Hebrew, word by word · read right to left
Words
Sentence flow
Say it
Grammar
Colours
English
Each line is one clause. Indented lines depend on the line above them: “that…”, “so that…”, “who…”.
Tap any word to see what it means, its grammar in plain English and who it refers to.
וַיֵּצֵא
vai·ye·tze'
and it went out
verb · qal · wayyiqtol
הַגּוֹרָל
ha·go·ral
the lot
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
of [the] descendants of
noun · construct
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
מִיַּרְדֵּן
mi·yar·den
from [the] Jordan
noun
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
of Jericho
noun
לְמֵי
le·mei
to [the] waters of
noun · construct
יְרִיחוֹ
ye·ri·cho
Jericho
noun
מִזְרָחָה
miz·ra·chah
east -ward
noun · absolute
הַמִּדְבָּר
ha·mid·bar
the wilderness
noun · absolute
עֹלֶה
'o·leh
going up
verb · qal · participle
מִירִיחוֹ
mi·ri·cho
from Jericho
noun
בָּהָר
ba·har
in the hill country
noun · absolute
בֵּית־
beit-
Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
The allotment for the descendants of Joseph extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east, through the wilderness that goes up from Jericho into the hill country of Bethel.
וְיָצָא
ve·ya·tza'
and it goes out
verb · qal · weqatal
מִבֵּית־
mi·beit-
from Beth-
noun
אֵל
'el
-el
noun
לוּזָה
lu·zah
Luz towards
noun
וְעָבַר
ve·'a·var
and it passes on
verb · qal · weqatal
אֶל־
'el-
to
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
הָאַרְכִּי
ha·'ar·ki
the Arkite[s]
noun · absolute
עֲטָרוֹת
a·ta·rot
Ataroth
noun
It went on from Bethel ( that is, Luz) and proceeded to the border of the Archites in Ataroth.
וְיָרַד־
ve·ya·rad-
and it goes down
verb · qal · weqatal
יָמָּה
ya·mah
west -ward
noun · absolute
אֶל־
'el-
to
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
הַיַּפְלֵטִי
hai·yaf·le·ti
the Japhletite[s]
noun · absolute
עַד
'ad
to
preposition
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
בֵּית־
beit-
Beth
noun
חוֹרֹן
cho·ron
Horon
noun
תַּחְתּוֹן
tach·ton
lower
noun
וְעַד־
ve·'ad-
and to
preposition
גָּזֶר
ga·zer
Gezer
noun
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they are
verb · qal · weqatal
תֹצְאֹתָיו
to·tze·'o·tov
extremities its
noun · construct
יָמָּה
ya·mah
[the] sea towards
noun · absolute
Then it descended westward to the border of the Japhletites as far as the border of Lower Beth-horon and on to Gezer, and it ended at the Sea.
וַיִּנְחֲלוּ
vai·yin·cha·lu
and they received their inheritance
verb · qal · wayyiqtol
בְנֵי־
ve·nei-
[the] descendants of
noun · construct
יוֹסֵף
yo·sef
Joseph
noun
מְנַשֶּׁה
me·na·sheh
Manasseh
noun
וְאֶפְרָיִם
ve·'ef·ra·yim
and Ephraim
noun
So Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, received their inheritance.
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
גְּבוּל
ge·vul
[the] territory of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] descendants of
noun · construct
אֶפְרַיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
וַיְהִי
vay·hi
and it was
verb · qal · wayyiqtol
גְּבוּל
ge·vul
[the] border of
noun · construct
נַחֲלָתָם
na·cha·la·tam
inheritance their
noun · construct
מִזְרָחָה
miz·ra·chah
east -ward
noun · absolute
עַטְרוֹת
at·rot
Ataroth
noun
אַדָּר
'a·dar
Addar
noun
עַד־
'ad-
to
preposition
בֵּית
beit
Beth
noun
חוֹרֹן
cho·ron
Horon
noun
עֶלְיוֹן
el·yon
upper
noun
This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar in the east to Upper Beth-horon
וְיָצָא
ve·ya·tza'
and it goes out
verb · qal · weqatal
הַגְּבוּל
ha·ge·vul
the border
noun · absolute
הַיָּמָּה
hai·ya·mah
the sea towards
noun · absolute
הַמִּכְמְתָת
ha·mikh·me·tat
(the) Micmethath
noun
מִצָּפוֹן
mi·tza·fon
[is] from [the] north
noun · absolute
וְנָסַב
ve·na·sav
and it turns
verb · niphal · weqatal
הַגְּבוּל
ha·ge·vul
the border
noun · absolute
מִזְרָחָה
miz·ra·chah
east -ward
noun · absolute
תַּאֲנַת
ta·'a·nat
Taanath
noun
שִׁלֹה
shi·loh
Shiloh
noun
וְעָבַר
ve·'a·var
and it passes by
verb · qal · weqatal
אוֹתוֹ
'o·to
(marks the object) it
object indicator
מִמִּזְרַח
mi·miz·rach
from [the] east
noun · construct
יָנוֹחָה
ya·no·chah
(to) Janoah
noun
and out toward the Sea. From Michmethath on the north it turned eastward toward Taanath-shiloh and passed by it to Janoah on the east.
