Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיַּעַן
vai·ya·'an
and he answered
verb · qal · wayyiqtol
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיֹּאמַר
vai·yo·mar
and he said
verb · qal · wayyiqtol
Then Job replied to the LORD:
יָדַעְתִּי
ya·da'·ta
I know
verb · qal · perfect
כִּי־
ki-
that
particle
כֹל
khol
everything
noun · absolute
תּוּכָל
tu·khal
you are able
verb · qal · imperfect
וְלֹא־
ve·lo'-
and not
particle
יִבָּצֵר
yi·ba·tzer
it is withheld
verb · niphal · imperfect
מִמְּךָ
mi·me·kha
from you
preposition
מְזִמָּה
me·zi·mah
a purpose
noun · absolute
“I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted.
מִי
mi
who
pronoun
זֶה
zeh
this
particle
מַעְלִים
ma'·lim
[is] concealing
verb · hiphil · participle
עֵצָה
'e·tzah
counsel
noun · absolute
בְּלִי
be·li
not
noun · construct
דָעַת
da·'at
knowledge
noun · absolute
לָכֵן
la·khen
(to) therefore
adverb
הִגַּדְתִּי
hi·gad·ti
I have told
verb · hiphil · perfect
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אָבִין
'a·vin
I understood
verb · qal · imperfect
נִפְלָאוֹת
nif·la·'ot
[things too] wonderful
verb · niphal · participle
מִמֶּנִּי
mi·me·ni
for me
preposition
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
אֵדָע
'e·da'
I knew
verb · qal · imperfect
You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
שְׁמַע־
she·ma'-
listen
verb · qal · imperative
נָא
na'
please
particle
וְאָנֹכִי
ve·'a·no·khi
and I
pronoun
אֲדַבֵּר
'a·da·ber
I will speak
verb · piel · imperfect
אֶשְׁאָלְךָ
'esh·'al·kha
I will ask you
verb · qal · imperfect
וְהוֹדִיעֵנִי
ve·ho·di·'e·ni
and make known to me
verb · hiphil · imperative
You said, ‘Listen now, and I will speak. I will question you, and you shall inform Me.’
לְשֵׁמַע־
le·she·ma'-
to [the] hearing of
noun · construct
אֹזֶן
'o·zen
[the] ear
noun · absolute
שְׁמַעְתִּיךָ
she·ma'·ti·kha
I had heard of you
verb · qal · perfect
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and now
adverb
עֵינִי
'ei·ni
eye my
noun · construct
רָאָתְךָ
ra·'a·te·kha
it has seen you
verb · qal · perfect
My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
עַל־
'al-
there-
preposition
כֵּן
ken
-fore
adverb
אֶמְאַס
'em·'as
I reject
verb · qal · imperfect
וְנִחַמְתִּי
ve·ni·cham·ti
and I repent
verb · niphal · weqatal
עַל־
'al-
on
preposition
עָפָר
'a·far
dust
noun · absolute
וָאֵפֶר פ
va·'e·fer
and ash[es]
noun · absolute
Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes.”
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
אַחַר
'a·char
after
adjective · absolute
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַדְּבָרִים
ha·de·va·rim
the words
noun · absolute
הָאֵלֶּה
ha·'e·leh
(the) these
particle
אֶל־
'el-
to
preposition
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
וַיֹּאמֶר
vai·yo·mer
and he said
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶל־
'el-
to
preposition
אֱלִיפַז
'e·li·faz
Eliphaz
noun
הַתֵּימָנִי
ha·tei·ma·ni
the Temanite
noun · absolute
חָרָה
cha·rah
it has burned
verb · qal · perfect
אַפִּי
'a·pi
anger my
noun · construct
בְךָ
ve·kha
on you
suffix
וּבִשְׁנֵי
u·vish·nei
and on [the] two
adjective · construct
רֵעֶיךָ
re·'ei·kha
friends your
noun · construct
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
דִבַּרְתֶּם
di·bar·tem
you have spoken
verb · piel · perfect
אֵלַי
'e·lai
concerning me
preposition
נְכוֹנָה
ne·kho·nah
a reliable [thing]
verb · niphal · participle
כְּעַבְדִּי
ke·'av·di
like servant my
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has.
