
הַדֶּרֶךְ
ha·de·rekh
(the) way
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
אֲצַוֶּה
'a·tza·veh
I will command
verb · piel · imperfect
אֶתְכֶם
'et·khem
(marks the object) you
object indicator
לְמַעַן
le·ma·'an
so that
particle
יִיטַב
yi·tav
it may go well
verb · qal · imperfect
לָכֶם
la·khem
for (the) you
suffix
but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
הִטּוּ
hi·tu
they inclined
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָזְנָם
'a·ze·nam
ear their
noun · construct
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they walked
verb · qal · wayyiqtol
בְּמֹעֵצוֹת
be·mo·'e·tzot
in counsels
noun · absolute
בִּשְׁרִרוּת
bish·ri·rut
in [the] stubbornness of
noun · construct
לִבָּם
li·bam
heart their
noun · construct
הָרָע
ha·ra'
(the) evil
adjective · absolute
וַיִּהְיוּ
vai·yih·yu
and they were
verb · qal · wayyiqtol
לְאָחוֹר
le·'a·chor
(to) backwards
noun · absolute
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
לְפָנִים
le·fa·nim
(to) forwards
noun · absolute
Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
לְמִן־
le·min-
(to) from
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
when
particle
יָצְאוּ
ya·tze·'u
they came out
verb · qal · perfect
אֲבוֹתֵיכֶם
'a·vo·tei·khem
ancestors your
noun · construct
מֵאֶרֶץ
me·'e·retz
from [the] land of
noun · construct
מִצְרַיִם
mitz·ra·yim
Egypt
noun
עַד
'ad
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וָאֶשְׁלַח
va·'esh·lach
and I sent
verb · qal · wayyiqtol
אֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
to you
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
עֲבָדַי
'a·va·dai
servants my
noun · construct
הַנְּבִיאִים
ha·ne·vi·'im
the prophets
noun · absolute
יוֹם
yom
day
noun · absolute
הַשְׁכֵּם
hash·kem
rising early
verb · hiphil · infinitive
וְשָׁלֹחַ
ve·sha·lo·ach
and sending
verb · qal · infinitive
From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
וְלוֹא
ve·lo'
and not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
אֵלַי
'e·lai
to me
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הִטּוּ
hi·tu
they inclined
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אָזְנָם
'a·ze·nam
ear their
noun · construct
וַיַּקְשׁוּ
vai·yak·shu
and they stiffened
verb · hiphil · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
עָרְפָּם
'a·re·pam
neck their
noun · construct
הֵרֵעוּ
he·re·'u
they did evil
verb · hiphil · perfect
מֵאֲבוֹתָם
me·'a·vo·tam
more than ancestors their
noun · construct
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
וְדִבַּרְתָּ
ve·di·bar·ta
and you will say
verb · piel · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יִשְׁמְעוּ
yish·me·'u
they will listen
verb · qal · imperfect
אֵלֶיךָ
'e·lei·kha
to you
preposition
וְקָרָאתָ
ve·ka·ra·ta
and you will call
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
יַעֲנוּכָה
ya·'a·nu·khah
they will answer you
verb · qal · imperfect
When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
וְאָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and you will say
verb · qal · weqatal
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
זֶה
zeh
this
particle
הַגּוֹי
ha·goy
[is] the nation
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לוֹא־
lo'-
not
particle
שָׁמְעוּ
sha·me·'u
they listened
verb · qal · perfect
בְּקוֹל
be·kol
to [the] voice of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֱלֹהָיו
'e·lo·hav
God its
noun · construct
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
לָקְחוּ
la·ke·chu
they accepted
verb · qal · perfect
מוּסָר
mu·sar
correction
noun · absolute
אָבְדָה
'a·ve·dah
it has perished
verb · qal · perfect
הָאֱמוּנָה
ha·'e·mu·nah
(the) faithfulness
noun · absolute
וְנִכְרְתָה
ve·nikh·re·tah
and it has been cut off
verb · niphal · weqatal
מִפִּיהֶם ס
mi·pi·hem
from mouth their
noun · construct
Therefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the LORD their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.