וְיָרַד
ve·ya·rad
and it goes down
verb · qal · weqatal
מִיָּנוֹחָה
mi·ya·no·chah
from Janoah
noun
עֲטָרוֹת
a·ta·rot
Ataroth
noun
וְנַעֲרָתָה
ve·na·'a·ra·tah
and Naarah towards
noun
וּפָגַע
u·fa·ga'
and it touches
verb · qal · weqatal
בִּירִיחוֹ
bi·ri·cho
(on) Jericho
noun
וְיָצָא
ve·ya·tza'
and it goes out
verb · qal · weqatal
הַיַּרְדֵּן
hai·yar·den
the Jordan
noun
From Janoah it went down to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and came out at the Jordan.
מִתַּפּוּחַ
mi·ta·pu·ach
from Tappuah
noun
יֵלֵךְ
ye·lekh
it goes
verb · qal · imperfect
הַגְּבוּל
ha·ge·vul
the border
noun · absolute
יָמָּה
ya·mah
west -ward
noun · absolute
נַחַל
na·chal
[the] wadi of
noun · construct
קָנָה
ka·nah
Kanah
noun
וְהָיוּ
ve·ha·yu
and they are
verb · qal · weqatal
תֹצְאֹתָיו
to·tze·'o·tav
extremities its
noun · construct
הַיָּמָּה
hai·ya·mah
the sea towards
noun · absolute
זֹאת
zot
this
particle
נַחֲלַת
na·cha·lat
[was] [the] inheritance of
noun · construct
מַטֵּה
ma·teh
[the] tribe of
noun · construct
בְנֵי־
ve·nei-
[the] descendants of
noun · construct
אֶפְרַיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
לְמִשְׁפְּחֹתָם
le·mish·pe·cho·tam
to clans their
noun · construct
From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,
וְהֶעָרִים
ve·he·'a·rim
and the cities
noun · absolute
הַמִּבְדָּלוֹת
ha·miv·da·lot
the separate places
noun · absolute
לִבְנֵי
liv·nei
for [the] descendants of
noun · construct
אֶפְרַיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
בְּתוֹךְ
be·tokh
[are] in [the] midst of
noun · construct
נַחֲלַת
na·cha·lat
[the] inheritance of
noun · construct
בְּנֵי־
be·nei-
[the] descendants of
noun · construct
מְנַשֶּׁה
me·na·sheh
Manasseh
noun
כָּל־
kal-
all
noun · construct
הֶעָרִים
he·'a·rim
the cities
noun · absolute
וְחַצְרֵיהֶן
ve·chatz·rei·hen
and villages their
noun · construct
along with all the cities and villages set apart for the descendants of Ephraim within the inheritance of Manasseh.
וְלֹא
ve·lo'
and not
particle
הוֹרִישׁוּ
ho·ri·shu
they dispossessed
verb · hiphil · perfect
אֶת־
'et-
(marks the object)
object indicator
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
הַיּוֹשֵׁב
hai·yo·shev
who dwelt
verb · qal · participle
בְּגָזֶר
be·ga·zer
in Gezer
noun
וַיֵּשֶׁב
vai·ye·shev
and he has dwelt
verb · qal · wayyiqtol
הַכְּנַעֲנִי
ha·ke·na·'a·ni
the Canaanite[s]
noun · absolute
בְּקֶרֶב
be·ke·rev
in [the] midst of
noun · construct
אֶפְרַיִם
'ef·ra·yim
Ephraim
noun
עַד־
'ad-
until
preposition
הַיּוֹם
hai·yom
the day
noun · absolute
הַזֶּה
ha·zeh
(the) this
particle
וַיְהִי
vay·hi
and he became
verb · qal · wayyiqtol
לְמַס־
le·mas-
(into) a slave gang of
noun · construct
עֹבֵד פ
'o·ved
laboring
verb · qal · participle
But they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, but they are forced laborers.
Joshua 15
Joshua 17
Grammar, simply: what the labels mean · Look up a word
English: Berean Standard Bible (public domain). Hebrew and Greek data from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Grammar from STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). Sentence structure and references from MACULA Greek and Hebrew (Biblica / Clear Bible, CC BY 4.0). Meaning groups from the UBS MARBLE Semantic Dictionary of Biblical Greek, based on Louw & Nida. Words marked with a dotted line are found in only some manuscripts.