וְעַתָּה
ve·'a·tah
and therefore
adverb
קְחוּ־
ke·chu-
take
verb · qal · imperative
לָכֶם
la·khem
for yourselves
suffix
שִׁבְעָה־
shiv·'ah-
seven
adjective · absolute
פָרִים
fa·rim
bulls
noun · absolute
וְשִׁבְעָה
ve·shiv·'ah
and seven
adjective · absolute
אֵילִים
'ei·lim
rams
noun · absolute
וּלְכוּ
u·le·khu
and go
verb · qal · imperative
אֶל־
'el-
to
preposition
עַבְדִּי
'av·di
servant my
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
וְהַעֲלִיתֶם
ve·ha·'a·li·tem
and you will offer up
verb · hiphil · weqatal
עוֹלָה
o·lah
a burnt offering
noun · absolute
בַּעַדְכֶם
ba·'ad·khem
for yourselves
adjective · construct
וְאִיּוֹב
ve·'i·yov
and Job
noun
עַבְדִּי
'av·di
servant my
noun · construct
יִתְפַּלֵּל
yit·pa·lel
he will pray
verb · hithpael · imperfect
עֲלֵיכֶם
'a·lei·khem
on you
preposition
כִּי
ki
that
particle
אִם־
'im-
except
particle
פָּנָיו
pa·nav
face his
noun · construct
אֶשָּׂא
'e·sa'
I will lift up
verb · qal · imperfect
לְבִלְתִּי
le·vil·ti
to not
noun · absolute
עֲשׂוֹת
a·sot
to do
verb · qal · infinitive
עִמָּכֶם
'i·ma·khem
with you
preposition
נְבָלָה
ne·va·lah
punishment for folly
noun · absolute
כִּי
ki
for
particle
לֹא
lo'
not
particle
דִבַּרְתֶּם
di·bar·tem
you have spoken
verb · piel · perfect
אֵלַי
'e·lai
concerning me
preposition
נְכוֹנָה
ne·kho·nah
a reliable [thing]
verb · niphal · participle
כְּעַבְדִּי
ke·'av·di
like servant my
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.”
וַיֵּלְכוּ
vai·ye·le·khu
and they went
verb · qal · wayyiqtol
אֱלִיפַז
'e·li·faz
Eliphaz
noun
הַתֵּימָנִי
ha·tei·ma·ni
the Temanite
noun · absolute
וּבִלְדַּד
u·vil·dad
and Bildad
noun
הַשּׁוּחִי
ha·shu·chi
the Shuhite
noun · absolute
צֹפַר
tzo·far
Zophar
noun
הַנַּעֲמָתִי
ha·na·'a·ma·ti
the Naamathite
noun · absolute
וַיַּעֲשׂוּ
vai·ya·'a·su
and they did
verb · qal · wayyiqtol
כַּאֲשֶׁר
ka·'a·sher
just as
particle
דִּבֶּר
di·ber
he had spoken
verb · piel · perfect
אֲלֵיהֶם
'a·lei·hem
to them
preposition
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
וַיִּשָּׂא
vai·yi·sa'
and he lifted up
verb · qal · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
פְּנֵי
pe·nei
[the] face of
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them; and the LORD accepted Job’s prayer.
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
שָׁב
sha·v
he turned back
verb · qal · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
שְׁבוּת
she·vit
[the] captivity of
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
בְּהִתְפַּלְלוֹ
be·hit·pa·lo
when prayed he
verb · hithpael · infinitive
בְּעַד
be·'ad
for
adjective · construct
רֵעֵהוּ
re·'e·hu
friends his
noun · construct
וַיֹּסֶף
vai·yo·sef
and he increased
verb · hiphil · wayyiqtol
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
כָּל־
kol-
all
noun · absolute
אֲשֶׁר
'a·sher
that
particle
לְאִיּוֹב
le·'i·yov
[belonged] to Job
noun
לְמִשְׁנֶה
le·mish·neh
to double
noun · absolute
After Job had prayed for his friends, the LORD restored his prosperity and doubled his former possessions.
וַיָּבֹאוּ
vai·ya·vo·'u
and they came
verb · qal · wayyiqtol
אֵלָיו
'e·lav
to him
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
אֶחָיו
'e·chav
brothers his
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
אַחְיוֹתָיו
'ach·yo·tav
sisters his
noun · construct
וְכָל־
ve·khol
and all
noun · construct
יֹדְעָיו
yo·de·'av
[those who] knew him
verb · qal · participle
לְפָנִים
le·fa·nim
(to) before
noun · absolute
וַיֹּאכְלוּ
vai·yo·khe·lu
and they ate
verb · qal · wayyiqtol
עִמּוֹ
i·mo
with him
preposition
לֶחֶם
le·chem
bread
noun · absolute
בְּבֵיתוֹ
be·vei·to
in house his
noun · construct
וַיָּנֻדוּ
vai·ya·nu·du
and they showed sympathy
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
וַיְנַחֲמוּ
vay·na·cha·mu
and they comforted
verb · piel · wayyiqtol
אֹתוֹ
'o·to
(marks the object) him
object indicator
עַל
'al
on
preposition
כָּל־
kol-
all
noun · construct
הָרָעָה
ha·ra·'ah
the trouble
noun · absolute
אֲשֶׁר־
'a·sher-
which
particle
הֵבִיא
he·vi'
he had brought
verb · hiphil · perfect
יְהוָה
yah·weh
Yahweh
noun
עָלָיו
'a·lav
on him
preposition
וַיִּתְּנוּ־
vai·yi·te·nu-
and they gave
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
אִישׁ
'ish
each one
noun · absolute
קְשִׂיטָה
ke·si·tah
a piece of money
noun · absolute
אֶחָת
'e·chat
one
adjective · construct
וְאִישׁ
ve·'ish
and each one
noun · absolute
נֶזֶם
ne·zem
a ring of
noun · construct
זָהָב
za·hav
gold
noun · absolute
אֶחָד ס
'e·chad
one
adjective · absolute
All his brothers and sisters and prior acquaintances came and dined with him in his house. They consoled him and comforted him over all the adversity that the LORD had brought upon him. And each one gave him a piece of silver and a gold ring.