גָּזִּי
ga·zi
cut off
verb · qal · imperative
נִזְרֵךְ
niz·rekh
hair your
noun · construct
וְהַשְׁלִיכִי
ve·hash·li·khi
and throw [it] away
verb · hiphil · imperative
וּשְׂאִי
u·se·'i
and take up
verb · qal · imperative
עַל־
'al-
on
preposition
שְׁפָיִם
she·fa·yim
bare heights
noun · absolute
קִינָה
ki·nah
a lamentation
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
מָאַס
ma·'as
he has rejected
verb · qal · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיִּטֹּשׁ
vai·yi·tosh
and he has abandoned
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
דּוֹר
dor
[the] generation of
noun · construct
עֶבְרָתוֹ
ev·ra·to
fury his
noun · construct
Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
כִּי־
ki-
for
particle
עָשׂוּ
'a·su
they have done
verb · qal · perfect
בְנֵי־
ve·nei-
[the] people of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
הָרַע
ha·ra'
the evil
adjective · absolute
בְּעֵינַי
be·'ei·nai
in view my
noun · construct
נְאֻום־
ne·'u·vm-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
שָׂמוּ
sa·mu
they have put
verb · qal · perfect
שִׁקּוּצֵיהֶם
shi·ku·tzei·hem
detestable things their
noun · construct
בַּבַּיִת
ba·ba·yit
in the house
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
נִקְרָא־
nik·ra'-
it is called
verb · niphal · perfect
שְׁמִי
she·mi
name my
noun · construct
עָלָיו
'a·lav
on it
preposition
לְטַמְּאוֹ
le·ta·me·'o
to make unclean it
verb · piel · infinitive
For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
וּבָנוּ
u·va·nu
and they have built
verb · qal · weqatal
בָּמוֹת
ba·mot
[the] high places of
noun · construct
הַתֹּפֶת
ha·to·fet
(the) Topheth
noun
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
בְּגֵיא
be·gei'
[is] in [the] valley of
noun · construct
בֶן־
ven-
Ben
noun
הִנֹּם
hi·nom
Hinnom
noun
לִשְׂרֹף
lis·rof
to burn
verb · qal · infinitive
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בְּנֵיהֶם
be·nei·hem
sons their
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנֹתֵיהֶם
be·no·tei·hem
daughters their
noun · construct
בָּאֵשׁ
ba·'esh
in the fire
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
which
particle
לֹא
lo'
not
particle
צִוִּיתִי
tzi·vi·ti
I commanded
verb · piel · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
עָלְתָה
'al·tah
it came up
verb · qal · perfect
עַל־
'al-
on
preposition
לִבִּי ס
li·bi
heart my
noun · construct
They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire — something I never commanded, nor did it even enter My mind.
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
הִנֵּה־
hi·neh-
here
particle
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
בָּאִים
ba·'im
[are] coming
verb · qal · participle
נְאֻם־
ne·'um-
[the] utterance of
noun · construct
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יֵאָמֵר
ye·'a·mer
it will be said
verb · niphal · imperfect
עוֹד
od
again
adjective · absolute
הַתֹּפֶת
ha·to·fet
(the) Topheth
noun
וְגֵיא
ve·gei'
and [the] valley of
noun · construct
בֶן־
ven-
Ben
noun
הִנֹּם
hi·nom
Hinnom
noun
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
גֵּיא
gei'
[the] valley of
noun · construct
הַהֲרֵגָה
ha·ha·re·gah
(the) slaughter
noun · absolute
וְקָבְרוּ
ve·ka·ve·ru
and people will bury
verb · qal · weqatal
בְתֹפֶת
ve·to·fet
in Topheth
noun
מֵאֵין
me·'ein
from not
noun · construct
מָקוֹם
ma·kom
room
noun · absolute
So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
וְהָיְתָה
ve·ha·ye·tah
and it will become
verb · qal · weqatal
נִבְלַת
niv·lat
[the] corpse[s] of
noun · construct
הָעָם
ha·'am
the people
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
לְמַאֲכָל
le·ma·'a·khal
(into) food
noun · absolute
לְעוֹף
le·'of
for [the] bird[s] of
noun · construct
הַשָּׁמַיִם
ha·sha·ma·yim
the heavens
noun · absolute
וּלְבֶהֱמַת
u·le·ve·he·mat
and for [the] animal[s] of
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the earth
noun · absolute
וְאֵין
ve·'ein
and there not
noun · construct
מַחֲרִיד
ma·cha·rid
[will be one who] terrifies
verb · hiphil · participle
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
וְהִשְׁבַּתִּי
ve·hish·ba·ti
and I will cause to cease
verb · hiphil · weqatal
מֵעָרֵי
me·'a·rei
from [the] cities of
noun · construct
יְהוּדָה
ye·hu·dah
Judah
noun
וּמֵחֻצוֹת
u·me·chu·tzot
and from [the] streets of
noun · construct
יְרוּשָׁלִַם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem
noun
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
שָׂשׂוֹן
sa·son
joy
noun · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
שִׂמְחָה
sim·chah
gladness
noun · absolute
קוֹל
kol
[the] sound of
noun · construct
חָתָן
cha·tan
a bridegroom
noun · absolute
וְקוֹל
ve·kol
and [the] sound of
noun · construct
כַּלָּה
ka·lah
a bride
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לְחָרְבָּה
le·cha·re·bah
(into) a desolation
noun · absolute
תִּהְיֶה
tih·yeh
it will become
verb · qal · imperfect
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”
Jeremiah 6
Jeremiah 8
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.