וַיהוָה
va·yah·weh
and Yahweh
noun
בֵּרַךְ
be·rakh
he blessed
verb · piel · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
אַחֲרִית
'a·cha·rit
[the] latter part of
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
מֵרֵאשִׁתוֹ
me·re·shi·to
more than beginning his
noun · construct
וַיְהִי־
vay·hi-
and it belonged
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
אַרְבָּעָה
'ar·ba·'ah
four-
adjective · absolute
עָשָׂר
'a·sar
teen
adjective · absolute
אֶלֶף
'e·lef
thousand
adjective · construct
צֹאן
tzon
sheep
noun · absolute
וְשֵׁשֶׁת
ve·she·shet
and six
adjective · construct
אֲלָפִים
'a·la·fim
thousand(s)
adjective · absolute
גְּמַלִּים
ge·ma·lim
camels
noun · absolute
וְאֶלֶף־
ve·'e·lef-
and one thousand
adjective · construct
צֶמֶד
tze·med
pair[s] of
noun · construct
בָּקָר
ba·kar
ox[en]
noun · absolute
וְאֶלֶף
ve·'e·lef
and a thousand
adjective · construct
אֲתוֹנוֹת
'a·to·not
female donkeys
noun · absolute
So the LORD blessed Job’s latter days more than his first. He owned 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
וַיְהִי־
vay·hi-
and it belonged
verb · qal · wayyiqtol
לוֹ
lo
to him
suffix
שִׁבְעָנָה
shiv·'a·nah
seven
noun · absolute
בָנִים
va·nim
sons
noun · absolute
וְשָׁלוֹשׁ
ve·sha·lo·osh
and three
adjective · absolute
בָּנוֹת
ba·not
daughters
noun · absolute
And he also had seven sons and three daughters.
וַיִּקְרָא
vai·yik·ra'
and he called
verb · qal · wayyiqtol
שֵׁם־
shem-
[the] name of
noun · construct
הָאַחַת
ha·'a·chat
the one
adjective · absolute
יְמִימָה
ye·mi·mah
Jemimah
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
הַשֵּׁנִית
ha·she·nit
the second
adjective · absolute
קְצִיעָה
ke·tzi·'ah
Keziah
noun
וְשֵׁם
ve·shem
and [the] name of
noun · construct
הַשְּׁלִישִׁית
ha·she·li·shit
the third
adjective · absolute
קֶרֶן
ke·ren
Keren-
noun
הַפּוּךְ
ha·pukh
Happuch
noun
He named his first daughter Jemimah, his second Keziah, and his third Keren-happuch.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
נִמְצָא
nim·tza'
it was found
verb · niphal · perfect
נָשִׁים
na·shim
women
noun · absolute
יָפוֹת
ya·fot
beautiful
adjective · absolute
כִּבְנוֹת
kiv·not
like [the] daughters of
noun · construct
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
בְּכָל־
be·khol
in all
noun · construct
הָאָרֶץ
ha·'a·retz
the land
noun · absolute
וַיִּתֵּן
vai·yi·ten
and he gave
verb · qal · wayyiqtol
לָהֶם
la·hem
to them
suffix
אֲבִיהֶם
'a·vi·hem
father their
noun · construct
נַחֲלָה
na·cha·lah
an inheritance
noun · absolute
בְּתוֹךְ
be·tokh
in among
noun · construct
אֲחֵיהֶם ס
'a·chei·hem
brothers their
noun · construct
No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.
וַיְחִי
vay·chi
and he lived
verb · qal · wayyiqtol
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
אַחֲרֵי־
'a·cha·rei-
after
adjective · construct
זֹאת
zot
this
particle
מֵאָה
me·'ah
one hundred
adjective · absolute
וְאַרְבָּעִים
ve·'ar·ba·'im
and forty
adjective · absolute
שָׁנָה
sha·nah
year[s]
noun · absolute
וַיִּרְאֶה
vai·yar
and he saw
verb · qal · wayyiqtol
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
בָּנָיו
ba·nav
children his
noun · construct
וְאֶת־
ve·'et
and (marks the object)
object indicator
בְּנֵי
be·nei
[the] children of
noun · construct
בָנָיו
va·nav
children his
noun · construct
אַרְבָּעָה
'ar·ba·'ah
four
adjective · absolute
דֹּרוֹת
do·rot
generations
noun · absolute
After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
וַיָּמָת
vai·ya·mot
and he died
verb · qal · wayyiqtol
אִיּוֹב
'i·yov
Job
noun
זָקֵן
za·ken
old
adjective · absolute
וּשְׂבַע
u·se·va'
and satisfied of
adjective · construct
יָמִים
ya·mim
days
noun · absolute
And so Job died, old and full of years.
Job 41
Psalms 1
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.